Besonderhede van voorbeeld: 8860231064961469706

Greek

θεωρεί ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τα επικουρικά συστήματα ιδιωτικής, δημόσιας ή αλληλασφαλιστικής χρηματοδότησης μπορούν να παίξουν χρήσιμο ρόλο στη συμπλήρωση των δημόσιων διανεμητικών συστημάτων, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που δημιουργούνται από τη γήρανση του πληθυσμού· εδώ πρόκειται κυρίως για συνταξιοδοτικά ταμεία κεφαλαιοποίησης τα οποία συμφωνούνται συλλογικά από τους κοινωνικούς εταίρους, είναι προσιτά σε όλους τους εμπλεκόμενους εργαζομένους, βασίζονται στην αλληλεγγύη και την ίση μεταχείριση, και, σε μικρότερο βαθμό, για ατομικές ιδιωτικές συνταξιοδοτικές διευθετήσεις που προσφέρονται στη βάση σταθερής ετήσιας παροχής· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι τα δημόσια συστήματα που βασίζονται στην αλληλεγγύη είναι απαραίτητα λόγω του βασικού κοινωνικού σκοπού τους και κατά συνέπεια αντιτάσσεται σε οποιαδήποτε προσπάθεια εξασθένισης ή αντικατάστασής τους·

English

Considers that pension funds and private, public or mutual-benefit supplementary funded schemes can play a useful role in supplementing public PAYG schemes in order to meet the challenges posed by the ageing of the population, particularly capitalisation-based pension funds that are collectively agreed by social partners, accessible for all employees concerned, based on solidarity and equal treatment and, to a lesser degree, individual private pension arrangements offered on an annuity basis; recognises, however, that public schemes based on solidarity are essential on account of their basic social purpose and warns, therefore, against any attempt to weaken or replace them;

Spanish

Considera que los fondos de pensiones, así como los sistemas de pensión privados, públicos o mutualistas suplementarios, pueden ejercer una función útil como medio de apoyo a los sistemas públicos de reparto con objeto de hacer frente a los retos planteados por el envejecimiento de la población, en especial en el caso de fondos de pensiones sobre la base de la capitalización que son acordados colectivamente por los interlocutores sociales, abiertos a todos los empleados, basados en la solidaridad y la igualdad de trato y, en una menor medida, los sistemas individuales privados de pensión establecidos sobre una base anual; reconoce, sin embargo, que los sistemas públicos basados en la solidaridad son esenciales dado su objetivo básicamente social y previene, por tanto, contra todo intento de debilitarlos o suprimirlos;

Finnish

katsoo, että eläkerahastot ja yksityiset, julkiset tai vastavuoroisuuteen perustuvat lisärahoitetut järjestelmät voivat olla hyödyllinen täydennys julkisille jakojärjestelmään perustuville eläkejärjestelmille, jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin, erityisesti rahastointiin perustuvat eläkejärjestelmät, joista työmarkkinaosapuolet sopivat kollektiivisesti, joihin pääsevät mukaan kaikki työntekijät, jotka perustuvat solidaarisuuteen ja yhtäläiseen kohteluun, ja vähäisemmässä määrin yksilölliset yksityiset eläkejärjestelyt, jotka perustuvat vuotuiseen eläkkeeseen; tunnustaa kuitenkin, että solidaarisuuteen perustuvat julkiset järjestelmät ovat sosiaalisen perustarkoituksensa vuoksi tärkeitä, ja varoittaa ryhtymästä heikentämään tai korvaamaan niitä;

French

estime que les fonds de pension et les régimes complémentaires par capitalisation des secteurs privé, public ou mutualiste peuvent contribuer utilement à compléter les régimes de retraite par répartition pour faire face aux défis posés par le vieillissement de la population, s'agissant notamment des fonds de pension opérant sur base de capitalisation qui sont mis en place par les partenaires sociaux, par voie d'accord collectif, sont accessibles à tous les employés concernés et sont fondés sur la solidarité et l'égalité de traitement et, dans une moindre mesure, les régimes individuels de retraite privée proposés sur la base d'une rente; reconnaît toutefois que les régimes publics fondés sur la solidarité sont essentiels du fait de leur finalité sociale fondamentale et met dès lors en garde contre toute tentative visant à les affaiblir ou à les remplacer;

Italian

ritiene che i fondi pensione e i sistemi integrativi privati, pubblici o mutualistici possano svolgere una funzione utile nell’integrare i sistemi pensionistici pubblici a ripartizione, al fine di far fronte alle sfide poste dall’invecchiamento della popolazione, in particolare i fondi pensionistici basati sulla capitalizzazione, che sono concordati collettivamente dalle parti sociali, accessibili a tutti i lavoratori interessati e basati sulla solidarietà e sulla parità di trattamento e, in misura minore, i sistemi pensionistici individuali privati offerti su base di annualità; riconosce, tuttavia, che i sistemi pubblici basati sulla solidarietà sono essenziali per la loro fondamentale finalità sociale e mette pertanto in guardia da qualsiasi tentativo volto a indebolirli o a sostituirli;

Dutch

is van oordeel dat pensioenfondsen en particulier, publiek of onderling gefinancierde aanvullende pensioenregelingen een nuttige rol kunnen vervullen bij het aanvullen van "Pay As You Go" (PAYG) overheidsregelingen om het probleem van de verouderende bevolking het hoofd te bieden, waarbij met name kan worden gewezen op de rol van gekapitaliseerde pensioenfondsen die door sociale partners collectief zijn overeengekomen, toegankelijk zijn voor alle werknemers en zijn gebaseerd op solidariteit en gelijke behandeling, alsmede, in mindere mate op die van particuliere pensioenregelingen op annuïteitsbasis; erkent echter dat overheidsregelingen op basis van solidariteit van essentieel belang zijn vanwege hun elementaire sociale doelstelling en waarschuwt derhalve tegen iedere poging om deze te verzwakken of te vervangen;

Portuguese

Considera que os fundos de pensões e os regimes complementares privados, públicos ou mutuários, podem contribuir para complementar os regimes públicos que seguem o método por repartição, a fim de responder aos desafios colocados pelo envelhecimento da população, particularmente os fundos de pensões baseados na capitalização, que são colectivamente aprovados pelos parceiros sociais, acessíveis a todos os trabalhadores e baseados na solidariedade e na igualdade de tratamento e, com menor impacto, os regimes individuais privados de pensão baseados em anuidades; reconhece, todavia, que os regimes públicos baseados na solidariedade são essenciais dada a sua finalidade basicamente social, alertando, portanto, para qualquer tentativa de os enfraquecer ou substituir;