Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 На 9 юни 2016 г. Pioneer Overseas и Pioneer Hi-Bred International, Inc. (наричани по-нататък общо „Pioneer“) подават в секретариата на Общия съд молба за встъпване в подкрепа на исканията на Комисията.
Czech[cs]
21 Podáním došlým kanceláři Tribunálu dne 9. června 2016 podaly společnosti Pioneer Overseas a Pioneer Hi-Bred International, Inc. (dále jen společně „Pioneer“) návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení na podporu návrhových žádání Komise.
Danish[da]
21 Ved dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 9. juni 2016 indgav Pioneer Overseas og Pioneer Hi-Bred International, Inc. (herefter samlet »Pioneer«) en anmodning om intervention til støtte for Kommissionens påstande.
Greek[el]
21 Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 9 Ιουνίου 2016, η Pioneer Overseas και η Pioneer Hi-Bred International, Inc. (στο εξής, από κοινού: Pioneer) ζήτησαν να παρέμβουν υπέρ της Επιτροπής.
English[en]
21 By document lodged at the Court Registry on 9 June 2016, Pioneer Overseas and Pioneer Hi-Bred International, Inc. (together, ‘Pioneer’) sought leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Spanish[es]
21 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal General el 9 de junio de 2016, Pioneer Overseas y Pioneer Hi-Bred International, Inc. (en lo sucesivo, conjuntamente, «Pioneer») formularon demanda de intervención en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
21 Üldkohtu kantseleisse 9. juunil 2016 saabunud dokumendiga esitasid Pioneer Overseas ja Pioneer Hi-Bred International, Inc. (edaspidi koos „Pioneer“) taotluse astuda menetlusse komisjoni nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
21 Pioneer Overseas ja Pioneer Hi-Bred International, Inc. (jäljempänä yhdessä Pioneer) pyysivät unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 9.6.2016 toimittamallaan kirjeellä saada osallistua asian käsittelyyn väliintulijana tukeakseen komission vaatimuksia.
French[fr]
21 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 9 juin 2016, Pioneer Overseas et Pioneer Hi-Bred International, Inc. (ci-après, prises ensemble, « Pioneer ») ont introduit une demande d’intervention au soutien des conclusions de la Commission.
Croatian[hr]
21 Aktom podnesenim tajništvu Općeg suda 9. lipnja 2016. Pioneer Overseas i Pioneer Hi-Bred International, Inc. (u daljnjem tekstu zajedno: Pioneer) podnijeli su zahtjev za intervenciju u potporu zahtjevima Komisije.
Hungarian[hu]
21 A Törvényszék Hivatalához 2016. június 9‐én benyújtott beadványával a Pioneer Overseas és a Pioneer Hi‐Bred International, Inc. (a továbbiakban együtt: Pioneer) beavatkozási kérelmet terjesztett elő a Bizottság kérelmeinek támogatása céljából.
Italian[it]
21 Con atto depositato presso la cancelleria del Tribunale il 9 giugno 2016 la Pioneer Overseas e la Pioneer Hi-Bred International, Inc. (in prosieguo, congiuntamente: la «Pioneer») hanno presentato un’istanza d’intervento a sostegno delle conclusioni della Commissione.
Lithuanian[lt]
21 Dokumentu (jį Bendrojo Teismo kanceliarija gavo 2016 m. birželio 9 d.) Pioneer Overseas ir Pioneer Hi-Bred International, Inc. (toliau kartu – Pioneer) pateikė prašymą leisti įstoti į bylą palaikyti Komisijos reikalavimų.
Latvian[lv]
21 Ar Vispārējās tiesas kancelejā 2016. gada 9. jūnijā iesniegtu dokumentu Pioneer Overseas un Pioneer Hi‐Bred International, Inc (turpmāk tekstā kopā – “Pioneer”) iesniedza pieteikumu par iestāšanos lietā Komisijas prasījumu atbalstam.
Dutch[nl]
21 Bij akte neergelegd ter griffie van het Gerecht op 9 juni 2016 hebben Pioneer Overseas en Pioneer Hi-Bred International, Inc. (hierna, tezamen: „Pioneer”) verzocht om toelating tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
Polish[pl]
21 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 9 czerwca 2016 r. Pioneer Overseas i Pioneer Hi‐Bred International, Inc. (zwane dalej łącznie „Pioneerem”) złożyły wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenientów popierających żądania Komisji.
Portuguese[pt]
21 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 9 de junho de 2016, a Pioneer Overseas e a Pioneer Hi‐Bred International, Inc. (a seguir, em conjunto, «Pioneer») apresentaram um pedido de intervenção em apoio dos pedidos da Comissão.
Romanian[ro]
21 Prin înscrisul depus la grefa Tribunalului la 9 iunie 2016, Pioneer Overseas și Pioneer Hi‐Bred International, Inc. (denumite în continuare, împreună, „Pioneer”) au formulat o cerere de intervenție în susținerea concluziilor Comisiei.
Slovak[sk]
21 Podaním doručeným do kancelárie Všeobecného súdu 9. júna 2016 spoločnosti Pioneer Overseas a Pioneer Hi‐Bred International, Inc. (ďalej len spoločne „Pioneer“) podali návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
21 Družbi Pioneer Overseas in Pioneer Hi‐Bred International, Inc. (v nadaljevanju, skupaj: Pioneer) sta 9. junija 2016 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložili predlog za intervencijo v podporo predlogom Komisije.
Swedish[sv]
21 Genom ansökan som inkom till tribunalens kansli den 9 juni 2016 begärde även Pioneer Overseas och Pioneer Hi-Bred International, Inc. (nedan tillsammans kallade Pioneer) att få intervenera till stöd för kommissionens yrkanden.