Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vreugde word vergroot as ons die wagtyd wyslik gebruik en voorbereidings tref vir die komende gebeurtenis.
Amharic[am]
ጊዜውን በጥበብ በመጠቀም ዝግጅት እያደረግን የምንጠባበቅ ከሆነ ደግሞ ደስታችን ይበልጥ ከፍ ያለ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويزداد هذا الفرح اذا استخدمنا وقت الانتظار بحكمة، اذ نقوم بالاستعدادات للحدث القادم.
Azerbaijani[az]
Əgər biz, olacaq hadisəyə hazırlaşaraq, gözlədiyimiz vaxtı müdrikliklə istifadə ediriksə, sevinc güclənəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Nadudugangan an kagayagayahan na iyan kun ginagamit ta sa madonong na paagi an panahon sa paghalat, na naggigibo nin mga preparasyon para sa maabot na okasyon.
Bemba[bem]
Uko kusekelela kulakulilako nga ca kuti twabomfya inshita ya kulindilila mano mano, ukuteyanishisha ico tuleenekela.
Bulgarian[bg]
Тази радост е по–голяма, ако използуваме времето на чакане по мъдър начин, като се подготвяме за предстоящото събитие.
Bislama[bi]
Glad ya i save kam bigwan moa, sipos long waes fasin, yumi yusum gud taem ya we yumi stap wet, blong rere from dei ya we i stap kam.
Cebuano[ceb]
Mosamot ang maong kalipay kon gamiton natong maalamon ang panahon sa paghulat, nga maghimog mga pangandam alang sa umaabot nga hitabo.
Chuukese[chk]
Ena chengel epwe lapalo ika sipwe aeafichi ewe fansoun witiwit, weween, ika sipwe akkammolnoch fan iten ena ran epwe war.
Czech[cs]
Tato radost je umocněna, jestliže čas čekání moudře využíváme a jestliže se na nadcházející událost připravujeme.
German[de]
Diese Freude wird sogar noch gesteigert, wenn wir die Wartezeit weise gebrauchen und Vorbereitungen für das künftige Ereignis treffen.
Ewe[ee]
Dzidzɔa nu sẽna ɖe edzi ne míezã ɣeyiɣi si míetsɔ le lalamee tsɔ le dzadzraɖowo wɔm ɖe nusi gbɔna dzɔdzɔ ge ŋu.
Efik[efi]
Idatesịt oro ọyọkọri edieke nnyịn idade ini edibet oro inam n̄kpọ nte owụtde ọniọn̄, itịmde idem inọ n̄kpọntịbe oro edide.
Greek[el]
Αυτή η χαρά αυξάνεται αν χρησιμοποιούμε σοφά το χρόνο της αναμονής, κάνοντας προετοιμασίες για το επικείμενο γεγονός.
English[en]
That joy is intensified if we use the waiting time wisely, making preparations for the coming event.
Spanish[es]
Esta es mayor aún si usamos el tiempo de espera con sabiduría, haciendo los debidos preparativos.
Estonian[et]
Meie rõõm suureneb veelgi, kui sisustame ooteaega targalt, valmistudes saabuvaks sündmuseks.
Persian[fa]
و این شادی هنگامی افزایش مییابد که از دورهٔ انتظارمان استفادهای معقول کرده، خود را برای آنچه در پیش است آماده نماییم.
Finnish[fi]
Tuo ilo voimistuu, jos käytämme odotusajan viisaasti valmistautumalla tulevaan tapahtumaan.
Fijian[fj]
Ena qai levu ga na marau oya ke da vakayagataka na gauna ni wawa meda vakavakarau kina ina veika eda waraka tiko.
Ga[gaa]
Nakai miishɛɛ lɛ mli baanyɛ awa kɛji wɔkɛ be ni wɔkɛmɛɔ lɛ tsu nii jogbaŋŋ, ní wɔsaa wɔhe kɛha nifeemɔ ni baa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraki riki te kimwareirei iai ngkana ti kabongana raoi te tai n tataninga n te aro ae ti katauraoi ibukin rokon te bwai ae kaantaningaki.
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગોની રાહ જોવાના સમયમાં આપણે એની તૈયારી કરીએ તો, એનો આનંદ હજુ પણ વધે છે.
Gun[guw]
Ayajẹ enẹ nọ yin hinhẹn sinyẹn deji eyin mí yí ojlẹ teninọ tọn lọ zan po nuyọnẹn po, bo to awuwle lẹ basi dai na nujijọ he ja lọ.
Hausa[ha]
Farin cikin zai ƙaru idan muka yi amfani da lokacin da muke jiran da kyau, muka yi shiri don bikin.
Hebrew[he]
השמחה גוברת אם אנו מנצלים את זמן ההמתנה בתבונה ונערכים לאירוע הקרב ובא.
Hindi[hi]
और यह खुशी तब और भी बढ़ जाती है जब हम इंतज़ार की घड़ियों का अच्छा उपयोग करते हैं और आनेवाली उस घटना की तैयारी में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga kalipay labi pa nga mabatyagan kon ginagamit naton sing maalamon ang tion sa paghulat, nagahimo sing mga paghanda para sa nagapakari nga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Unai moale ia habadaia karana be ita naria negana ita gaukaralaia namonamo, bona do ia vara gauna totona ita hegaegae.
Croatian[hr]
Ta je radost još veća ako mudro koristimo vrijeme koje provodimo čekajući, i to tako da se pripremamo za predstojeći događaj.
Hungarian[hu]
Ez az öröm csak fokozódik, amint bölcsen kihasználva a várakozási időt, előkészületeket teszünk a jövőbeli eseményre.
Armenian[hy]
Այդ ուրախությունը մեծանում է, եթե ժամանակը իմաստուն կերպով ենք օգտագործում եւ պատրաստություններ ենք տեսնում՝ դիմավորելու գալիք իրադարձությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս ուրախութիւնը աւելի մեծ կ’ըլլայ, եթէ սպասումի ժամանակը իմաստութեամբ գործածենք, գալիք դէպքին համար պատրաստութիւններ տեսնելով։
Indonesian[id]
Sukacita itu semakin dalam jika kita menggunakan waktu menunggu dengan bijaksana, membuat persiapan untuk peristiwa yang akan datang.
Igbo[ig]
Ọṅụ ahụ ga-adịkwu ukwuu ma ọ bụrụ na anyị ejiri oge ahụ anyị ji na-echere mee ihe n’ụzọ amamihe, na-akwadebe maka ihe omume ahụ na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Rumayray dayta a rag-o no nainsiriban nga usarentayo ti tiempo ti panaguray, a saganaantayo ti mapasamak.
Icelandic[is]
Það eykur gleðina ef við notum biðtímann viturlega og búum okkur undir það sem í vændum er.
Isoko[iso]
Oghọghọ na o rẹ rro viere otẹrọnọ ma rehọ oke ohẹrẹ na ro ruiruo ziezi, be ruẹrẹ oma họ kẹ etoke na.
Italian[it]
Tale gioia aumenta se mentre aspettiamo usiamo saggiamente il tempo, facendo preparativi in vista di quell’evento.
Japanese[ja]
その喜びは,待っている時間を賢く用い,やがて起きる事柄に備えて用意するなら,一層大きなものになります。
Georgian[ka]
ამ ლოდინს უფრო სასიხარულოს ხდის დროის გონივრულად, მომავალი მოვლენისთვის მზადებაში, გამოყენება.
Kongo[kg]
Kyese yina kekumaka mingi kana beto kesadila mbote ntangu yina beto ke na kukinga, kana beto keyilama sambu na dyambu yango ya beto kekinga.
Kazakh[kk]
Ал егер болатын оқиғаға дайындалып, күтетін уакытты ақылдылықпен пайдаланатын болсақ, қуанышымыз ұлғая түседі.
Korean[ko]
기다리는 시간을 지혜롭게 사용해서 앞으로 있게 될 일을 준비하고 있으면 그 기쁨이 더 커지게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер алдыдагы ошол учурга даярдык көрүп, күтүп жаткан убактыбызды акылмандык менен пайдалансак, кубанычыбыз ого бетер артат.
Ganda[lg]
Essanyu eryo lyeyongerako singa ekiseera kye tumala nga tulindirira kikozesebwa n’amagezi, nga twetegekera ekintu ekyo ekigenda okubaawo.
Lingala[ln]
Esengo yango ekobakisama soki tozali kosalela malamu ntango oyo tozali kozela, soki tozali komibongisa mpo na likambo oyo ekoya.
Lozi[loz]
Tabo yeo ya ekezeha ha lu itusisa hande nako ye lu libelela, lu nze lu itukiseza nto ye taha yeo.
Lithuanian[lt]
Tas džiaugsmas stiprėja, jei išmintingai naudojame laukimo laiką — ruošiamės būsimam įvykiui.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsangaji ibwanya kuvudila’ko shi twingidija kitatyi kya kukungila na tunangu, twilongolola ku kwiya kwa mwanda mwine otutengele’wa.
Luba-Lulua[lua]
Disanka adi didi divula bituikala tuenza malu bimpe ne dîba ditudi bashale bindile adi, tudilongolola bua muanda udi ulua kumpala.
Luvale[lue]
Kuwahilila chinahase kutohwa nge natuzachisa kanawa lwola tunakuvandamina—hakulongesa vyuma vyachilika kana.
Lushai[lus]
I nghah hun chhûng hi fing taka thil lo thleng tûr atâna inbuatsaih nâna kan hman chuan hlimna a pung zêl ang.
Latvian[lv]
Un prieks ir vēl lielāks, ja mēs saprātīgi izmantojam laiku, gatavodamies priecīgajam notikumam.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kalaplok lañliñ eo elañe jej kajerbal kõtan ien eo ilo meletlet, ñan kõmman kebojak ko kin men eo ebojak in walok.
Macedonian[mk]
Таа радост се зголемува ако мудро го користиме времето на чекање, правејќи подготовки за претстојниот настан.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത കാര്യത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിപ്പിൻ സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ ആ സന്തോഷം വർധിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид ирээдүйн үйл явдалдаа бэлдэн, хүлээх цагаа ухаалаг зөв ашиглах аваас бүр ч их баяр баясгалантай байх болно.
Mòoré[mos]
Sũ-noog kãng paasdame, d sã n tũnug ne gũubã wakat ne yam, n maand segls yel-noogã sẽn watã yĩnga.
Marathi[mr]
आणि मधला काळ जर आपण या घटनेची तयारी करण्याकरता उपयोगात आणला तर आपला आनंद द्विगुणित होतो.
Maltese[mt]
Dan il- ferħ jikber iktar jekk nużaw iż- żmien taʼ stennija bil- għaqal, billi nippreparaw għal dik il- ġrajja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စောင့်မျှော်ရသောအချိန်ကို ပညာရှိစွာအသုံးပြုကာ လာမည့်ဖြစ်ရပ်အတွက် ပြင်ဆင်နေမည်ဆိုလျှင် ထိုရွှင်လန်းမှုမှာ တိုးပွားလာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Denne gleden forsterkes hvis vi bruker ventetiden fornuftig og gjør forberedelser med tanke på den kommende begivenheten.
Nepali[ne]
पर्खिरहँदा हुनलागेको घटनाको तयारी गर्दै उक्त समयलाई बुद्धिमानीसाथ प्रयोग गऱ्यौं भने हाम्रो आनन्द अझ बढ्नेछ।
Niuean[niu]
Kua tupu lahi foki e fiafia ia kaeke fakaaoga fakapulotu e tautolu e magaaho fakatali, he tauteute ma e magaaho ia.
Dutch[nl]
Die vreugde wordt versterkt als wij de tijd waarin wij moeten wachten verstandig gebruiken door voorbereidingen voor de komende gebeurtenis te treffen.
Northern Sotho[nso]
Lethabo leo le a gola ge e ba re diriša ka bohlale nako ya go leta, re lokišeletša tiragalo yeo e tlago.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chimenecho chimakula ngati tigwiritsa ntchito nthaŵi ya kudikira kwathuko mwanzeru, mwa kumakonzekera chochitika chikubweracho.
Ossetic[os]
Нӕ циндзинад ноджы фылдӕр вӕййы, уыцы боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, иу ран куы нӕ фӕбадӕм, фӕлӕ нӕхи куы фӕцӕттӕ кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧਦੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਆ ਰਹੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ompalalo so gayaga no makabat tayon uusaren so panaon na panaalagar tayo, a manpaparaan itayo ed onsabin ebento.
Papiamento[pap]
E goso ei ta bira mas intenso si nos usa e tempu di warda den un manera sabí, haciendo preparacion pa e binidero suceso.
Pijin[pis]
Datfala hapi hem kamap moa big sapos iumi iusim taem wea iumi weit for prepare long wisefala wei for samting wea bae happen.
Polish[pl]
Narasta ona, kiedy mądrze wykorzystujemy pozostały czas i przygotowujemy się do tego, co ma nadejść.
Pohnpeian[pon]
Pereno kin laudla ma kitail kin doadoahngki ahnsoun awiho ni elen loalokong, kaukaunop ong wiewiao me kohkohdo.
Portuguese[pt]
Esta alegria se intensifica se aproveitarmos sabiamente o tempo de espera, preparando-nos para o acontecimento vindouro.
Rundi[rn]
Uwo munezero uriyongera mu gihe dukoresheje n’ubukerebutsi umwanya wo kurindira, tukitegurira urwo rubanza rugiye kuza.
Romanian[ro]
Această bucurie devine mai mare dacă ne folosim timpul cu înţelepciune, făcând pregătiri pentru viitorul eveniment.
Russian[ru]
Радость усиливается, если мы разумно используем время ожидания, готовясь к предстоящему событию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byishimo birushaho kwiyongera iyo dukoresheje icyo gihe cyo gutegereza mu buryo burangwa n’ubwenge, twitegura icyo kintu kizabaho.
Sango[sg]
Ngia so akiri akono tongana e sala kusala na lege ti ndara na ngoi so e yeke ku, na lekengo aye teti ye so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී ඉටුවීමට යන දෙය සඳහා සූදානම් වෙමින්, බලා සිටින කාලය නැණවත් ලෙස අපි පාවිච්චි කරනවා නම්, අපේ ප්රීතිය තව තවත් වැඩි වෙන්න යනවා.
Slovak[sk]
Táto radosť sa ešte zintenzívni, ak čas čakania múdro využívame prípravou na blížiacu sa udalosť.
Slovenian[sl]
To radost si še okrepimo, če čas, ko čakamo, modro izrabimo in se pripravimo na prihajajoči dogodek.
Samoan[sm]
E faateteleina lena olioli pe afai tatou te faaaogā ma le atamai le taimi lea e faatalitali ai, e fai ai ni sauniuniga mo lena mea o le a oo mai.
Shona[sn]
Mufaro iwoyo unowedzera kana tikashandisa nguva yokumirira nokuchenjera, tichigadzirira nokuda kwechiitiko chichauya.
Albanian[sq]
Ky gëzim shtohet nëse e përdorim kohën e pritjes me mençuri, duke bërë përgatitje për ngjarjen e ardhshme.
Serbian[sr]
Ta radost je veća ako mudro koristimo to vreme, pripremajući se za taj događaj.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri dati e kon moro bigi, efu wi e gebroiki a ten fu wakti na wan koni fasi, e sreka wisrefi gi a sani di o pasa.
Southern Sotho[st]
Thabo eo ea eketseha haeba re sebelisa nako ea ho leta ka bohlale, re tšoareha ka litokisetso tsa ketsahalo eo e tlang.
Swedish[sv]
Den glädjen intensifieras om vi använder väntetiden förståndigt genom att göra förberedelser för den kommande händelsen.
Swahili[sw]
Shangwe hiyo huzidishwa tunapotumia kwa hekima wakati wa kungoja, tukifanya matayarisho kwa ajili ya matukio hayo yanayokuja.
Congo Swahili[swc]
Shangwe hiyo huzidishwa tunapotumia kwa hekima wakati wa kungoja, tukifanya matayarisho kwa ajili ya matukio hayo yanayokuja.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் அந்த நாளுக்காக எல்லாவற்றையும் ஆசை ஆசையாக இப்போதே செய்கையில் காத்திருப்பதிலும் அதிக சுகமுண்டு.
Telugu[te]
రానున్న సంఘటన కోసం సిద్ధపాట్లు చేసుకుంటూ మనం వేచివుండే సమయాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగించుకోవడం మన ఆనందాన్ని ద్విగుణీకృతం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ ยินดี นั้น จะ ยิ่ง มี มาก ขึ้น ไป อีก หาก เรา ใช้ เวลา ที่ รอ คอย นั้น อย่าง สุขุม เตรียม พร้อม สําหรับ เหตุ การณ์ ที่ จะ มี มา.
Tigrinya[ti]
ነቲ እንጽበዮ ዘሎና ፍጻመ ዝምልከት ምድላዋት ብምግባር ነቲ ናይ ምጽባይ ግዜ ብጥበብ እንተ ድኣ ንጥቀመሉ ዄንና እቲ ሓጐስ እቲ ዝያዳ ክዓቢ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se yar tom a shighe u keghen la sha inja, se mba kohol iyol keghen mve u shighe shon yô, iember la ia seer a seer cii.
Tagalog[tl]
Ang kagalakang iyan ay mag-iibayo pa kung may-katalinuhan nating gagamitin ang panahon ng paghihintay, anupat naghahanda sa darating na okasyon.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ wayotafulaka naka sho mbeya kamba l’etena keso lo konga, woho wa ndjalɔngɔsɔlaka dimɛna lo kɛnɛ kendana la dikambo diakongɛso.
Tswana[tn]
Boipelo joo bo oketsega thata fa motho a dirisa nako eo ya go leta ka tsela e e molemo, a ipaakanyetsa tiragalo eo e e tlang.
Tongan[to]
‘Oku tupulekina ‘a e fiefia ko iá kapau ‘oku tau ngāue fakapotopoto ‘aki ‘a e taimi tatalí, ‘o fai ‘a e ngaahi teuteu ki he hoko mai ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilukkomano olo lulayungizigwa ikuti iciindi cakulindila twacibelesya camaanu, ikulibambila kujatikizya cintu eco ncotulangila.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi mekim wok insait long dispela hap taim long redim ol samting bilong dispela de, orait amamas bilong yumi bai i bikpela moa yet.
Turkish[tr]
Bekleme süresini gelecekteki o sevinçli olay için hazırlıklar yaparak hikmetli bir şekilde kullanırsak sevincimiz daha da artar.
Tsonga[ts]
Ntsako wa kona wa kula loko hi tirhisa nkarhi lowu hi rindzeke ha wona hi vutlhari, hi tilunghiselela xiendlakalo lexi taka.
Tatar[tt]
Шатлык, әгәр дә без киләчәк вакыйгаларга әзерләнеп, көтү вакытын акыллы кулланабыз икән көчәя.
Tumbuka[tum]
Cimwemwe ico cikukura usange tikugwiriskira ncito mwamahara nyengo yakulindirira, mwakunozgekera cintu ico cikwiza.
Tuvalu[tvl]
Ka momea aka te fiafia tenā māfai e fakaaogā faka‵lei ne tatou a taimi e faka‵tali ei tatou, kae e fakatokatoka faka‵lei ki te mea telā ka tupu.
Twi[tw]
Sɛ yɛde bere a yɛde twɛn no di dwuma nyansam, siesie yɛn ho ma ade a ɛreba no a, saa anigye no mu yɛ den.
Tahitian[ty]
E rahi taua oaoa ra ia faaohipa tatou i te taime tiairaa ma te paari, ma te rave i te mau faaineineraa no te ohipa e tupu.
Ukrainian[uk]
Та радість збільшується, якщо ми мудро використовуємо час чекання, готуючись до майбутньої події.
Umbundu[umb]
Esanju liaco li li vokiya vali ca lua nda tu kasi oku talamẽla lolondunge, okuti tu liangiliyila eci ci kasi lokuiya.
Urdu[ur]
اگر ہم انتظار کے وقت کو رُونما ہونے والے واقعے کی تیاریوں کیلئے دانشمندی سے استعمال کرتے ہیں تو یہ خوشی دوبالا ہو جائیگی۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo dakalo ḽi a engedzea arali ra shumisa tshifhinga tsha u lindela nga vhuṱali, ri tshi lugiselela tshiitea tshine tsha khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng đó càng sâu sắc hơn nếu chúng ta biết sử dụng thời gian chờ đợi một cách khôn ngoan, sửa soạn cho sự kiện sắp xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadaku an kalipay kon ginagamit naton hin maaramon an panahon han paghulat, nangangandam para han tiarabot nga hitabo.
Wallisian[wls]
ʼE lesili lahi te fiafia ʼaia mo kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi fakalelei te temi ʼaē ʼe kei toe, ʼo tou fai he ʼu teuteu ki te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Olo vuyo luyakhula xa silisebenzisa ngobulumko ixesha esilinde ngalo, sisenza amalungiselelo eso siganeko sizayo.
Yapese[yap]
Ma ra gel e falfalan’ riy nfaan gad ra fanay e tayim ni ngad sonnaged ban’en u fithik’ e gonop, ni thingar da fal’eged rogodad ni fan ko n’en nra yib.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ yẹn yóò túbọ̀ kún tí a bá fọgbọ́n lo àkókò táa fi ń dúró náà, tí a ń múra de ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń bọ̀ náà.
Chinese[zh]
我们好好运用等候的时间,为未来的事作妥准备,喜乐就更大了。
Zande[zne]
Gu ngbarago re rengbe ka kio gbe ka ani mangisunge ni tatamana na regbo sungudo gupai re, kini mbakadi tirani tipa gupai naye re.
Zulu[zu]
Leyo njabulo iyanda uma sisisebenzisa ngokuhlakanipha isikhathi sokulinda, senza amalungiselelo esenzakalo esizayo.