Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез невидими материални и културни нишки традиционните продукти създават особена връзка с мястото, от което произхождат, и отразяват вкуса и начина на живот на тези места, където се произвеждат.
Czech[cs]
Tradiční produkty vytvářejí zvláštní vztah k místu svého původu prostřednictvím použitého materiálu nebo z kulturních důvodů, přičemž vytvářejí vazby, které nemusí být viditelné, ale dávají chuť a podobu místům, kde se tento produkt vyrábí.
Danish[da]
De traditionelle produkter skaber en speciel forbindelse med det lokalområde, hvor de bliver til - hvad enten det er materielle eller kulturelle – og kan siges at identificere disse områder ved deres smag og form.
German[de]
Die traditionellen Erzeugnisse schaffen über unsichtbare Bande von materiellen und kulturellen Aspekten eine besondere Verbindung zu dem Ort, der sie hervorgebracht hat, und spiegeln den Geschmack und die Lebensart der Orte, an denen sie hergestellt werden, wider.
Greek[el]
Για υλικούς ή πολιτιστικούς λόγους, τα παραδοσιακά προϊόντα διατηρούν ιδιαίτερους δεσμούς με τον τόπο καταγωγής τους οι οποίοι, παρόλο που δεν είναι ορατοί, δίνουν γεύση και σχήμα στους τόπους παραγωγής.
English[en]
Traditional products create a special relationship with the place where they originate, whether because of material or cultural reasons, establishing links which despite being invisible, give flavour and shape to the places where they are made.
Spanish[es]
Los productos tradicionales crean una relación especial con el lugar donde se originan, bien sea por cuestiones materiales o culturales; son lazos invisibles, pero que dan sabor y forma a los lugares donde son producidos.
Estonian[et]
Traditsioonilistel toodetel on nii materiaalsetel kui ka kultuurilistel põhjustel eriline side oma päritolupiirkonnaga; need sidemed on nähtamatud, kuid need annavad tootele selle valmistamispaigas maitse ja kuju.
Finnish[fi]
Perinteisten tuotteiden ja niiden alkuperän välinen erityinen yhteys johtuu aineellisista ja kulttuurisista tekijöistä; nämä yhteydet eivät välttämättä ole selkeästi havaittavissa, mutta ne vaikuttavat aistinvaraisiin ominaisuuksiin tuotantopaikalla.
French[fr]
Pour des raisons matérielles ou culturelles, les produits traditionnels entretiennent un lien particulier avec le lieu d'où ils proviennent; ces liens sont invisibles mais donnent saveur et forme aux lieux où ils sont fabriqués.
Hungarian[hu]
A hagyományos termékek és azok előállítási helye között, akár kulturális, akár anyagi okokból kifolyólag, különleges, láthatatlan kapcsolat alakul ki, mely ízt és formát ad az előállítási területnek.
Italian[it]
Per motivi materiali o culturali, i prodotti tradizionali creano un legame speciale con il luogo da cui hanno origine, legami invisibili che danno però sapore e forma ai luoghi in cui sono fabbricati.
Lithuanian[lt]
Tradiciniai produktai sukuria ypatingą ryšį su vieta, iš kurios jie kilę, arba dėl materialių, arba dėl kultūrinių priežasčių, ir nors tie ryšiai nematomi, jie suteikia gamybos vietovei skonį ir formą.
Latvian[lv]
Tradicionālajiem produktiem ir īpaša saikne ar izcelsmes vietu, ko nosaka materiālie vai kultūras faktori, un tā ir kā neredzama saikne, kas piešķir garšu un veidolu vietām, kur tos gatavo.
Maltese[mt]
Il-prodotti tradizzjonali joħolqu relazzjoni speċjali mal-post fejn joriġinaw, għal raġunijiet sew materjali sew kulturali, u jistabbilixxu rabtiet li, minkejja li ma jidhrux, jagħtu l-karattru li l-postijiet fejn isir il-prodott.
Dutch[nl]
Traditionele producten zijn, om materiële of culturele redenen, op bijzondere wijze met hun plaats van oorsprong verbonden. Hoewel deze banden niet zichtbaar zijn, zetten ze de plek waar ze ontstaan op de kaart en verlenen ze haar een bijzondere bekoring.
Polish[pl]
Tradycyjne wyroby tworzą szczególną relację z miejscem swojego pochodzenia ze względów materialnych lub kulturowych, ustanawiając powiązania, które są wprawdzie niewidzialne, lecz nadają smak i kształt miejscom, w których te wyroby są wytwarzane.
Portuguese[pt]
Os produtos tradicionais criam uma relação especial com o local onde nascem por questões, ora materiais, ora culturais, são laços invisíveis mas que dão sabor e forma aos locais onde são produzidos.
Romanian[ro]
Produsele tradiționale au o legătură specială cu locul de unde provin, din motive materiale sau culturale, legătură care, deși invizibilă, dă savoare și contur locurilor în care sunt fabricate produsele.
Slovak[sk]
Tradičné výrobky vytvárajú osobitný vzťah k miestu svojho pôvodu prostredníctvom použitého materiálu alebo z kultúrnych dôvodov, pričom vytvárajú väzby, ktoré nemusia byť viditeľné, ale dávajú chuť a tvar miestam, kde sa tento výrobok vyrába.
Slovenian[sl]
Tradicionalni proizvodi zaradi materialnih ali kulturnih razlogov vzdržujejo posebno vez s krajem, iz katerega izvirajo; te vezi so nevidne, vendar dajejo krajem, v katerih se proizvodi izdelujejo, okus in obliko.
Swedish[sv]
Av materiella och kulturella anledningar har traditionella produkter en särskild koppling till den plats som de kommer från. Dessa samband syns inte, men är mycket tydliga på den plats där de tillverkas.