Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir hulle in sommige opsigte soos ’n gans, in ander soos ’n ooievaar en in nog ander soos ’n reier.
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم، انه يُشبه الإوَزَّ من بعض النواحي، ومن نواح اخرى اللقلق، ومن نواح اخرى ايضا مالِكًا الحزين.
Cebuano[ceb]
Alang kanila, kini sa usa ka paagi samag gangsa, sa uban samag talabong, ug sa uban pa samag tikling.
Czech[cs]
V některých rysech se jim jeví jako husa, v jiných jako čáp a někdy jako volavka.
Danish[da]
På nogle punkter har den lighed med en gås, på andre med en stork og på atter andre med en hejre.
German[de]
Ihrer Meinung nach ähnelt er in einiger Hinsicht den Gänsen, in anderer den Störchen und in wieder anderer den Reihern.
Greek[el]
Γι’ αυτούς μοιάζει, από μερικές απόψεις με χήνα, από άλλες απόψεις με πελαργό και από άλλες πάλι, με ερωδιό.
English[en]
To them, it is in some ways like a goose, in others like a stork, in still others like a heron.
Spanish[es]
Para ellos se asemeja en ciertos aspectos a los gansos, en otros a la cigüeña y aún en otros a la garza.
Finnish[fi]
Heille se on jossain mielessä kuten hanhi, taas toisaalta kuten kattohaikara ja vielä harmaahaikarankin kaltainen.
French[fr]
Pour eux, il tient tout à la fois de la cigogne, de l’oie et du héron.
Hebrew[he]
לגביהם, הוא דומה בדרכים מסוימות לאווז, באחרות לחסידה, ובנוספות לאנפה.
Croatian[hr]
Prema njihovom mišljenju, sličan je u nekom pogledu guskama, u drugom rodama, a opet u drugom čapljama.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy próbálják magyarázni, hogy a libákhoz hasonlóan fejlődtek ki, mások szerint a gólyákhoz hasonlóan, ismét mások szerint a gémekhez hasonlóan.
Iloko[ilo]
Kadakuada, daytat’ no dadduma kas iti gantsa, no dadduma kas iti ticbabuy, ken kaskasdi no dadduma kas iti kannaway.
Italian[it]
Per loro, è sotto certi aspetti come un’oca, sotto altri come una cicogna, sotto altri ancora come un airone.
Japanese[ja]
彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。
Korean[ko]
그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.
Norwegian[nb]
De synes den ligner delvis på en gås, delvis på en stork og delvis på en hegre.
Dutch[nl]
Voor hen lijkt hij in sommige opzichten op een gans, in andere op een ooievaar en in weer andere op een reiger.
Polish[pl]
Pod niejednym względem wydaje się im podobny do gęsi, pod innymi do bociana, ma też w sobie coś z czapli.
Portuguese[pt]
Para eles, o flamingo é, em alguns sentidos, como o ganso, em outros como a cegonha, e em ainda outros como a garça.
Slovak[sk]
V niektorých znakoch sa im javí ako hus, v iných ako bocian a niekedy zas ako volavka.
Slovenian[sl]
Po njihovem je na nek način podoben gosi, po drugi strani je kot štorklja in za nameček je podoben še čaplji.
Serbian[sr]
Prema njihovom mišljenju, sličan je u nekom pogledu guskama, u drugom rodama, a opet u drugom čapljama.
Swedish[sv]
För dem liknar den i vissa avseenden en gås, på andra sätt en stork och på ytterligare andra en häger.
Swahili[sw]
Kwao, yeye anafanana na bata kwa njia fulani-fulani, kwa njia nyinginezo ni kama korongo, na bado katika nyinginezo ni kama kulasitara.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு இது ஒருசில வழிகளில் வாத்து போன்றும், மற்ற வழிகளில் ஒரு நாரையைப் போன்றும் மற்றும் சில வழிகளில் கொக்கு போன்றும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa kanila, sa ibang paraan ito ay parang gansa, sa iba naman ito ay parang cigueña (stork), at sa iba pa ito ay parang tagák.
Zulu[zu]
Kuzo, ngezindlela ezithile ifana nehansi, kwezinye ifana nonogolantethe, kanti kwezinye ifana neheron.