Besonderhede van voorbeeld: 8860400289219189216

Danish

I henhold til artikel 5 og 7 sammenholdt med artikel 47 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen og som følge af, at Koen LENAERTS træder tilbage som medlem, skal der udnævnes et nyt medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2004 -

German

in der Erwägung, dass nach den Artikeln 5 und 7 in Verbindung mit Artikel 47 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes und infolge des Ausscheidens von Herrn Koen LENAERTS für dessen restliche Amtszeit, d. h. bis zum 31. August 2004, ein Mitglied des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen ist -

Greek

Εκτιμώντας ότι, δυνάμει των άρθρων 5 και 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Koen LENAERTS, θα πρέπει να διορισθεί ένα μέλος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 31 Αυγούστου 2004,

English

Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Koen LENAERTS, a member of the Court of First Instance should be appointed, for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2004,

Spanish

Considerando que, a tenor de los artículos 5 y 7 en relación con el artículo 47 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia y como consecuencia de la dimisión de D. Koen LENAERTS, procede nombrar a un miembro del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas para el resto del mandato de éste, es decir hasta el 31 de agosto de 2004.

Finnish

Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan, yhdessä 47 artiklan kanssa, nojalla olisi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettävä jäsen eronneen Koen LENAERTSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään elokuuta 2004,

French

considérant que, en vertu des articles 5 et 7 en liaison avec l'article 47 du protocole sur le statut de la Cour de justice et à la suite de la démission de M. Koen LENAERTS, il y a lieu de procéder à la nomination d'un membre du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 31 août 2004,

Italian

considerando che, a norma degli articoli 5 e 7 in combinato disposto con l'articolo 47 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia e a seguito delle dimissioni del signor Koen LENAERTS, occorre procedere alla nomina di un membro del Tribunale di primo grado delle Comunità europee per la restante durata del mandato del signor Koen LENAERTS, ossia fino al 31 agosto 2004,

Dutch

Overwegende dat krachtens de artikelen 5 en 7 juncto artikel 47 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie, en ten gevolge van het ontslag van de heer Koen LENAERTS, een lid van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen dient te worden benoemd voor het resterende gedeelte van diens mandaat, d.w.z. tot en met 31 augustus 2004,

Portuguese

Considerando que, nos termos dos artigos 5.o e 7.o, em articulação com o artigo 47.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça e na sequência da demissão de Koen LENAERTS, se deve nomear um membro do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias para o período remanescente do seu mandato, ou seja, até 31 de Agosto de 2004,

Swedish

I enlighet med artiklarna 5 och 7, jämförda med artikel 47, i protokollet om domstolens stadga och till följd av Koen LENAERTS avgång bör en ledamot av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt utnämnas för hans återstående mandattid till och med den 31 augusti 2004.