Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما تسلّم الاخ ڤِلْدييش كعكته، لم يستطع «اكلها» حالا اذ شاركه في زنزانته اشخاص عالميون.
Czech[cs]
Když však bratr Völgyes dostával svůj koláč, nemohl jej ‚sníst‘ hned, protože v cele byl se světskými lidmi.
Danish[da]
Broder Völgyes kunne imidlertid ikke ’spise’ sin kage lige da han fik den, fordi han delte celle med nogle verdslige.
German[de]
Wenn Bruder Völgyes seinen Kuchen erhielt, konnte er ihn allerdings nicht sofort „essen“, weil seine Zellengenossen keine Zeugen Jehovas waren.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έπαιρνε ο αδελφός Βόλγκιες το κέικ του, δεν μπορούσε να το «φάει» αμέσως, επειδή στο κελί του υπήρχαν και κοσμικοί.
English[en]
However, when Brother Völgyes received his cake, he could not “eat” it immediately because he shared his cell with worldly people.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el hermano Völgyes recibía su pastel, no podía “comerlo” inmediatamente porque compartía la celda con gente del mundo.
Finnish[fi]
Kun veli Völgyes sai kakkunsa, hän ei kuitenkaan pystynyt ”syömään” sitä heti, koska hänen sellissään oli maailmallisia vankeja.
French[fr]
Cependant, quand frère Völgyes recevait son gâteau, il ne pouvait pas le “ manger ” tout de suite, car il partageait sa cellule avec des prisonniers de droit commun.
Hungarian[hu]
De amikor Völgyes testvér megkapta a pogácsát, nem „ehette” meg azonnal, mert világiakkal volt együtt a zárkában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu Saudara Völgyes menerima kuenya, ia tidak dapat langsung ”memakan”-nya karena ia satu sel dengan orang-orang duniawi.
Italian[it]
Però quando il fratello Völgyes riceveva la torta, non poteva “mangiarla” subito, perché divideva la cella con persone del mondo.
Japanese[ja]
しかし,ベルジェシュ兄弟はケーキを受け取っても,それをすぐに“食べる”ことはできませんでした。 兄弟の監房には世の人たちもいたからです。
Korean[ko]
그러나 뵐제시 형제는 빵을 받아도 즉시 “먹”을 수가 없었는데, 일반 재소자들과 한 방을 쓰고 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa nahazo ilay mofo mamy ny Rahalahy Völgyes, dia tsy afaka “nihinana” azy io avy hatrany, satria niray cellule tamin’ny olona teo amin’izao tontolo izao izy.
Norwegian[nb]
Når så bror Völgyes mottok kaken, kunne han ikke «spise» den med én gang, ettersom han delte celle med verdslige.
Dutch[nl]
Maar als broeder Völgyes zijn cake ontving, kon hij hem niet dadelijk „opeten”, omdat hij zijn cel met wereldse mensen deelde.
Polish[pl]
Ale gdy brat Völgyes dostawał to ciasto, nie mógł go od razu „zjeść”, ponieważ siedział w celi ze świeckimi ludźmi.
Portuguese[pt]
Todavia, quando o irmão Völgyes recebeu seu bolo, não podia “comê-lo” imediatamente, porque compartilhava a cela com pessoas do mundo.
Russian[ru]
Однако, когда брат Вёлдеш получал пирог, он не мог «съесть» его сразу, так как с ним в камере сидели мирские заключенные.
Slovak[sk]
Keď však brat Völgyes dostal svoj koláč, nemohol ho „zjesť“ hneď, lebo v jeho cele boli aj svetskí ľudia.
Swedish[sv]
När broder Völgyes fick sitt bröd, kunde han emellertid inte ”äta” det genast, eftersom han delade cell med världsmänniskor.
Chinese[zh]
不过,沃尔杰什弟兄收到蛋糕之后并不会马上就“吃”,因为监房里还有其他的世俗囚犯。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uMfoweth’ uVölgyes ethola ikhekhe lakhe, wayengakwazi “ukulidla” ngokushesha ngoba wayehlala nabantu bezwe esitokisini sakhe.