Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer inplantasie plaasvind en groei begin, grawe die wyfie ’n lêplek in die grootste sneeubank wat sy kan kry of ’n grondskuiling aan die oewer van ’n meer.
Arabic[ar]
عندما يحدث الغرز (تثبيت الجنين في الرحم) ويبدأ النمو، تحفر الانثى جحرا ثلجيا في اعمق ركام ثلجي يمكنها ان تجده او جحرا تُرابيا على ضفة بحيرة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahitabo ang pagtapot sa tumutubong-binhi diha sa matris ug magsugod ang pagtubo, ang bayi mokabkab ug dugmonan nga gama sa niyebe diha sa kinalaloman nga lungag nga makaplagan niini o usa nga gama sa yuta ubay sa tampi sa lanaw.
Czech[cs]
Když se zárodek uhnízdí v děložní stěně a začíná růst, medvědice vyhrabe brloh ve sněhu — buď v té největší závěji, jakou může najít, nebo v zemi při břehu jezera.
Danish[da]
Når de befrugtede æg sætter sig fast i livmoderen begynder væksten, og hunnen graver en hule i den dybeste snedrive hun kan finde eller i skrænten ned til en søbred.
German[de]
Wenn die Implantation stattfindet und damit das Wachstum einsetzt, gräbt die Bärin eine Höhle, entweder in die tiefste Schneewehe, die sie findet, oder in einen Hang am Ufer eines Sees.
Greek[el]
Όταν λάβει χώρα η εμφύτευση του ωαρίου και αρχίσει η ανάπτυξη, το θηλυκό σκάβει μια φωλιά στο βαθύτερο σημείο μιας μάζας χιονιού που μπορεί να βρει να επιπλέει ή μια φωλιά στο έδαφος κατά μήκος της όχθης κάποιας λίμνης.
English[en]
When implantation occurs and growth begins, the female digs a snow den in the deepest drift she can find or an earthen one along the bank of a lakeshore.
Spanish[es]
Cuando se produce la implantación y comienza el crecimiento, la hembra excava una madriguera en la nieve, en el ventisquero más hondo que pueda encontrar, o en la tierra a la orilla de un lago.
Finnish[fi]
Kun munasolu kiinnittyy ja alkaa kasvaa, naaras kaivaa lumiluolan mahdollisimman syvään kinokseen tai maaluolan järven rantapenkereeseen.
French[fr]
Quand les embryons s’attachent à la paroi utérine et que leur développement commence, la mère creuse une tanière sur un morceau de banquise à la dérive (le plus profond qu’elle trouve), ou sur la berge d’un lac.
Hebrew[he]
כשהביצית נקלטת בדופן הרחם והעובר מתחיל להתפתח, הנקבה חופרת מאורה בערימת השלג הגדולה ביותר שהיא מוצאת, או באדמה, בשיפועה של שפת־אגם.
Hungarian[hu]
Amikor a petesejt beágyazódása megtörténik és a növekedése elkezdődik, a nőstény egy hóbarlangot ás a legmagasabb hóbuckában, amelyet csak találhat, vagy egy tópart oldalában váj egy földbarlangot.
Iloko[ilo]
No masikogen, mangaramid ti kabáyan iti nakaun-uneg a rukib iti maysa a gabsuon ti niebe a mabirukanna wenno iti takdang ti maysa a danaw.
Icelandic[is]
Þegar fósturvísirinn festist og fóstrið tekur að vaxa grefur birnan sér híði í dýpsta snjóskafli sem hún finnur, eða þá í jörð við vatnsbakka.
Italian[it]
Quando l’ovulo fecondato si annida e comincia a crescere, la femmina si scava una tana nel cumulo di neve più alto che trova, oppure nella terra, sulla sponda di un lago.
Japanese[ja]
着床が生じて発達が始まると,メスはできるだけ深い雪の吹きだまりか,湖岸沿いの地面に巣穴を掘ります。
Korean[ko]
수정란이 자궁벽에 착상되어 성장이 시작될 때, 암컷은 되도록이면 깊이 쌓인 눈더미를 찾아 눈굴을 파거나 호숫가의 둑에 땅굴을 판다.
Norwegian[nb]
Når så egget fester seg i livmorveggen og begynner å vokse, graver binnen et hi i den dypeste snøfonnen hun kan finne, eller i jorden i en skråning ved strandkanten.
Dutch[nl]
Wanneer de innesteling plaatsvindt en de groei begint, graaft het wijfje een hol in de dikste sneeuwmassa die ze kan vinden of in de aarde aan de oever van een meer.
Portuguese[pt]
Quando ocorre a implantação e começa o desenvolvimento do feto, a fêmea cava uma toca no monte de neve mais profundo que possa encontrar ou no solo às margens de um lago.
Romanian[ro]
Când are loc implantarea oului şi începe dezvoltarea, femela sapă un bârlog de zăpadă în cel mai înalt nămete pe care îl găseşte sau un bârlog de pământ de-a lungul malului unui lac.
Slovak[sk]
Keď sa oplodnené vajíčko usadí v stene maternice a začne rásť, medvedica si buď vyhrabe brloh v najhlbšom záveji, aký nájde, alebo v zemi na brehu jazera.
Slovenian[sl]
Ko se začne brejost, si samica skoplje brlog v zemljo na obali ali pa v najbolj globokem snežnem zametu, ki ga lahko najde.
Serbian[sr]
Kad se ugnježđavanje jajašca dogodi i otpočne rast, ženka u najdubljem smetu koji može pronaći iskopava snežnu ili zemljanu jazbinu duž nasipa obale nekog jezera.
Swedish[sv]
När implantationen sker och fostret börjar växa gräver honan ett ide i den djupaste snödriva som hon kan hitta eller i marken längs strandkanten.
Swahili[sw]
Uhai uanzapo na ukuzi kuanza, dubu jike huchimba pango katika theluji katika bonde lenye kina zaidi awezalo kupata au pango katika mchanga kwenye ukingo wa ziwa.
Thai[th]
เมื่อ ตัว อ่อน เกาะ ที่ ผนัง มดลูก และ เริ่ม เจริญ เติบโต ตัว เมีย จะ ขุด โพรง ใน กอง หิมะ ที่ หนา ที่ สุด เท่า ที่ มัน จะ หา ได้ หรือ ขุด โพรง ใต้ ดิน ตาม ชายฝั่ง ของ ทะเลสาบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na kumapit at magsimulang lumaki, ang babae ay huhukay ng isang lungga sa pinakamakapal na yelo na kaniyang matatagpuan o sa lupa sa pangpang ng isang lawa.
Turkish[tr]
Yumurta dölyatağı çeperine yerleşip büyümeye başladıktan sonra, dişi, bulabileceği en derin kürtünde veya bir göl kıyısındaki toprakta bir kar ini kazar.
Zulu[zu]
Lapho kwakheka umbungu futhi kuqala inqubo yokukhula, insikazi igubha umhume emlaleleni weqhwa ojule kakhulu engawuthola noma enhlabathini eseduze nogu lwechibi.