Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* den for generelle undtagelse med henvisning til "sager, der verserer for retten eller har været behandlet af denne, eller sager, der er eller har været genstand for efterforskning (herunder disciplinærsager) eller er genstand for indledende undersøgelser" bør begrænses til sager, der verserer for retten, samt til det nødvendige for at hindre offentliggørelse af oplysninger, der kan påvirke retten til en retfærdig rettergang eller rettens gang i negativ retning.
German[de]
* Die zu weit gefaßte Ausnahme für "Sachen, die bei Gericht anhängig oder Gegenstand von Ermittlungsverfahren (einschließlich Disziplinarverfahren) sind oder waren oder die Gegenstand von Vorverfahren sind" sollte auf derzeit bei Gericht anhängige Sachen beschränkt werden, und zwar im notwendigen Umfang, um die Herausgabe von Informationen zu verhindern, die das Recht auf ein gerechtes Verfahren oder den ordnungsgemäßen Ablauf juristischer Verfahren beeinträchtigen würden.
Greek[el]
* η πολύ ευρεία εξαίρεση που αναφέρεται σε "υποθέσεις που εκκρεμούν ή εκκρεμούσαν ενώπιον δικαστηρίων ή υποθέσεις για τις οποίες διενεργείται είτε ανάκριση (συμπεριλαμβανομένου και του πειθαρχικού ελέγχου) είτε προανάκριση" πρέπει να περιορισθεί στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων και σε ό,τι είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί η γνωστοποίηση πληροφοριών που ειδάλλως μπορούν να ζημιώσουν το δικαίωμα εκδίκασης ή την απόδοση δικαιοσύνης.
English[en]
* the too broad exception by reference to "matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings" should be limited to matters currently sub judice and to what is necessary to prevent the release of information which would adversely affect the right of a fair trial or the course of justice.
Spanish[es]
* La excepción demasiado amplia relacionada con los "los asuntos que se encuentren sub judice o lo hayan sido en el pasado, o sean objeto de pesquisas (incluidas las investigaciones disciplinarias), o de investigación preliminar" debería limitarse a los asuntos actualmente sub judice y a lo que resulte necesario para prevenir la divulgación de información que afectaría desfavorablemente al derecho de un juicio justo o al curso de la justicia.
Finnish[fi]
* liian laaja viittaus "asioihin, jotka ovat tai ovat olleet oikeuskäsittelyssä tai tutkittavina (mukaan lukien kurinpitomenettelyt) tai jotka ovat olleet esitutkinnan kohteena" olisi rajoitettava asioihin, jotka ovat tällä hetkellä oikeuskäsittelyssä, ja tapauksiin, joissa on välttämätöntä estää sellaisten tietojen antaminen, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin tai oikeuden toteutumiseen.
French[fr]
* La dérogation trop large prévue en référence à des "affaires qui sont ou ont été pendantes devant une juridiction ou qui font ou qui ont fait l'objet d'une enquête (y compris d'une enquête disciplinaire) ou qui font l'objet d'une instruction préliminaire" devrait être restreinte aux affaires qui sont pendantes et à ce qui est nécessaire pour prévenir la divulgation d'informations susceptibles de nuire au droit à un procès équitable ou d'entraver le cours de la justice.
Italian[it]
* l'amplissima deroga per le "materie che sono in discussione, sotto inchiesta (ivi comprese le inchieste disciplinari) o che sono oggetto di un'azione investigativa preliminare", dovrebbe essere limitata alle materie attualmente in discussione e alla misura necessaria per impedire la comunicazione di informazioni atte a compromettere il diritto ad un equo processo o a intralciare il corso della giustizia.
Dutch[nl]
* de te ruim opgezette uitzondering met betrekking tot "zaken die bij de rechter aanhangig zijn of zijn geweest of waarvoor vooronderzoeken, disciplinaire onderzoeken of opsporingsonderzoeken verlopen" dient beperkt te worden tot zaken die thans aanhangig zijn en tot wat noodzakelijk is om de openbaarmaking van informatie te voorkomen waardoor het recht op een eerlijk proces of de rechtsgang nadelig zou worden beïnvloed.
Portuguese[pt]
* a excepção demasiado ampla por referência às "matérias que estejam ou que tenham estado em julgamento ou em fase de instrução (incluindo processos disciplinares), ou de investigação preliminar" deve ser limitada às matérias que estejam, presentemente, em julgamento e àquilo que é necessário para evitar a divulgação de informações que afectem negativamente o direito a um julgamento justo ou o curso normal da justiça.
Swedish[sv]
* Det alltför brett formulerade undantaget för "ärenden som prövas eller har prövats i domstol eller är under utredning (inkl. disciplinära förfaranden), eller som är föremål för förundersökning" bör begränsas till ärenden som för närvarande prövas i domstol och till vad som krävs för att undvika att sådana uppgifter lämnas ut som skulle inverka negativt på rätten till en rättvis prövning eller på rättvisans gång.