Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Такова изменение можело да се постигне единствено с друго съдебно решение, придобило сила на пресъдено нещо.
Czech[cs]
Taková změna může podle jeho názoru vyplývat jen z jiného pravomocného soudního rozhodnutí.
Danish[da]
En sådan ændring kan kun ske ved en ny endelig juridisk afgørelse.
German[de]
Eine derartige Änderung könnte sich nur aus einer neuen rechtskräftigen Gerichtsentscheidung ergeben.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή μπορούσε να επέλθει μόνο με άλλη τελεσίδικη απόφαση.
English[en]
Such an amendment may be brought about only by way of a new judicial decision that has become final.
Estonian[et]
Sellise muudatuse saab teha ainult teise jõustunud kohtuotsusega.
Finnish[fi]
Tällainen muutos voi perustua Vilniaus apygardos teismasin mukaan ainoastaan toiseen lainvoimaiseksi tulleeseen tuomioistuinratkaisuun.
French[fr]
Une telle modification ne pourrait résulter que d’une autre décision de justice passée en force de chose jugée.
Croatian[hr]
Takva izmjena mogla bi proizaći samo iz druge pravomoćne sudske odluke.
Hungarian[hu]
Egy ilyen megváltoztatás kizárólag egy másik, jogerős bírósági határozatból következhet.
Italian[it]
Una modifica siffatta potrebbe risultare solamente da un’altra decisione giudiziaria passata in giudicato.
Latvian[lv]
Šādus grozījumus var veikt tikai ar citu tiesas nolēmumu, kas ir stājies likumīgā spēkā.
Maltese[mt]
Din ir-riforma tista’ tirriżulta biss minn deċiżjoni ġudizzjarja oħra li tkun saret res judicata.
Dutch[nl]
Een dergelijke wijziging zou slechts kunnen voortvloeien uit een andere definitieve rechterlijke beslissing.
Polish[pl]
Takiej zmiany można było dokonać wyłącznie kolejnym prawomocnym orzeczeniem.
Portuguese[pt]
Tal alteração apenas poderia resultar de outra decisão judicial transitada em julgado.
Romanian[ro]
O astfel de modificare nu ar putea rezulta decât dintr‐o altă decizie judiciară care a dobândit autoritate de lucru judecat.
Slovak[sk]
Takáto zmena by mohla vyplývať len z iného právoplatného súdneho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Taka sprememba naj bi lahko bila določena le z drugo pravnomočno sodno odločbo.
Swedish[sv]
En sådan ändring kan endast ske genom ett annat domstolsavgörande som vunnit laga kraft.