Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የሕዝቤን ንብረት መቀማታችሁን ተዉ’+ ይላል ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
Bu masalar üstündə yandırma qurbanı,+ günah qurbanı+ və təqsir qurbanı+ olaraq gətirilən heyvanları kəsmək üçün idi.
Cebuano[ceb]
+ Hunong na sa pagpangilog sa gipanag-iya sa akong katawhan,’+ miingon ang Soberanong Ginoong Jehova.
Danish[da]
+ Hold op med at beslaglægge mit folks ejendom,’+ siger Den Suveræne Herre Jehova.
Greek[el]
+ Πάψτε να αρπάζετε την ιδιοκτησία του λαού μου”,+ λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
English[en]
+ Stop seizing the property of my people,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.
Finnish[fi]
*+ Älkää enää riistäkö kansani omaisuutta’,+ julistaa suvereeni Herra Jehova.
French[fr]
Arrêtez de vous emparer des biens de mon peuple+, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
Ga[gaa]
+ Nyɛkpaa mimaŋbii lɛ anii ni nyɛshɔ̃ɔ yɛ amɛdɛŋ lɛ,’+ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ Katoka tauan aia bwai au aomata,’+ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova.
Gun[guw]
+ Mì doalọtena nutindo omẹ ṣie lẹ tọn hihòyi,’+ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ.
Hiligaynon[hil]
+ Untati na ang pagpang-agaw sang pagkabutang sang akon katawhan,’+ siling sang Soberanong Ginuong Jehova.
Haitian[ht]
Sispann pran tè moun ki nan pèp mwen an+.’ Se sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di.
Hungarian[hu]
+ Ne vegyétek el többé azt, ami a népemé!
Iloko[ilo]
+ Isardengyo nga agawen ti sanikua ti ilik,’+ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova.
Isoko[iso]
+ Wha siọ eware ahwo mẹ ba egboro,’+ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.
Italian[it]
+ Smettete di espropriare il popolo delle sue proprietà’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova.
Kongo[kg]
+ Beno yambula kubotula bantoto ya bantu na mono,’+ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
+ Tigai gũtunya andũ akwa indo ciao,’+ ũguo nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte.
Kaonde[kqn]
+ Kilekai kwangata bintu bya bantu bami.
Lozi[loz]
+ Mutuhele kuamuha sicaba saka tutu yasona,’+ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa.
Luba-Katanga[lu]
+ Lekai kuyata kipyanwa kya bantu bami,’+ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
+ Lekelayi kunyenga bintu bia bantu banyi,’+ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba.
Malayalam[ml]
+ എന്റെ ജനത്തിന്റെ സ്വത്തു തട്ടി യെ ടു ക്കു ന്നതു മതിയാ ക്കൂ’+ എന്നു പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ Slutt med å beslaglegge mitt folks eiendom’,+ sier Den Suverene Herre Jehova.
Dutch[nl]
+ Houd ermee op het bezit van mijn volk in beslag te nemen”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ Tundaan yo lay panasamsam yo ed kayarian na saray totook,’+ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova.
Polish[pl]
Przestańcie zagrabiać własność mojego ludu’+ — oświadcza Wszechwładny Pan, Jehowa.
Portuguese[pt]
+ Parem de tomar as propriedades do meu povo’,+ diz o Soberano Senhor Jeová.
Swedish[sv]
+ Upphör med att beslagta mitt folks egendom’,+ säger den suveräne Herren Jehova.
Swahili[sw]
+ Acheni kuchukua kwa nguvu mali ya watu wangu,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Congo Swahili[swc]
*+ Muache kunyanganya mali ya watu wangu,’+ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema.
Tetun Dili[tdt]
+ Keta hadau tan haʼu-nia povu nia rai.’
Tigrinya[ti]
+ ንብረት ህዝበይ ኣይትመንዝዑ’+ ይብል እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ።
Tagalog[tl]
+ Huwag na ninyong agawin ang pag-aari ng bayan ko,’+ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova.
Tetela[tll]
+ Nyotshike mbɔsa diangɔ dia anto ami,’+ mbata Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa.
Tongan[to]
+ Tuku hono fa‘ao ‘a e kelekele ‘o hoku kakaí,’+ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
+ Stop long pulim na kisim ol samting bilong ol manmeri bilong mi,’+ Nambawan Bikpela Jehova i mekim dispela tok.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw na kamo pangagaw han propyedad han akon katawohan,’+ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo.
Yoruba[yo]
+ Ẹ má gba ohun ìní àwọn èèyàn mi mọ́,’+ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí.