Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side bør jeg også sige til Dem, at jeg i løbet af alle mine rejser i år har konstateret, at EU's udenrigspolitik ikke længere udelukkende er regeringernes domæne. På alle mine rejser til tredjelande har jeg konstateret, at det parlamentariske diplomati vokser i modenhed og ansvar, især takket være det fremragende samarbejde med Rådet og Kommissionen.
German[de]
Weiterhin muss ich Ihnen sagen, dass ich auf allen meinen Reisen in diesem Jahr bemerkt habe, dass die Außenpolitik der Union nicht mehr ausschließlich die Domäne der Regierungen ist; dass ich auf allen meinen Reisen in Nicht-EU-Länder festgestellt habe, dass die parlamentarische Diplomatie an Reife und Verantwortung gewonnen hat, insbesondere dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission.
English[en]
Furthermore, I must tell you that throughout all my journeys this year I have noticed that the Union’s foreign policy has ceased to be exclusively the domain of the governments; that on all my trips to non-EU countries I have noted that parliamentary diplomacy is increasing in maturity and responsibility, in particular thanks to the excellent cooperation with the Council and the Commission.
Spanish[es]
Por otra parte, debo decirles que a lo largo de todos mis viajes de este año he constatado que la política exterior de la Unión ha dejado de ser el ámbito exclusivo de los Gobiernos; que en todos mis desplazamientos a terceros países constato que la diplomacia parlamentaria gana en madurez y en responsabilidad, en particular, gracias a la excelente cooperación con el Consejo y la Comisión.
Finnish[fi]
Lisäksi minun on kerrottava teille, että kaikilla matkoillani tänä vuonna olen pannut merkille, että unionin ulkopolitiikka on lakannut kuulumasta hallitusten yksinomaiseen toimivaltaan. Olen pannut merkille kaikilla matkoillani EU:n ulkopuolisiin maihin, että parlamentaarisen diplomatian kypsyys ja vastuullisuus on lisääntymässä erityisesti neuvoston ja komission kanssa tehtävän erinomaisen yhteistyön ansiosta.
French[fr]
Je voudrais par ailleurs vous dire que j’ai remarqué, au fil de mes voyages cette année, que la politique étrangère de l’Union n’était plus du ressort exclusif des gouvernements; lors de tous mes déplacements dans des pays non-UE, j’ai constaté que la diplomatie parlementaire gagnait en maturité et en responsabilité, notamment grâce à l’excellente coopération avec le Conseil et la Commission.
Italian[it]
Devo inoltre dirvi che in tutti i viaggi che ho fatto quest’anno ho notato che la politica estera dell’Unione non è più esclusivamente una competenza dei governi; nelle mie visite in paesi terzi ho avvertito che la diplomazia parlamentare acquisisce una maturità e una responsabilità crescenti, in particolare grazie all’eccellente cooperazione con il Consiglio e la Commissione.
Dutch[nl]
Aan de andere kant moet ik zeggen dat ik in de loop van al mijn reizen van dit jaar heb kunnen constateren dat de buitenlandse politiek van de Unie niet meer het exclusieve terrein van de regeringen is; bij al mijn reizen naar derde landen stel ik vast dat de diplomatie van het Parlement aan volwassenheid en verantwoordelijkheid aan het winnen is, met name dankzij de uitstekende samenwerking met de Raad en de Commissie.
Portuguese[pt]
Queria dizer-vos ainda que, ao longo de todas a minhas viagens deste ano, verifiquei que a política externa da União deixou de ser do domínio exclusivo dos governos; que em todas as minhas deslocações a países terceiros, observei que a diplomacia parlamentar ganhava em maturidade e responsabilidade, nomeadamente graças à excelente cooperação com o Conselho e a Comissão.
Swedish[sv]
Vidare måste jag berätta att jag under alla mina resor detta år har lagt märke till att EU:s utrikespolitik har upphört att enbart vara regeringarnas angelägenhet; under alla mina resor till länder utanför EU har jag märkt att den parlamentariska diplomatin mognar och blir allt mer ansvarstagande, främst tack vare det utmärkta samarbetet med rådet och kommissionen.