Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първият се състои в това, че зачитането на тленните останки би могло да се гарантира по подходящ начин и от частно предприятие, като бъде задължено да предоставя услугата при условия като прилаганите по отношение на общинските гробища(46).
Czech[cs]
První je ten, že úctu k tělesným ostatkům může zaručit odpovídajícím způsobem také soukromý podnik, když od něj bude požadováno, aby poskytoval službu za podmínek obdobných podmínkám pro obecní hřbitovy(46).
Danish[da]
Det første er, at det også er muligt for en privat virksomhed at sikre respekten for de jordiske rester, idet den pålægges at udføre tjenesteydelsen på betingelser, der svarer til dem, der gør sig gældende for kommunale kirkegårde (46).
German[de]
Das erste Problem ist, dass auch ein privates Unternehmen die Achtung der sterblichen Überreste angemessen sicherstellen könnte, wenn es zur Einhaltung der gleichen Bedingungen wie auf den Friedhöfen der Gemeinde verpflichtet würde(46).
Greek[el]
Η πρώτη έγκειται στο ότι ο σεβασμός των λειψάνων θα μπορούσε να διασφαλισθεί καταλλήλως και από ιδιωτική επιχείρηση, στον βαθμό κατά τον οποίον η επιχείρηση αυτή θα υποχρεούτο να παρέχει την υπηρεσία υπό συνθήκες ανάλογες με αυτές που ισχύουν για τα δημοτικά κοιμητήρια (46).
Spanish[es]
La primera es que el respeto a los restos mortales podría garantizarlo adecuadamente también una empresa privada, exigiéndole que preste el servicio en condiciones análogas a las de los cementerios municipales.
Estonian[et]
Esimene neist on see, et surnute austamise saaks sobivalt tagada ka eraettevõtja, kui temalt nõutaks teenuse osutamist munitsipaalkalmistutega samadel tingimustel.(
Finnish[fi]
Ensimmäinen on, että myös yksityinen yritys voi taata kalmojen kunnioittamisen asianmukaisella tavalla, kun siltä edellytetään, että se tarjoaa palvelun vastaavilla ehdoilla kuin kunnalliset hautausmaat tarjoavat.(
French[fr]
La première difficulté est qu’une entreprise privée pourrait également garantir de manière adéquate le respect des défunts, en exigeant d’elle qu’elle fournisse le service dans des conditions analogues à celles des cimetières communaux (46).
Croatian[hr]
Prva je da bi poštovanje posmrtnih ostataka na odgovarajući način mogao zajamčiti i privatni poduzetnik, ako se od njega zatraži da uslugu pruži u uvjetima koji su slični onima na javnim grobljima(46).
Hungarian[hu]
Az egyik, hogy a földi maradványok tiszteletét a magánvállalkozás is megfelelően biztosíthatja annak megkövetelésével, hogy a köztemetők feltételeihez hasonló feltételek mellett nyújtsanak szolgáltatást.(
Italian[it]
La prima è che il rispetto per le spoglie mortali potrebbe essere garantito adeguatamente anche da un’impresa privata, esigendo da questa che presti il servizio in condizioni analoghe a quelle dei cimiteri comunali (46).
Lithuanian[lt]
Pirma, pagarbą mirusiųjų palaikams tinkamai galėtų užtikrinti ir privati įmonė, taikant jai reikalavimą paslaugą teikti tokiomis pačiomis sąlygomis kaip tos, kuriomis ji teikiama komunos kapinėse(46).
Latvian[lv]
Pirmā problēma ir tāda, ka attiecībā uz mirstīgajām atliekām to atbilstoši varētu nodrošināt arī privāts uzņēmums, ja tam tiktu izvirzītas prasības, lai pakalpojums tiek sniegts ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi ir pašvaldības kapsētās (46).
Maltese[mt]
L-ewwel waħda hija li r-rispett għall-fdalijiet mortali jista’ jiġi ggarantit b’mod adegwat minn impriża privata wkoll, fejn din tintalab tipprovdi s-servizz taħt kundizzjonijiet simili għal dawk taċ-ċimiterji muniċipali (46).
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan ook een particuliere onderneming het respect voor de stoffelijke resten adequaat waarborgen, wanneer van haar wordt geëist dat zij de dienst onder dezelfde voorwaarden verstrekt als die voor gemeentelijke begraafplaatsen.(
Polish[pl]
Pierwszy polega na tym, że szacunek dla doczesnych szczątków może być zapewniony również przez przedsiębiorstwo prywatne poprzez wymaganie od niego świadczenia usług w warunkach podobnych do warunków na cmentarzach komunalnych(46).
Portuguese[pt]
A primeira consiste no facto de o respeito dos defuntos também poder ser assegurado adequadamente por uma empresa privada, exigindo‐lhe que preste o serviço em condições análogas às dos cemitérios municipais (46).
Romanian[ro]
Prima este că o întreprindere privată ar putea, în egală măsură, să asigure în mod adecvat respectarea rămășițelor pământești, impunându‐i-se să furnizeze serviciul în condiții similare celor impuse cimitirelor municipale(46).
Slovenian[sl]
Prva je ta, da bi lahko spoštovanje posmrtnih ostankov ustrezno zagotovilo tudi zasebno podjetje, če bi se od njega zahtevalo, naj storitev nudi pod enakimi pogoji kot občinska pokopališča.(
Swedish[sv]
Den första är att respekten för stoft från avlidna även skulle kunna garanteras på lämpligt sätt av ett privat företag, genom att kräva att företaget tillhandahåller tjänsten på samma villkor som de som gäller för kommunala kyrkogårdar.(