Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь убри аҽны аиаҳәшьа лааигәа итәаз хаҵеи ԥҳәыси рацәажәара далагеит.
Abé[aba]
Mici nkpɔkpɔnë, elë nɔndjɛ yighɔnë kpa dídi jɔ alɛ yighɔ nkpɔ lɛ tca lɛ.
Acoli[ach]
Lacen i nino meno, lamego-ni dok ocako boko lok ki luot mo ma gubedo cok kwede.
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ nɔuu ɔ, nyɛmiyo ɔ kɛ nyumu ko kɛ e yo nɛ a hi si ngɛ e kasa nya hu sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
Later dieselfde dag het die suster begin gesels met ’n egpaar wat naby haar gesit het.
Southern Altai[alt]
Ол ло кӱнде бу эје јанында отурган эмеен-ӧбӧӧнлӧ куучындашкан.
Amharic[am]
በዚያው ቀን ጥቂት ቆየት ብሎ እህት አጠገቧ ከተቀመጡ አንድ ባልና ሚስት ጋር ጨዋታ ጀመረች።
Mapudungun[arn]
Feychi antü mu, tati lamngen ka nütramkafi kiñe kurewen tañi inafül ñi mülen.
Aymara[ay]
Uka pachpa urojja, ladopankir mä chacha warmimpiw kullakajj parltʼarakitayna.
Bashkir[ba]
Шул уҡ көндө бер ни тиклем ваҡыт үткәс, апай-ҡәрҙәш йәнәшәлә ултырған бер ирле-ҡатынлы менән һөйләшә башлаған.
Batak Toba[bbc]
Laos di sadari i muse, manghatahatai do donganta borua i tu sada keluarga na hundul jonok tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy kan aldaw man sanang idto, nakipag-ulay an sister sa sarong mag-agom na nakatukaw harani sa saiya.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo bwine, uyu nkashi atendeke ukulanshanya na baupana babili abaikele mupepi.
Bulgarian[bg]
По–късно през същия ден сестрата се заговорила с едно семейство, седящо близо до нея.
Bislama[bi]
Biaen, long sem dei nomo, sista ya i storian wetem wan man mo woman blong hem we i sidaon klosap long hem.
Bangla[bn]
এরপর সেই একইদিনে, বোন এক দম্পতির সঙ্গে কথা বলেন, যারা তার কাছাকাছি বসেছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Bhäla nɩkpɛ -bhlʋ -ɲɛ ˈɔ ˈlɛŋlɛ ˈsɔ -wa glɩ a-a -lɛ ɔ yɔwʋ, ɔ -ɲʋa yiɛ ˈdɩ sɛ.
Catalan[ca]
Una mica més tard, al mateix dia, la germana va començar a parlar amb una parella que estava asseguda prop d’ella.
Garifuna[cab]
Weyuméme ligía, gumesetu íbiri to adimureha hama aban feru gürigia ha añuurubaña tóubagiñe.
Kaqchikel[cak]
Kan chupam ri qʼij riʼ, ri qachʼalal xtzijon chuqaʼ rikʼin jun kʼulaj winäq ri e kʼo wi chunaqaj rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong adlawa, nakig-estorya ang sister sa katapad niyang magtiayon.
Chuukese[chk]
Pwal lón ena rán, chienach na fefin a chuuri eú pean pwúpwúlú mi mómmóót únúkkún.
Chuwabu[chw]
Mwa venevo labonene nttile, murogora oddule wahiroma ologa makani na atelani eena agilatile epaddi yina vakuvi vaye.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni ah unaunu nih a pawngah a ṭhumi nuva hna kha bia a ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar sa menm zour, sa ser ti konmans en konversasyon avek en koup ki ti pe asiz o bor li.
Czech[cs]
Ten den o něco později si sestra začala povídat s dvojicí, která seděla blízko ní.
Chuvash[cv]
Ҫав кунах каярахпа хӗрарӑм тӑван юнашар ларакан пӗр мӑшӑрпа калаҫма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Yn hwyrach yn ystod y dydd, cychwynnodd sgwrs gyda chwpl oedd yn eistedd yn agos.
Danish[da]
Senere samme dag indledte søsteren en samtale med et par der sad i nærheden.
German[de]
Noch am gleichen Tag sprach die Schwester ein Ehepaar an, das nicht weit weg saß.
Dehu[dhv]
Ame fe ngöne la drai cili, hnei angeic hna ithanata memine la lue xa trefën ka lapa ezi angeic.
Ewe[ee]
Emegbe le ŋkeke ma ke dzi la, nɔvinyɔnua dze dzeɖoɖo gɔme kple atsu kple asi aɖe si nɔ anyi ɖe exa.
Efik[efi]
Ke Saturday oro, eyenete an̄wan oro ama ọtọn̄ọ nneme n̄ko ye n̄wan ye ebe kiet emi ẹketiede ẹkpere enye.
English[en]
Later on the same day, the sister struck up a conversation with a couple sitting near her.
Spanish[es]
Ese mismo día, la hermana empezó a conversar con una pareja que tenía al lado.
Estonian[et]
Hiljem samal päeval tegi see õde juttu ühe läheduses istunud abielupaariga.
Persian[fa]
در همان روز، خواهرمان با زوجی که نزدیک به او نشسته بودند، شروع به گفتگو کرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä sisar alkoi jutella erään pariskunnan kanssa, joka istui hänen lähellään.
Faroese[fo]
Seinni sama dag tosaði systirin við eitt par, sum sat tætt hjá henni.
Fon[fon]
Azǎn ɖokpo enɛ ɔ jí ɔ, nɔví nyɔnu ɔ lɛ́ jɛ xó ɖɔ ɖó kpɔ́ xá asú kpo asì kpo e jinjɔn xá e mɛ é ɖè é ɖé jí.
French[fr]
Plus tard dans la journée, la sœur s’est mise à discuter avec un couple assis à côté d’elle.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔŋŋ mli lɛ, nyɛmi yoo lɛ kɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni ta emasɛi lɛ hu bɔi sanegbaa.
Gujarati[gu]
એ જ દિવસે, પછીથી સંમેલનમાં તેમણે પોતાની બાજુમાં બેઠેલા એક યુગલ સાથે વાત કરી.
Wayuu[guc]
Eejachi wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse aikkalaakana saʼatoʼu tü wawalakat.
Farefare[gur]
Daandindaarɛ mea nɔɔ ti mabia wa le sɔsɛ bo nɛra la a pɔɣa me n zi lɛm en.
Gun[guw]
To azán dopolọ gbè, mẹmẹyọnnu lọ sọ wá dọhodopọ hẹ asu po asi po de he sinai to apá etọn.
Ngäbere[gym]
Köbö ye arabe te, meri testiko ye namani blite nitre gure nämene täkäni ken yebe.
Hausa[ha]
Da rana kuma, ’yar’uwar ta soma taɗi da wasu ma’aurata da ke zaune kusa da ita.
Hebrew[he]
בהמשך היום היא פתחה בשיחה עם זוג שישב לידה.
Hindi[hi]
उसी दिन कुछ समय बाद बहन की बातचीत एक पति-पत्नी से हुई, जो उसके पास बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga adlaw, gin-istorya sang sister ang mag-asawa nga nagapungko malapit sa iya.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd, tus muam no kuj tau nrog dua ib khub niam txiv uas zaum ze nws tham thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai dina tamona lalonai, taihu be ena badinai idia helai headava taudia rua ia hedavari henidia.
Croatian[hr]
Nešto kasnije tog dana sestra je započela razgovor s jednim parom koji je sjedio u blizini.
Haitian[ht]
Pita nan jounen an, sè a te kòmanse yon konvèsasyon ak yon koup marye ki te chita toupre l.
Hungarian[hu]
Még aznap a testvérnő beszédbe elegyedett egy közelében ülő házaspárral is.
Armenian[hy]
Նույն օրը՝ ավելի ուշ, քույրը զրույցի բռնվեց մի ամուսնական զույգի հետ, որը նստել էր իր կողքին։
Herero[hz]
Kombunda meyuva otjingero, omukazendu omukambure ngwi wa kauta ehungi ku novakupasane mba haamene popezu na ye.
Indonesian[id]
Lalu pada hari itu juga, saudari itu bercakap-cakap dengan suami istri yang duduk di dekatnya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụkwa, nwanna nwaanyị ahụ hụkwara otu di na nwunye bịara mgbakọ ahụ. O kelere ha, ha na ya akpawa nkata.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti dayta met laeng nga aldaw, nakasarita ti sister ti agassawa a nakatugaw iti asidegna.
Icelandic[is]
Seinna sama dag tók systirin hjón tali sem sátu skammt frá henni.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọvona, oniọvo-ọmọtẹ na o te je lele ọzae-avọ-aye jọ nọ a keria kẹle iẹe ta ẹme.
Italian[it]
Più tardi lo stesso giorno, la sorella iniziò una conversazione con una coppia seduta vicino a lei.
Japanese[ja]
同じ日の少しあと,近くに座る夫婦とも会話しました。
Javanese[jv]
Ing dina iku, sedulur wadon kuwi uga omong-omongan karo wong lanang-wedok sing lungguh ing cedhaké.
Georgian[ka]
იმავე დღეს, ცოტა მოგვიანებით და გაესაუბრა მის გვერდით მჯდომ წყვილს.
Kachin[kac]
Dai shani hta sha, nauna gaw makau hta dung ai yanla hte mung, shachyen shaga ai.
Kamba[kam]
O mũthenyanĩ ũsu, mwĩĩtu-a-asa ũsu nĩwaeie ngewa na mũndũ na mũka ala mailyĩ vakuvĩ nake.
Kabiyè[kbp]
Evemiye kʋyʋmɖɩyɛ nɖɩ ɖi-wiye koobu halɩñɩnʋ ɛnʋ ɛtasɩ naʋ halʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-walʋ pacaɣ ɛ-cɔlɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qawaʼchin kiwulak chiru li nimla chʼutam ut kixye naq chʼinaʼus xnaʼlebʼebʼ ut xtiqibʼankilebʼ li keʼwulak aran.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ mũthenya o ũcio, mwarĩ wa Ithe witũ ũcio nĩ aambĩrĩirie ndeereti na mũthuri ũmwe na mũtumia wake arĩa maikarĩte hakuhĩ nake.
Kuanyama[kj]
Mefiku olo tuu olo, omumwameme okwa li a kundafana vali novalihomboli ovo va li omutumba popepi naye.
Kazakh[kk]
Сол күні қыз бауырласымыз қасында отырған тағы бір ерлі-зайыпты адамдармен сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
Ullormi tassani kingusinnerusukkut qatanngutip arnap aappariit eqqamini issiasut oqaloqatigilerpai.
Kimbundu[kmb]
Ku mediia, o phange ia muhatu ua zuela dingi ni dikaza dia xikamene ué bhu mbandu iê.
Konzo[koo]
Okwa kiro ikyan’ekyo, mwali wethu oyu mwathasyakania n’omulhume na mukali wiwe ababya bikere hakuhi nayu.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye jonkaja juba, uno nyenga watendekele kwisamba na bamulume ne mukazhi baikele pepi ne aye.
Krio[kri]
Leta da sem de de, di sista bin bigin tɔk to wan man ɛn in wɛf we bin sidɔm nia am.
Southern Kisi[kss]
O paale pilɛ le leŋ choo, mi ndepilɛnɔɔ hoo kandu vɛlɛ baltaŋ a pɔnɔɔ a lanɔɔ wa ndu ichali ikɛiya.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyoolyo, munazinyetukadi ta simiwitire novalikwali va hingilire pepi nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina kaka kuna masika, mpangi ankento wasivika diaka mu kuma kia moko kakala kiau yo yakala dimosi yo nkaz’andi ana bavwanda vana ndambu andi.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле күнү ал бир тууган жанында отурган дагы бир жубайлар менен сүйлөшүп калган.
Lamba[lam]
Pa kasuba kantu kamo, umukwabesu umwanakashi alitatikile ukwambaala ne bopeene abaikele apepi na naye.
Ganda[lg]
Ate era ku lunaku olwo lwennyini, mwannyinaffe oyo yanyumyako n’omwami awamu ne mukyala we abaali batudde okumpi naye.
Lingala[ln]
Na nsima, kaka na mokolo yango, ndeko mwasi asololaki mpe na mobali moko ná mwasi na ye oyo bafandaki pene na ye.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ລົມ ກັບ ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ໃກ້ ກັບ ລາວ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, kaizeli yo akalisa puisano ni muuna ni musalaa hae bane bainzi bukaufi niyena.
Lithuanian[lt]
Vėliau tą pačią dieną sesuo užmezgė pokalbį su greta sėdinčia pora.
Luba-Katanga[lu]
Mu nsá mikwabo’nka mu difuku’dya, kaka washilula mīsambo na bamulume ne mukaji badi bashikete kwipi nandi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe dituku dimue dimue adi, muanetu wa bakaji eu wakatuadija kuyukila ne bena dibaka kampanda bavua basombe pabuipi nende.
Luvale[lue]
Halikumbi vene lize, uze ndumbwetu wapwevo aputukile kushimutwila cheka nalunga napuwenyi vaze vatwamine kwakamwihi naikiye.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, muhela watachikili kuhanjeka cheñi nawadisumbula ashakamini kwakwihi nayena.
Luo[luo]
Bang’e e odiechieng’no, nyaminwano nochako goyo mbaka gi dichwo moro gi jaode ma nobet bute.
Lushai[lus]
Chu mi nîah tho chuan, unaunu chuan a bul hnaia ṭhu nupa tuak khat chu a bia a.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā dienā māsa aizsāka sarunu ar kādu pāri, kas sēdēja viņai blakus.
Mam[mam]
Tojx qʼij aju, xiʼ tzyet tuʼn tyolin ermana tukʼe kabʼe xjal ateʼtoq ttxlaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tikuini nichxin, je tichjaa jngo chjota tsakjákaonajmí kao chjoónle xi tiya chrian tsakatiotʼanile.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë xëë, ta tmëtmaytyaky tuˈugë kasäädë jäˈäy diˈib jamyë unyaaytyëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma ye folo yakpi na ma, mu ndee nyahin ji yɛpɛilɔ gbɔma kena yia gama tia ngi nyahin ti yɛ heini ngi gbla.
Morisyen[mfe]
Inpe plitar dan lazourne, ser-la inn koumans enn konversasion avek enn koup ki ti pe asize pre kot li.
Malagasy[mg]
Niresaka tamina mpivady hafa koa ilay anabavy taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda kwene uuwa nkazi wiya wizile atandika ukulanzyanya na atwalane yano yatenzi umupiipi nawe.
Marshallese[mh]
Ilo raelepenl̦o̦k raan eo kõrã in jeid im jatid ear bar bwebwenato ippãn ruo rippãlele me rar jijet turin.
Macedonian[mk]
Истиот ден, сестрата започнала разговор и со еден брачен пар што седел во близина.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അതേദി വ സം തന്നെ തൊട്ട ടു ത്തി രുന്ന ഒരു ദമ്പതി ക ളു മാ യി ട്ടും സഹോ ദരി സംഭാ ഷ ണ ത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Baraare, saam-bi-poakã sõsa ne rao a to ne a pag sẽn zĩ n yɛg-a.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी, ही बहीण तिच्या शेजारी बसलेल्या एका जोडप्याशी बोलू लागली.
Malay[ms]
Pada hari yang sama, saudari kita juga berbual dengan sepasang suami isteri yang duduk berhampiran dengannya.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- istess ġurnata, l- oħt bdiet konversazzjoni maʼ koppja li kienet bilqiegħda qrib tagħha.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာပဲ ညီအစ်မဖြစ်သူက သူ့ဘေးနားမှာထိုင်တဲ့ လင်မယားနှစ်ယောက်ကို စကားပြောခဲ့ပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Senere samme dag innledet søsteren en samtale med et ektepar som satt i nærheten av henne.
Nyemba[nba]
Mu litangua lize vene, uze muanetu ua mpuevo ua simutuile naua na umo yala na mpueyeni va kele hamo neni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal, tokniuj siuat peuak tajtoua iniuan se siuat uan se takat akin namikuanij akin moajsiaj inakastan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, noijki itech non tonal tokni siuatl noijki opejki iuan motlapouia se namiktilistli tlen ompa okatka.
Ndau[ndc]
Pa guva imweni yo njiku yondhoyo basi, hambzaji yakamusa mabhuyo no varovorani vamweni vaigara phepo nayo.
Nepali[ne]
त्यसै दिन आफू नजिकै बसिरहेका एक दम्पतीसित ती बहिनीले कुराकानी गरिन्।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo mesiku ndyoka, omumwameme okwa tameke oonkundathana naayihokani mboka ya li ya kuutumba popepi naye.
Lomwe[ngl]
Voocharela nihiku nimohamoha, murokora aahipacerya ochekula ni mutheli aakiranthe vakhiviru vawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonajli noijki iuan otlajto iuan se tlakatl iuan isiuauj akin nisiuj nemiyaj.
Nias[nia]
Aefa daʼö ifuli zui fahuo-huo dalifusöda ira alawe andre ba niha si no mangowalu si dadao ba zitambainia.
Niuean[niu]
He aho taha ia, ne tutala e matakainaga fifine mo e hoa ne nonofo tata ki a ia.
Dutch[nl]
Later die dag begon ze een gesprekje met een echtpaar.
South Ndebele[nr]
Kuthe ngokukhamba kwelanga, udade wathoma ingcoco nabanye abatjhadikazi ebebahlezi hlanukwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago letšatšing lona leo, kgaetšedi o ile a thoma poledišano le banyalani bao ba bego ba dutše kgauswi le yena.
Nyanja[ny]
Masana a tsiku lomweli mlongoyu anachezanso ndi banja lina lomwe linakhala moyandikana naye.
Nyankole[nyn]
Bwanyima aha izooba niryo rimwe, munyaanyazi-itwe ogwo akagaaniira n’omushaija n’omukazi we abaabaire bashutami haihi nawe.
Nyungwe[nyu]
Patapita nthawe, nsiku ibodzi-bodziyo mpfumakaziyo idayamba kuceza na banja lomwe likhadakhala pafupi naye.
Nzima[nzi]
Nzinlii wɔ kenle ko zɔhane ala, adiema raalɛ ne nee agyalɛma bie mɔɔ de bikye ye la bɔle adawu.
Oromo[om]
Obboleettiin kun gaafuma sana xiqqoo ishee turtee hiriyoota gaaʼelaa ishee cina taaʼaa turanii wajjin mariʼattee turte.
Ossetic[os]
Уыцы бон ма фӕстӕдӕр нӕ хо базонгӕ, йӕ фарсмӕ чи бадт, уыцы лӕг ӕмӕ усимӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, näˈä nju bi ñäui nˈa rä medinthäti mi hudi getbu̱ de geˈä.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸੇ ਦਿਨ ਭੈਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬੈਠੇ ਇਕ ਜੋੜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman lanlamang ya agew, akatongtong met na sister so sanasawan akayurong ya asingger ed sikato.
Papiamento[pap]
Riba e mesun dia ei, e ruman muhé a start un kòmbersashon ku un pareha ku tabata sintá banda di dje.
Palauan[pau]
Uriul er tiaikid el osisiu el sils e ngika el odos a mlo mengedecheduch er a ta el obekel el dilengchokl er bita er ngii.
Pijin[pis]
Long datfala sem day, datfala sista story witim wanfala hasband and waef.
Polish[pl]
Nieco później tego dnia siostra zagadnęła parę siedzącą obok niej.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo nan rahnohte, sistero pil tapiada lokaiahiong pwopwoud ehu me mwomwohd limwah.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no mesmo dia, a irmã começou a conversar com um casal que estava sentado perto dela.
Quechua[qu]
Kë nunaqa, nirqan asamblëa alläpa gustanqanta y asamblëachö këkaqkunapa vistikïninkuna y portakïkuna alläpa shumaq kanqantam.
K'iche'[quc]
Pa wajun qʼij riʼ, xuqujeʼ ri qachalal xtzijon rukʼ jun kʼulaj che kʼo che unaqaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyninchik sumaq kasqanmantawan chaypi kaqkunapa pachakuyninku hinaspa imayna kayninkupas sumaq kasqantam kay runaqa nirqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma kuri uwo musi nyene, uwo mushiki wacu yaraganiriye n’umugabo umwe n’umugore wiwe bari bicaye hafi yiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa pa dichuku diawiy dimwing, nambaz wasabisha kand minsamb ni ambay a uruw adinga ashicha piswimp nend.
Romanian[ro]
Mai târziu, în aceeaşi zi, sora a iniţiat o conversaţie cu un cuplu care stătea lângă ea.
Russian[ru]
Позднее в тот же день сестра заговорила с супругами, которые сидели рядом с ней.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho kuri uwo munsi, nanone uwo mushiki wacu yaganirije umugabo n’umugore bari bamwicaye iruhande.
Sena[seh]
Mu ntsiku ibodzi ene, mulongo akhala cifupi na banja inango mbatomesa makani.
Sidamo[sid]
Gedensaanni higge hakko barranni tini rodoo, mulese ofollino minaanninna minaama ledo hasaawa jammartu.
Slovak[sk]
Ešte v ten istý deň sa dala sestra do reči s manželmi, ktorí sedeli blízko nej.
Slovenian[sl]
Kasneje istega dne se je sestra zapletla v pogovor z nekim parom, ki je sedel blizu nje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lenā lava aso, na talanoa ai le tuafafine ma se ulugalii na nonofo latalata ane iā te ia.
Shona[sn]
Gare gare, hanzvadzi iyi yakatanga nyaya nemumwe murume nemudzimai wake vainge vakagara pedyo.
Songe[sop]
Anka dyadya efuku dimune nsaa ibapu kukila, yawa mukwetu mukashi nkubanga mwisambo na bangi beena dibaka abaadi bashaale peepi naye.
Albanian[sq]
Po atë ditë, më vonë, e njëjta motër foli me një çift që ishte ulur afër saj.
Serbian[sr]
Nešto kasnije istog dana, sestra je započela razgovor s bračnim parom koji je sedeo nedaleko od nje.
Saramaccan[srm]
A di seei daka dë di sisa bi go fan ku wan womi ku hën mujëë dee bi sindo zuntu ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Moro lati tapu a srefi dei dati, a sisa bigin taki nanga wan trowpaar di ben e sidon krosibei fu en.
Swati[ss]
Ngelilanga lelifanako, lodzadze waphindze wacoca nalenye indvodza nemkayo lebebahleti edvutane naye.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo, morali’abo rōna o ile a qala moqoqo le banyalani ba neng ba lutse pel’a hae.
Swedish[sv]
Senare samma dag började systern prata med ett par som satt bredvid henne.
Swahili[sw]
Baadaye, siku hiyohiyo, dada huyo alianzisha mazungumzo na wenzi wa ndoa waliokuwa wameketi karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo hiyo, dada huyo alianzisha mazungumuzo na bibi na bwana wenye kukaa pempeni yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi má rúʼko̱, ndxájulú a̱ʼgu̱ nigíʼdu̱u̱ niʼtámíjná gajmíi̱n a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nidamijná bi̱ trigi̱i̱n náa níjniúu.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, irmán neʼe bá atu koñese feen-laʼen ida neʼebé tuur besik nia.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ ኣብ ጥቓኣ ኾፍ ኢሎም ምስ ዝነበሩ ሰብ ሓዳር ዝርርብ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Sha iyange shon i môm, anmgbian u kwase ne shi lam a orgen vea kwase na, mba ve tema ikyua a na yô.
Tagalog[tl]
Nang araw ding iyon, nakipag-usap ang sister sa mag-asawang nakaupo malapit sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka lushi lakɔ laamɛ, kadiyɛso akayotatɛ nsawola la atshukanyi amɔtshi wakadjasɛ nsuke la nde.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, kgaitsadi yono o ne a simolola go tlotla le banyalani ba ba neng ba bapile le ene.
Gitonga[toh]
Mwama wamoyo ganede khu giphaso a nga ba na gu gi mana vbatshanganotunu nedzi a nga ba na gu hlamadziswa khidzo khu maambalelo ni makhalelo ya vathu vbatshanganotunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbubonya oobu, mucizyi ooyu wakabandika abanabukwetene bamwi ibakakkede afwaafwi anguwe.
Tojolabal[toj]
Junxta kʼakʼu jaw, ja jmoj-aljeltiki cha loʼlanisok jun nupanum tey bʼa stsʼeʼel.
Papantla Totonac[top]
Watiya uma kilhtamaku, tala puskat tsukulh katachuwinan akgtum tamakgaxtokgat tiku xpaxtuwilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long wankain de yet, dispela sista i kirap stori gen wantaim tupela marit i sindaun klostu long em.
Turkish[tr]
Aynı gün hemşire ibadette kendisine yakın oturan bir çiftle de sohbet etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, rona siku rero, makwerhu yoloye u sungule bulo ni vatekani lava a va tshame ekusuhi na yena.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati ka siku galego, a makabye loyi i lo sangula bhulo ni patswa wu nga tshamile kusuhani naye.
Purepecha[tsz]
Sánderu tátsekua imani mísmu jurhiatikua, pirenchi uandontskuarhispti temungurhiri ma jingoni enga jima ma ladu japka.
Tatar[tt]
Шул ук көнне бераз вакыт узгач, апа-кардәш үзе янында утыручы бер пар белән сөйләшә башлаган.
Tooro[ttj]
Ha kiro nikyo kimu, munyanya itwe akabazaaho n’omusaija ayali aikaliire na mukaziwe.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakadumbiskanaso na mbumba yinyake iyo wakakhala nayo pafupi.
Twi[tw]
Saa da no ara, onuawa no ne awarefo bi a wɔte ne nkyɛn nso bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I tera noa iho â mahana, ua paraparau te tuahine i na hoa faaipoipo tei parahi i pihai iho ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li ermanae la xchiʼin ta loʼil xtok jun nupultsʼakal ti te oy ta xokone.
Uighur[ug]
Кейинирәк шу күнила қериндаш йенида олтарған әр-аял билән параңлишиду.
Ukrainian[uk]
Пізніше того самого дня ця сестра завела розмову з подружжям, яке сиділо біля неї.
Umbundu[umb]
Noke keteke liaco, manji wa fetikavo ombangulo lohueli yimue ya tumãlele ponele yaye.
Urdu[ur]
اُسی دن بعد میں اُس بہن نے ایک شادیشُدہ جوڑے سے بھی بات کی جو اُس کے قریب ہی بیٹھا ہوا تھا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ vuọvo yena, oniọvo na da ton ota phiyọ vẹ aye gbẹ ọshare re chidia kẹrẹ.
Venda[ve]
Ngavhuya nga ḽeneḽo ḓuvha, wahashu wa tshisadzini a fara nyambedzano na vhavhingani vhe vha vha vho dzula tsini nae.
Vietnamese[vi]
Sau đó cũng trong ngày hôm ấy, chị bắt chuyện với một cặp vợ chồng ngồi gần.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku nimosaru nenle, murokora ole aahivaanela-tho ni anamathelana yaakilanthe waattamela opuro awe.
Wolaytta[wal]
Qassi a he gallassi guuttaa takkada, ba matan uttida issi azinaanne machiyo haasayissiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha kulop hito nga adlaw, may nakaistorya an sister nga mag-asawa nga nalingkod hirani ha iya.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi te ʼaho pe ʼaia, neʼe faipalalau ia totatou tuagaʼane mo te taumatuʼa neʼe heheka ovi age.
Xhosa[xh]
Emva kwemini kwangolo suku, kwalo dade waqalisa incoko nesibini esasihleli ecaleni kwakhe.
Yao[yao]
Lisiku lilyolyo mlongoju ŵakungulwice ni liŵasa line lyalyatemisoni ciŵandika ni jwalakwejo.
Yapese[yap]
Maku rofen nem miki mada’nag fare walag ba wu’ i mabgol ni kar parew nga tooben miki non ngorow.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn kan náà, arábìnrin yìí tún bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò pẹ̀lú tọkọtaya kan tí wọ́n jókòó sítòsí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin xanoʼ le kiikoʼ tsikbalnaj yéetel juntúul máak bey xan yéetel u yatan kulajoʼob tu tséel.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼné hermana que ti guendaxheelaʼ ni zuba cueʼ ni guyé asamblea que dxi queca.
Chinese[zh]
当天稍晚的时候,这个姊妹又跟坐在附近的一对夫妻聊天。
Zande[zne]
Rogo kina gu bangisa uru re, gi wirina re atona fugo na kura arogotise nasungu pati ri.
Zulu[zu]
Kamuva ngalolo suku, lo dade waqala ingxoxo nombhangqwana owawuhlezi eduze kwakhe.