Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
النظر في طلبات الاستفادة من الاستثناءات المبينة في الفقرتين # و # من القرار # قضى الاستثناء المحدد للتدابير المفروضة في الفقرة # من القرار # ، بعدم تطبيق تلك التدابير على إمدادات المعدات العسكرية غير الفتاكة المقصود استخدامها في الأغراض الإنسانية والوقائية، وما يتصل بذلك من مساعدة أو تدريب تقنيين، وبعدم تطبيق التدابير الواردة في الفقرة # من القرار على الرحلات الجوية المعينة التي تكون اللجنة قد وافقت عليها مسبقا لدواعي الحاجة الإنسانية، بما في ذلك السفر لأداء الفرائض الدينية من قبيل أداء فريضة الحج، أو لأن الرحلة تعزز المناقشات الرامية إلى إيجاد حل سلمي للنزاع في أفغانستان أو لأنها من المحتمل أن تساعد على تحقيق امتثال الطالبان للقرارين # و
English[en]
Consideration of requests for the exceptions set out in paragraphs # and # of resolution # s an exception to the measures imposed by its paragraph # resolution # provided that those measures should not apply to supplies of non-lethal military equipment intended for humanitarian or protective use and related technical assistance or training and also provided that the measures outlined in paragraph # should not be applied to particular flights approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or on the grounds that the flight promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan or is likely to promote Taliban compliance with resolutions # and
Spanish[es]
Examen de solicitudes presentadas en relación con las excepciones establecidas en los párrafos # y # de la resolución # omo excepción a las medidas impuestas en el párrafo # en la resolución # se establece que las medidas no se apliquen a los suministros de equipo militar no mortífero destinado a fines humanitarios y de protección y la asistencia o capacitación técnica conexa y también que las medidas establecidas en el párrafo # no se apliquen a determinados vuelos aprobados previamente por el Comité atendiendo a necesidades humanitarias, incluidas las obligaciones religiosas, como el Hadj, o porque el viaje promueva la negociación de una solución pacífica del conflicto del Afganistán o se haga para promover el cumplimiento de las resoluciones # y # por parte de los talibanes
French[fr]
Examen des demandes de dérogation prévues aux paragraphes # et # de la résolution # ar dérogation aux mesures imposées par son paragraphe # la résolution # prévoit que celles-ci ne s'appliqueront pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires et de protection, ni à l'assistance technique ou l'entraînement connexes et que les mesures visées au paragraphe # ne s'appliqueront pas aux vols ayant été préalablement approuvés par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris des devoirs religieux tels que le pèlerinage à La Mecque, ou parce que le vol en question facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou peut encourager les Taliban à appliquer les résolutions # et
Russian[ru]
Рассмотрение просьб об исключениях, предусмотренных в пунктах # и # резолюции # в резолюции # в отношении исключений из мер, введенных в пункте # предусматривалось, что эти меры не применяются к поставкам несмертоносного военного имущества, предназначенного для гуманитарных целей или целей защиты, и к соответствующей технической помощи или обучению, а также говорилось, что меры, предусмотренные в пункте # не применяются в отношении конкретных полетов, заранее утвержденных Комитетом на основании гуманитарной потребности, включая религиозный долг, заключающийся в совершении паломничества, или на том основании, что полет содействует обсуждению вопроса о мирном урегулировании конфликта в Афганистане или может содействовать выполнению движением «Талибан» резолюций # и