Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Вануату, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Czech[cs]
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Vanuatu, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Danish[da]
Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Vanuatu ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
German[de]
Dieses Abkommen sieht für die Bürger der Union und die Bürger Vanuatus die Befreiung von der Visumpflicht vor, wenn sie für höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei reisen.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες του Βανουάτου, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
English[en]
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Vanuatu when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Spanish[es]
El presente Acuerdo establece la exención de visados para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de Vanuatu que viajen al territorio de la otra Parte contratante por un período máximo de 90 días cada 180 días.
Estonian[et]
Käesoleva lepinguga nähakse liidu ja Vanuatu kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa määrätään unionin ja Vanuatun kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään 90 päiväksi minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
French[fr]
Le présent accord prévoit un régime de déplacement sans obligation de visa en faveur des citoyens de l'Union et des ressortissants du Vanuatu qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de 90 jours sur toute période de 180 jours.
Croatian[hr]
Ovim Sporazumom predviđa se izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane Unije i građane Vanuatua kada putuju na područje druge ugovorne stranke na razdoblje od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
Hungarian[hu]
E megállapodás szerint az Unió polgárai és Vanuatu polgárai vízummentesen utazhatnak bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó, a másik Szerződő Fél területére történő utazás esetén.
Italian[it]
Il presente accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione e per i cittadini di Vanuatu che si recano nel territorio della controparte per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.
Lithuanian[lt]
Šiuo Susitarimu nustatomas bevizis režimas Sąjungos ir Vanuatu piliečiams, vykstantiems į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį.
Latvian[lv]
Šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Savienības pilsoņiem un Vanuatu pilsoņiem, kas ceļo uz otras Līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim jipprovdi għal vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini ta' Vanuatu meta jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għall-perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
Dutch[nl]
De overeenkomst voorziet in visumvrij reizen voor de burgers van de Unie en voor de burgers van Vanuatu die naar het grondgebied van de andere partij reizen voor maximaal 90 dagen binnen een tijdvak van 180 dagen.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa stanowi, że obywatele Unii i obywatele Vanuatu mogą podróżować bez wiz na terytorium drugiej Umawiającej się Strony przez okres nieprzekraczający 90 dni w każdym okresie 180-dniowym.
Portuguese[pt]
O presente Acordo prevê a isenção de visto para os cidadãos da União e os cidadãos de Vanuatu que se deslocam ao território da outra Parte Contratante pelo período máximo de 90 dias por cada período de 180 dias.
Romanian[ro]
Acordul stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii și pentru cetățenii Vanuatu în cazul călătoriilor pe teritoriul celeilalte părți contractante, pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Slovak[sk]
Táto dohoda umožňuje občanom Únie a občanom Vanuatu cestovať bez víz na územie druhej zmluvnej strany na obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Slovenian[sl]
Ta sporazum državljanom Unije in državljanom Vanuatuja omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Swedish[sv]
I avtalet föreskrivs viseringsfrihet för medborgare i unionen och för medborgare i Vanuatu vid resor på den andra avtalspartens territorium i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.