Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان الاسنان التي تُنزع بضربة عنيفة يمكن ان يعاد غرزها حتى بعد ايام عديدة من الحادث، شرط ان تُخزن على نحو ملائم،» تخبر الصحيفة الالمانية Zeitung Frankfurter Allgemeine .
Cebuano[ceb]
“Ang ngipon nga nahingo ikatanom pag-usab bisan sa ubay-ubay nga mga adlaw human sa aksidente, basta sila tukma nga pagkatipig,” taho sa Alemang mantalaan nga Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Czech[cs]
Německé noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung píší: „Vyražené zuby mohou být znovu vsazeny třeba i po několika dnech, pokud byly vhodným způsobem uchovávány.“
Danish[da]
„Udslåede tænder kan reimplanteres selv flere dage efter ulykken, forudsat de bliver opbevaret rigtigt,“ oplyser den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung.
German[de]
„Ausgeschlagene Zähne lassen sich selbst mehrere Tage nach dem Unfall wieder einsetzen, wenn man sie entsprechend konserviert“, so die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Ewe[ee]
“Woate ŋu agbugbɔ aɖu siwo ho la ade le eƒe hoho ŋkeke geɖe megbe gɔ̃ hã nenye be wodzra wo ɖo nyuie.” Aleae Germania-nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Frankfurter Allgemeine Zeitung ka nya tae.
Greek[el]
«Τα δόντια που έχουν φύγει από τη θέση τους μπορούν να εμφυτευτούν και πάλι, ακόμη και αρκετές μέρες μετά το ατύχημα, αν έχουν αποθηκευτεί κατάλληλα», αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
English[en]
“Teeth that have been knocked out can be reimplanted even several days after the accident, provided they are properly stored,” reports the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Spanish[es]
“Los dientes que se caen como resultado de un accidente pueden reimplantarse incluso varios días después con tal que se conserven debidamente”, informa el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Finnish[fi]
”Irronnut hammas voidaan istuttaa uudelleen paikalleen päivienkin kuluttua onnettomuuden jälkeen, kunhan hammasta vain säilytetään oikealla tavalla”, kerrotaan saksalaisessa sanomalehdessä Frankfurter Allgemeine Zeitung.
French[fr]
“Il est possible de réimplanter des dents délogées à la suite d’un choc, et ce plusieurs jours après l’accident, à condition de les conserver soigneusement”, signale le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Hungarian[hu]
„A kitört fogakat baleset után néhány nap múlva vissza lehet ültetni a fogínybe, ha a fogak szakszerűen voltak tárolva” — közli a német Frankfurter Allgemeine Zeitung újság.
Iloko[ilo]
“Dagiti napusi a ngipen mabalin nga imula manen uray kalpasan ti sumagmamano nga aldaw kalpasan ti aksidente, no la ket di umiso ti pannakaidulinda,” ipadamag ti diario nga Aleman a Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Italian[it]
“I denti persi in seguito a un trauma si possono reimpiantare anche diversi giorni dopo l’incidente, a patto che siano stati conservati in maniera adeguata”, riferisce il quotidiano tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Japanese[ja]
「衝撃で歯が取れても正しく保管されれば,事故から数日たっても再び植え込むことは可能である」とドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は伝えた。
Korean[ko]
“충격을 받아 빠진 치아를 다시 심을 수 있으며, 잘 보관만 하면 심지어 사고가 있은 지 며칠 후에도 가능하다”고 독일 신문 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」은 보도한다.
Norwegian[nb]
«Utslåtte tenner kan settes på plass igjen selv flere dager etter ulykken, såfremt de blir oppbevart riktig,» skriver en tysk avis (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Dutch[nl]
„Uitgeslagen tanden kunnen zelfs verscheidene dagen na het ongeval nog worden teruggeplaatst, mits ze op juiste wijze worden bewaard”, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Portuguese[pt]
“Dentes perdidos acidentalmente devido a uma pancada podem ser reimplantados mesmo vários dias depois do acidente, desde que sejam guardados devidamente”, diz o jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Russian[ru]
«Имеется возможность опять вставить выбитые зубы даже несколько дней после несчастного случая, если они соответственно хранятся», — сообщает немецкая газета Frankfurter Allgemeine Zeitung (Франкфуртер альгемайне).
Slovak[sk]
„Vybité zuby možno znova implantovať, a to dokonca niekoľko dní po úraze, ak sú správne konzervované,“ píšu nemecké noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swedish[sv]
”Utslagna tänder kan sättas in igen till och med flera dagar efter olyckan, under förutsättning att de har förvarats på rätt sätt”, heter det i den tyska dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swahili[sw]
Meno ambayo yameng’olewa yanaweza kurudishwa tena mahali payo hata siku kadhaa baada ya aksidenti, maadamu yanahifadhiwa vema,” laripoti gazeti la Ujerumani Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Tagalog[tl]
“Ang ngiping natanggal ay maisasauli na muli kahit ilang araw na pagkatapos ng aksidente, kung ang mga ito ay naitago nang wasto,” ulat ng pahayagang Frankfurter Allgemeine Zeitung sa Alemanya.
Ukrainian[uk]
«Вибиті зуби можна знову приживити, навіть якщо пройшло декілька днів після того випадку, проте їх слід відповідно зберігати»,— повідомляє німецька газета «Франкфуртер альґемайне цайтунґ».
Zulu[zu]
“Amazinyo aye aphuma angabuyiselwa ngisho nasezinsukwini ezimbalwa ngemva kwengozi, uma egcinwa kahle,” kubika iphephandaba laseJalimane iFrankfurter Allgemeine Zeitung.