Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر احد التقارير: «جاء بعض الاشخاص من اماكن تبعد ٣٠٠,٢ كيلومتر ومعهم لوائح طويلة بأسماء الذين يريدون ان يكونوا معروفين كشهود ليهوه.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka report nag-ingon: “Ang ubang mga tawo naggikan pa sa gilay-ong 2,300 kilometros nga nagdalag taas nga mga listahan sa mga ngalan nga gustong mailhan ingong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí: „Někdy lidé cestovali až 2 300 kilometrů, aby mohli do odbočky předat dlouhé seznamy těch, kdo si přáli být svědky Jehovovými.
Danish[da]
I en rapport stod der: „Nogle rejste hele 2300 kilometer og havde lange lister med navne på folk der ønskede at blive anerkendt som Jehovas Vidner.
German[de]
In einem Bericht heißt es: „Manche kamen aus 2 300 Kilometer Entfernung mit langen Listen, auf denen die Namen aller notiert waren, die als Zeugen Jehovas gelten wollten.
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρει: «Κάποιοι ήρθαν από 2.300 χιλιόμετρα μακριά έχοντας μαζί τους μακροσκελείς λίστες με τα ονόματα αυτών που επιθυμούσαν να αναγνωριστούν ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
One report states: “Some people came as far as 1,400 miles [2,300 km] with long lists of names of those wishing to be recognized as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un informe señaló: “Algunas personas recorrían 2.300 kilómetros con largas listas de nombres para ser reconocidos como testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ühes aruandes öeldakse: ”Mõned tulid isegi 2300 kilomeetri kauguselt pikkade nimekirjadega, kus olid kõigi nimed, kes tahtsid olla tuntud kui Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa todetaan: ”Jotkut tulivat jopa 2300 kilometrin päästä mukanaan pitkä luettelo niiden ihmisten nimiä, jotka halusivat tulla tunnetuiksi Jehovan todistajina.
French[fr]
On lit dans un rapport : “ Certains ont parcouru pas moins de 2 300 kilomètres, avec de longues listes de noms de personnes qui voulaient être considérées comme des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling: “Ang pila ka tawo nag-abot halin sa kalayuon nga 2,300 kilometros nga may dala nga malaba nga listahan sang mga ngalan sadtong maluyag nga makilala subong mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Iz jednog izvještaja saznajemo: “Neki su proputovali čak 2 300 kilometara te donijeli dugačke popise na kojima su se nalazila imena onih koji su željeli da ih se prizna kao Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint „némelyek akár 2300 kilométert is képesek voltak megtenni hosszú listákkal, melyeken azoknak a neve szerepelt, akik szerették volna, ha Jehova Tanúiként ismerik el őket.
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan, ”Ada yang datang sejauh 2.300 kilometer sambil membawa daftar panjang berisi nama orang-orang yang ingin diakui sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report: “Immay dagiti dadduma a tattao a 2,300 kilometro ti kaadayo ti naggapuanda tapno ipakitada ti listaan dagiti nagan dagidiay mayat a maibilang a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Un rapporto dichiarava: “Alcuni hanno fatto un viaggio anche di 2.300 chilometri portando lunghi elenchi di persone che desiderano essere riconosciute come testimoni di Geova.
Japanese[ja]
一つの報告はこう述べています。「 2,300キロもの旅をして,エホバの証人として認めてほしい人たちの長いリストを持ってきた人もいます。
Korean[ko]
한 보고에는 이렇게 기록되어 있습니다. “일부 사람들이 무려 2300킬로미터나 떨어진 곳에서 와서, 여호와의 증인으로 인정을 받기 원하는 사람들의 이름이 적힌 긴 명단을 제시하였다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray: “Nisy olona nanao dia 2 300 kilaometatra mihitsy, ary nitondra lisitra lava be misy ny anaran’ireo naniry hekena ho Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “2,300 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തുനിന്നു പോലും ആളുകൾ വന്നു, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ താത്പര്യമുള്ള വ്യക്തികളുടെ പേരുകളുടെ നീണ്ട ലിസ്റ്റുകൾ അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတစ်ခုက ဤသို့ဆို၏– “ယေဟောဝါသက်သေများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံလိုသူများ၏ အမည်စာရင်းရှည်များနှင့်အတူ လူတချို့သည် မိုင် ၁,၄၀၀ ကျော်ဝေးသည့်ခရီးကို လာရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det fortelles i en rapport: «Det var noen som reiste 230 mil for å levere lange lister med navn over dem som ønsket å bli anerkjent som Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Een verslag luidt: „Sommige mensen kwamen van een afstand van wel 2300 kilometer en brachten lange lijsten met namen mee van degenen die als Jehovah’s Getuigen erkend wilden worden.
Polish[pl]
W pewnym sprawozdaniu czytamy: „Niektórzy szli prawie dwa i pół tysiąca kilometrów, niosąc ze sobą długie listy osób, które pragnęły być uznane za Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Certo relatório diz: “Algumas pessoas vieram de lugares até 2.300 quilômetros distantes trazendo longas listas de nomes dos que desejavam ser reconhecidos como Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un raport: „Unii au venit de la o distanţă de 2 300 km cu liste lungi pe care erau trecute numele persoanelor ce voiau să fie recunoscute ca Martore ale lui Iehova.
Russian[ru]
В одном отчете говорится: «Некоторые люди преодолели целых 2 300 километров, чтобы принести списки с именами тех, кто желал быть признанным как Свидетель Иеговы.
Slovak[sk]
Jedna správa uvádza: „Niektorí ľudia prišli až zo vzdialenosti 2300 kilometrov s dlhým zoznamom ľudí, ktorí si želali byť uznaní ako Jehovovi svedkovia.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti: “Vamwe vanhu vakabva kunzvimbo dziri kure nemakiromita 2 300 vaine ndandanda yemazita evaida kuzivikanwa seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një raport thotë: «Disa njerëz udhëtuan për 2.300 kilometra dhe sollën lista të gjata me emrat e atyre që donin të njiheshin si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju stoji: „Neki ljudi su prevalili i do 2 300 kilometara s dugim spiskovima imena onih koji su želeli da budu priznati kao Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Batho ba bang ba ne ba tsoa bohōle ba lik’hilomithara tse 2 300 ba nkile mathathamo a mabitso a ba batlang ho nkoa e le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I en rapport heter det: ”Några hade rest ända upp till 230 mil och hade med sig långa listor på namn på sådana som önskade bli erkända som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema hivi: “Kuna watu fulani waliosafiri umbali wa kilometa 2,300 wakiwa na orodha ndefu za majina ya wale waliotaka kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema hivi: “Kuna watu fulani waliosafiri umbali wa kilometa 2,300 wakiwa na orodha ndefu za majina ya wale waliotaka kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளாக அங்கீகரிக்கப்பட விரும்பியவர்களின் பெயர்கள் அடங்கிய நீண்ட பட்டியல்களை எடுத்துக்கொண்டு சிலர் 2,300 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை பிரயாணம் செய்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng isang ulat: “May ilang dumating mula sa layong 2,300 kilometro dala ang mahahabang talaan ng mga pangalan niyaong gustong makilala bilang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Ku te vanhu van’wana vo huma etindhawini leti nga kule hi tikhilomitara ta 2 300, va tisa nxaxamelo wa mavito ya lava va rhandzaka ku tiviwa tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
В одному звіті говорилося: «Дехто подолав відстань у 2300 кілометрів, щоб надати списки з іменами осіб, які хотіли бути визнані як Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Abanye abantu babesuka kude kangangeekhilomitha ezingama-2 300 bephethe uludwe olunodederhu lwamagama abo bafuna ukubizwa njengamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Omunye umbiko uthi: “Abanye abantu babevela endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-2 300, bafike nohlu olude lwamagama alabo ababefuna ukuba oFakazi BakaJehova.