Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort vrae oor etery en drinkery kan ons ons gepas afvra?
Amharic[am]
ምግብና መጠጥን በተመለከተ የትኞቹን ጥያቄዎች ራሳችንን መጠየቃችን ተገቢ ነው?
Aymara[ay]
Manqʼaña ukhamarak umañ tuqitxa, ¿kunanakas jisktʼasiñasäspa?
Azerbaijani[az]
Yeyib-içməklə bağlı özümüzə hansı sualları vermək yaxşı olardı?
Baoulé[bci]
Aliɛ dilɛ nin nzan nɔnlɛ su’n, kosan cinnjin benin yɛ ɔ fata kɛ e fa usa e wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga hapot manongod sa pagkakan asin pag-inom an angay na ihapot niato sa satong sadiri?
Bemba[bem]
Mepusho nshi ayakumine ukulya no kunwa ayo tufwile ukuipusha?
Bulgarian[bg]
Какви въпроси относно яденето и пиенето ще е подходящо да си зададем?
Bislama[bi]
Wanem ol kwestin long saed blong kakae mo dring we i gud yumi tingting long olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsa nga mga pangutana ang angay natong isukna sa atong kaugalingon bahin sa pagkaon ug pag-inom?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon i ti pou apropriye pour nou demann nou lekor an rapor avek manze ek bwar?
Czech[cs]
Jaké otázky ohledně jedení a pití by bylo vhodné si položit?
Danish[da]
Hvilke spørgsmål angående mad og drikke kunne man stille sig selv?
German[de]
Welche Fragen zu unseren Ess- und Trinkgewohnheiten sollten wir uns angebrachterweise stellen?
Ewe[ee]
Biabia kawo tɔgbie wòsɔ be míabia mía ɖokui ku ɖe nuɖuɖu kple ahanono ŋu?
Efik[efi]
Odot ibụp idem nnyịn mme mbụme ewe iban̄a edidia udia ye edin̄wọn̄ mmịn?
Greek[el]
Τι είδους ερωτήματα θα ήταν κατάλληλο να κάνουμε στον εαυτό μας όσον αφορά το φαγητό και το ποτό;
English[en]
It would be fitting to ask ourselves what sort of questions about eating and drinking?
Spanish[es]
¿Qué preguntas convendría que nos hiciéramos con relación a la comida y la bebida?
Estonian[et]
Milliseid küsimusi joomise ja söömise kohta oleks meil kohane endale esitada?
Persian[fa]
بجاست چه سؤالاتی در مورد خوردن و نوشیدن مشروبات الکلی از خود بپرسیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän olisi hyvä kysyä itseltämme syömisen ja juomisen suhteen?
Fijian[fj]
Na taro veiganiti cava me baleta na kana kei na gunu meda dui taroga?
French[fr]
À quelle analyse convient- il de se livrer au sujet du manger et du boire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji esa jogbaŋŋ akɛ wɔɔbi wɔhe yɛ niyeli kɛ ninumɔ he?
Gilbertese[gil]
Aeka n titiraki raa aika ti riai n titirakinira iai ni kaineti ma te amwamwarake ao te momooi?
Gujarati[gu]
ખાવા-પીવા વિષે કેવા પ્રશ્નો પર વિચાર કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ e na sọgbe nado kanse míde gando dùdù po nùnù po go?
Hausa[ha]
Waɗanne tambayoyi ne ya kamata mu yi wa kanmu game da cin abinci da shaye-shaye?
Hebrew[he]
אילו שאלות הנוגעות לאכילה ולשתייה מוטב שנשאל את עצמנו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton ipamangkot sa aton kaugalingon kon tuhoy sa pagkaon kag pag-inom?
Hiri Motu[ho]
Aniani momo bona kekero muramura inua karadia dekenai edena henanadai ita lalodia be namo?
Croatian[hr]
Što bismo se mogli pitati u vezi s jelom i pićem?
Haitian[ht]
Ki kesyon li ta bon pou nou poze tèt nou anrapò ak manje ak bwè ?
Hungarian[hu]
Milyen kérdéseket lenne jó feltenni magunknak az evésről és az ivásról?
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ ուտելու եւ խմելու վերաբերյալ ի՞նչ հարցեր տանք ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Տեղին է որ մենք մեզի ի՞նչ հարցումներ ուղղենք ուտելու եւ խմելու մասին։
Indonesian[id]
Pertanyaan apa saja yang patut kita ajukan pada diri sendiri tentang makan dan minum?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ ndị ọ ga-adị mma ma anyị jụọ onwe anyị banyere iri ihe na ịṅụ ihe?
Iloko[ilo]
Maipapan iti pannangan ken panaginum, ania a salsaludsod ti maitutop nga iyimtuodtayo iti bagbagitayo?
Icelandic[is]
Hvaða spurninga getur verið gott að spyrja sig í sambandi við mat og drykk?
Isoko[iso]
Enọ vẹ i fo nọ ma rẹ nọ oma mai kpahe emuọriọ gbe idieda?
Italian[it]
Quali domande circa il mangiare e il bere sarebbe appropriato porsi?
Georgian[ka]
რომელი კითხვები დაგვეხმარება ჭამა-სმის მიმართ ჩვენი დამოკიდებულების განსაზღვრაში?
Kongo[kg]
Inki mitindu ya bangyufula beto fwete kudiyula na yina metala kudya mpi kunwa?
Kazakh[kk]
Ішіп-жеуге қатысты өзімізге қандай сұрақтар қойғанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
Nerisassanut imigassanullu tunngatillugu imminut qanoq aperisoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ សមរម្យ ឲ្យ យើង សួរ ខ្លួនឯង សំណួរ អ្វីខ្លះ ស្ដី អំពី ការ ស៊ីផឹក?
Korean[ko]
먹고 마시는 일과 관련해서 어떤 자문을 해 보는 것이 적절합니까?
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama atweba bene kwishikisha mepuzho a mutundu ka pa kuja ne kutoma?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu tufwete kiyuvula mu kuma kia dia yo nua?
Kyrgyz[ky]
Ичип-жегенге байланыштуу кандай суроолор жөнүндө ойлонуп көрсөк болот?
Ganda[lg]
Bibuuzo ki ebikwata ku kulya n’okunywa bye tusaanidde okwebuuza?
Lingala[ln]
Na likambo ya kolya mpe komɛla, mituna nini tosengeli komitunaka?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ipuza lipuzo ze cwañi ze ama ku ca ni ku nwa?
Lithuanian[lt]
Kokius klausimus dėl valgymo ir gėrimo reikėtų sau iškelti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bipangujo’ka bitala pa kudya ne kutoma byotufwaninwe kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
Nkonko kayi itudi mua kudiela pa bidi bitangila kudia ne kunua?
Luvale[lue]
Vihula muka twatela kulihulisa etu vavene kutalisa kukulya nakunwa?
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi tudihula malwihwinyi kutalisha hakudya nikunwa?
Luo[luo]
Dibed maber ka wapenjore penjo machalo nade e wi chiemo koda metho?
Lushai[lus]
Ei leh in chungchângah eng ang zawhnate nge inzawh âwm tak a nih?
Latvian[lv]
Kādi jautājumi mums būtu jāpārdomā?
Morisyen[mfe]
Ki bann question li bon nou demann nou-mem concernant mangé ek boire?
Malagasy[mg]
Inona avy no fanontaniana tsara hoeritreretintsika mahakasika ny fihinanana sy ny fisotroana?
Marshallese[mh]
Kajitõk rot ko remõn jej aikwij kajitõkin kij make kin mõñã im idak?
Macedonian[mk]
Кои прашања во врска со јадењето и пиењето би било соодветно да си ги поставиме?
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച് ഏതെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Идэж уух талаар өөрөөсөө ямар асуулт асуух хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sok-bʋs la d segd n sok d mens rɩɩbã la rãamã yũub wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
खाण्या-पिण्याच्या बाबतीत स्वतःला कोणत्या प्रकारचे प्रश्न विचारणे योग्य राहील?
Maltese[mt]
Liema mistoqsijiet huwa tajjeb li nistaqsu lilna nfusna dwar l- ikel u x- xorb?
Burmese[my]
စားသောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိကိုယ်ကို မည်ကဲ့သို့သောမေးခွန်းများမေးခြင်းသည် သင့်လျော်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags spørsmål om det å spise og drikke er det bra at vi stiller oss selv?
Nepali[ne]
खानपिनको सन्दर्भमा आफूलाई कस्ता प्रश्नहरू सोध्नु उपयुक्त हुन्छ?
Ndonga[ng]
Osha wapala okulipula omapulo elipi shi na sha nokulya nokunwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hūhū kua latatonu ia tautolu ke hūhū hifo hagaao ke he kai mo e inu?
Dutch[nl]
Wat voor vragen over eten en drinken zouden we onszelf moeten stellen?
Northern Sotho[nso]
Ke dipotšišo dife tšeo e lego mo go swanetšego go ipotšiša tšona mabapi le go ja le go nwa?
Nyanja[ny]
Pankhani ya kudya ndi kumwa, kodi ndi bwino kudzifunsa mafunso ati?
Nyaneka[nyk]
Omapulo patyi tuesukisa okulipula konthele yokulia nokunwa?
Oromo[om]
Nyaataafi dhugaatii ilaalchisee gaaffiiwwan akkamii of gaafachuun barbaachisaadha?
Ossetic[os]
Хӕрд ӕмӕ нозты хъуыддаджы нӕ цавӕр фарстытыл хъӕуы ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto iray kaukolan tayon itepet ed inkasikatayo nipaakar ed panangan tan kakainum?
Papiamento[pap]
Lo ta bon pa nos hasi nos mes ki pregunta tokante komementu i bebementu?
Pijin[pis]
Hem gud for iumi tingim olketa wanem kwestin abaotem wei for kaikai and drink?
Polish[pl]
Jakie pytania związane z kwestią jedzenia i picia warto sobie zadać?
Pohnpeian[pon]
E pahn konehng en pein idek rehtail soangen peidek dah kei me pid mwenge laud oh nim sakau?
Portuguese[pt]
Que perguntas a respeito de comer e beber seria bom fazer a nós mesmos?
Quechua[qu]
¿Imastataq mikhunamanta, ukyanamanta ima, tapukusunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam tapukunanchik mikunamanta hinaspa tomaymantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan tapukusunman mikhuymanta ukyaymantapas?
Rundi[rn]
Vyoba vyiza twibajije ibibazo ibihe ku bijanye no kurya be no kunywa?
Ruund[rnd]
Ov, chidi chiwamp twiyipula yipul ya mutapu ik piur pa kudia ni kuna?
Romanian[ro]
Ce întrebări ar trebui să ne punem în ce priveşte mâncarea şi băutura?
Russian[ru]
О чем нужно спросить себя в отношении переедания и пьянства?
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza twibajije ibihe bibazo ku bihereranye no kurya no kunywa?
Sango[sg]
Ahundango tënë wa so andu tengo ye nga na nyongo ye a yeke na lege ni ti hunda tere ti e na ni?
Sinhala[si]
අප කන බොන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් අසාගත යුතු වැදගත් ප්රශ්න මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké otázky týkajúce sa jedenia a pitia by bolo vhodné položiť si?
Slovenian[sl]
Kaj bi se bilo primerno vprašati glede uživanja hrane in pijače?
Shona[sn]
Mibvunzo ipi ingava yakanaka kuti tizvibvunze nezvokudya nokunwa?
Albanian[sq]
Çfarë pyetjesh do të ishte me vend t’i bënim vetes lidhur me të ngrënët e të pirët?
Serbian[sr]
Koja bi pitanja o jelu i piću bilo na mestu da postavimo sebi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi musu aksi wisrefi te a abi fu du nanga nyanyan nanga dringi?
Southern Sotho[st]
E ka ba ho loketseng hore re ipotse lipotso life ka ho ja le ho noa?
Swedish[sv]
Vilka frågor är det lämpligt att vi ställer oss själva när det gäller hur mycket vi äter och dricker?
Swahili[sw]
Ni vyema tujiulize maswali gani kuhusu kula na kunywa?
Congo Swahili[swc]
Ni vyema tujiulize maswali gani kuhusu kula na kunywa?
Tajik[tg]
Оиди пурхӯриву бадмастӣ кадом саволҳоро ба худ бояд дод?
Thai[th]
คง นับ ว่า เหมาะ ที่ จะ ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม แบบ ใด เกี่ยว กับ การ กิน การ ดื่ม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ብልዕን መስተን እንታይ ሕቶታት ኢና ንርእስና ኽንሓታ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka mbampin mba sha kwagh u kwaghyan man kwaghman mba nyi i doo u se pine ayol a ase?
Turkmen[tk]
Iýip-içmek babatda özümize nähili soraglary bermeli?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang angkop na itanong natin sa ating sarili tungkol sa pagkain at pag-inom?
Tetela[tll]
Ayonga dui dia lomba dia sho ndjambola weho akɔna wa ambola lo kɛnɛ kendana la olelo ndo la ɔnwɛlɔ wa wanu?
Tswana[tn]
Go tla bo go le molemo gore re ipotse dipotso dife malebana le go ja le go nwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga fehu‘i ‘e fe‘ungamālie ke ‘eke hifo kiate kitautolu fekau‘aki mo e kaí pea mo e inú?
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kulibuzya mibuzyo nzi kujatikizya kulya alimwi akunywa?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long yumi mekim wanem ol askim long yumi yet long pasin bilong kaikai na dring?
Turkish[tr]
Yeme içme konusunda kendimize ne gibi sorular sormamız yerinde olur?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona malunghana ni ku dya ni ku nwa?
Tatar[tt]
Артык ашап-эчү һәм эчеп-исерү турында үзебезгә нинди сораулар бирергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nchiwemi kujifumba mafumbo wuli pa nkhani ya kurya na kumwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaegā fesili e ‵lei ke fesili ifo ne tatou e uiga ki te ‵kai mo te inu?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na ɛbɛyɛ papa sɛ yebisa yɛn ho wɔ adidi ne asanom ho?
Tahitian[ty]
E mea tano ia uiui tatou i teihea huru uiraa no nia i te amuraa e te inuraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi toj lek skʼan jakʼbe jbatik ta sventa veʼel xchiʼuk ta sventa li kʼusi chkuchʼtike?
Ukrainian[uk]
Які запитання слід ставити собі щодо вживання їжі та напоїв?
Umbundu[umb]
Apulilo api omunu a sukila oku linga catiamẽla koku lia kuenda koku nyua?
Urdu[ur]
کھانے اور شراب پینے کے سلسلے میں ہمیں خود سے کونسے سوال کرنے چاہئیں؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso dzifhio nga ha u ḽa na u nwa dzine zwa nga vha zwavhuḓi uri ri ḓivhudzise dzone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào về việc ăn uống và dùng rượu?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pakiana mahitungod ha pagkaon ngan pag-inom an sadang ipakiana naton ha aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼu faʼahiga fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te kai pea mo te ʼinu ʼe lelei anai ke tou fai kiā tātou totonu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imibuzo ebekuya kuba kuhle ukuzibuza yona ngokuphathelele ukudla nokusela?
Yapese[yap]
Mang boch e deer u murung’agen e abich nge garbod nib fel’ ni ngad fithed gadad riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè wo ló tọ́ ká bi ara wa nípa jíjẹ àti mímu?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax kʼáatchiʼiloʼob maʼalob ka tuukulnakoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga cani zanda guinabadiidxanu de nisadxuuniʼ ca ne de guendaró.
Chinese[zh]
在吃喝方面,我们应该问自己什么问题?
Zande[zne]
Gini asasanahe daada ani sana tirani nani tipa rihe na mbirahe?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokudla nokuphuza, imiphi imibuzo okuyofaneleka ukuba sizibuze yona?