Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 20-22) ጴጥሮስ ቀድሞ የሰይጣን ዓለም ክፍል የነበሩ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖችን “የአሕዛብን ፈቃድ ያደረጋችሁበት በመዳራትና በሥጋ ምኞትም በስካርም በዘፈንም ያለ ልክም በመጠጣት ነውርም ባለበት በጣዖት ማምለክ የተመላለሳችሁበት ያለፈው ዘመን ይበቃልና” በማለት ማሳሰቢያ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ٢٠-٢٢) ذكَّر بطرس مسيحيي القرن الاول الذين كانوا سابقا جزءا من عالم الشيطان: «ما مضى من الزمان كافٍ لتكونوا قد عملتم مشيئة الامم حين كنتم تسلكون في الانحلال الخلقي، والشهوات الجامحة، والاسراف في الخمر، والقصف، والمباريات في الشرب، وعبادة الاصنام المحرمة».
Assamese[as]
(২ পিতৰ ২:২০- ২২) সত্যক জনাৰ আগতে চয়তানৰ জগতৰ ভাগ থকা প্ৰথম শতাব্দীৰ খ্ৰীষ্টানসকলক পিতৰে এইদৰে কৈছিল: “লম্পট-আচৰণ, অভিলাষ, সুৰা-পান, ৰং-ৰস, পানাৰ্থক আমোদ-প্ৰমোদ, আৰু ঘিণলগীয়া দেৱপূজা, এই সকলোতে চলি, পৰজাতিবিলাকৰ ইচ্ছা সাধন কৰিবলৈ যি কাল অতীত হল, সেয়ে যথেষ্ট।”
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2: 20-22) Pinagirumdom ni Pedro an mga Kristiano kan enot na siglo na dati kabtang kan kinaban ni Satanas: “An panahon na nakaagi igo na sa saindo na nagibo an kabotan kan mga nasyon kan kamo maglakaw sa mga gibo nin malaswang gawe, mga horot, mga pagpalabilabi sa arak, mga sobrang kaogmahan, mga daraogan sa pag-inom, asin ilegal na mga idolatriya.”
Bemba[bem]
(2 Petro 2:20-22) Petro acinkwileko Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo abali kale ulubali lwa calo ca kwa Satana ati: “Inshita iyapitapo yakumana ku kucitilamo ukufwaya kwa Bena fyalo. Mwali abenda mu bulalelale, ulunkumbwa, ukunwensho mwangashi, ukuwowota, ukukolwakolwa, ukupepo tulubi kuntu kwabindwa.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:20–22) Петър напомнил на християните от първи век, които преди били част от света на Сатан: „Доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят да живеят езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирувания, в опивания, и в омразните идолослужения.“
Bislama[bi]
(2 Pita 2: 20-22) Pita i mekem ol Kristin blong faswan handred yia oli tingtingbak long taem we oli bin stap long wol blong Setan bifo: “Longtaem tumas yufala i stap folem fasin blong ol man we oli no bilif long God. Bifo, oltaem yufala i stap mekem i nogud wetem woman, yufala i stap wantem ol samting nogud, mo yufala i stap dring we yufala i lusum hed.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:২০-২২) পিতর প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের, যারা আগে শয়তানের জগতের অংশ ছিল তাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “পরজাতীয়দের বাসনা সাধন করিয়া, লম্পটতা, সুখাভিলাষ, মদ্যপান, রঙ্গরস পানার্থক সভা ও ঘৃণার্হ প্রতিমাপূজারূপ পথে চলিয়া যে কাল অতীত হইয়াছে, তাহাই যথেষ্ট।”
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:20-22) Gipahinumdoman ni Pedro ang unang-siglong mga Kristohanon nga bahin kanhi sa kalibotan ni Satanas: “Igo na ang nangaging panahon sa inyong paghimo sa kabubut-on sa kanasoran sa nanagpadayon kamo diha sa mga buhat sa malaw-ayng panggawi, daotang mga pangibog, mga pagpatuyang sa bino, mga hudyaka, mga palabwanayg inom, ug sa ginadili nga mga idolatriya.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 2: 20- 22) Piter a achema ngeni ekkewe Chon Kraist loom, chokkewe mi fen pin kinikinin an Setan we fonufan: “Ewe fansoun a lo epwe naf ngeni ami fori minne ekkewe Jentail ra mochen fori, manau lon angolosa, lon mocheisou, lon unupuch, lon mongommong, lon puchen achi, o pwal lon foforun fen ngeni anu-mwal mi ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:20-22) Pyer ti rapel bann Kretyen premye syek ki ti dan lemonn Satan oparavan: “Pandan ase lontan zot in viv konman bann payen, dan vis, move dezir, lavi soular, bann parti bwar avek move laksyon, e ladorasyon zidol.”
Czech[cs]
(2. Petra 2:20–22) Křesťanům v prvním století, kteří dříve byli částí Satanova světa, Petr připomenul: „Čas, který uplynul, už vám stačil, abyste vykonávali vůli národů, když jste chodili ve skutcích nevázaného chování, v chtíčích, nadměrném pití vína, hýření, pitkách a nezákonných modlářstvích.“
Danish[da]
(2 Peter 2:20-22) I det første århundrede mindede Peter nogle kristne som tidligere havde været en del af Satans verden, om følgende: „Det er . . . nok at I i den tid der er gået har gjort nationernes vilje, da I vandrede i skamløse gerninger, lyster, overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag og utilladelig afgudsdyrkelse.“
German[de]
Petrus 2:20-22). Petrus machte Christen des ersten Jahrhunderts, die früher ein Teil der Welt Satans gewesen waren, auf folgendes aufmerksam: „Es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien.“
Ewe[ee]
(Petro II, 2:20-22) Petro ɖo ŋku edzi na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ siwo nye Satana ƒe xexeame nɔlawo tsã be: “Agbe ƒe ɣeyiɣi, si va yi la, sɔ gbɔ be, miewɔ trɔ̃subɔlawo ƒe lɔlɔ̃nu, eye miezɔ le hadzedzewo, nudzodzrowo, ahatsunonowo, nutsuɖuɖuwo, aglotutuwo kple trɔ̃subɔsubɔ ŋunyɔtɔ la me.”
Efik[efi]
(2 Peter 2:20-22) Peter ama eti mme Christian akpa isua ikie emi ẹkedide ubak ererimbot Satan ke mbemiso, ete: “Ini emi ama ebe ekem mbufo ndida nnam se idọn̄de mme Gentile itọn̄, kpa ini emi mbufo ẹsan̄ade ẹdu uwem ke use, ye idiọk itọn̄, ye ediyụhọ mmịn, ye etịme-etịme ido, ye edin̄wọn̄ mmịn, ye obukpo edikpono ndem.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:20-22) Ο Πέτρος υπενθύμισε σε Χριστιανούς του πρώτου αιώνα οι οποίοι ήταν κάποτε μέρος του κόσμου του Σατανά: «Είναι αρκετός ο καιρός που έχει περάσει, στη διάρκεια του οποίου απεργαστήκατε το θέλημα των εθνών, όταν είχατε πορευτεί σε πράξεις χαλαρής διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες».
English[en]
(2 Peter 2:20-22) Peter reminded Christians of the first century who had formerly been a part of Satan’s world: “The time that has passed by is sufficient for you to have worked out the will of the nations when you proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”
Spanish[es]
(2 Pedro 2:20-22.) Pedro dio el siguiente recordatorio a los cristianos del siglo primero que habían formado parte del mundo de Satanás: “Basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales”.
Estonian[et]
(2. Peetruse 2:20–22.) Peetrus meenutas esimese sajandi kristlastele, kes olid olnud Saatana maailma osa: „Sellest on küllalt, et teil möödunud aeg kulus ära paganate tahte täitmiseks, kui te elasite lodevuses, himudes, viinajoomises, öistes olenguis, jootudes ja jõledais ebajumalateenistustes.”
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۲:۲۰-۲۲) پِطْرُس به مسیحیان قرن اول که پیش از آن به دنیای شیطان تعلق داشتند چنین یادآور شد: «عمر گذشته کافی است برای عمل نمودن به خواهش امّتها و در فجور و شهوات و میگساری و عیّاشی و بزمها و بُتپرستیهای حرام رفتار نمودن.»
Ga[gaa]
(2 Petro 2:20-22) Petro kai Kristofoi ní hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli, ní tsutsu ko lɛ amɛji Satan je lɛ fã lɛ akɛ: “Efá ha wɔ akɛ wala be ni eho momo lɛ mli lɛ wɔtsu jeŋmajiaŋbii atsui naa nii lɛ, ni wɔba wɔjeŋ yɛ nyenyeŋtswibɔi, akɔnɔi, dãatɔɔi, shwɛmɔi, fufeemɔi kɛ wɔŋjamɔi ní ahiɔ lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:20-22) Betero e kauringia Kristian ake a maiu n te moan tienture ake a kaaina ana aonnaba Tatan rimoa: “Ba a tau boong aika bwaka nako ba ami bong n toua mwin aia taeka Tientaire, ngke kam nakonako n tamare, ma ni kaibabaru, ma ni kabatian te nim-wain, ma ni maie, ma n nim-manging, ma n taromauri boua aika riai ni bati n ribaki.”
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૨:૨૦-૨૨) પહેલાં શેતાનના જગતમાં હતા એવા પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓને પીતરે યાદ કરાવ્યું: “જેમાં વિદેશીઓ આનંદ માને છે એવાં કૃત્યો કરવામાં તમે તમારા આયુષ્યનો જેટલો વખત ગુમાવ્યો છે તે બસ છે; તે વખતે તમે વ્યભિચારમાં, વિષયભોગમાં, મદ્યપાનમાં, મોજશોખમાં તથા ધિક્કારપાત્ર મૂર્તિપૂજામાં મગ્ન હતા.”
Gun[guw]
(2 Pita 2:20-22) Pita flinnu Klistiani owhe kanweko tintan tọn he ko yin apadewhe aihọn Satani tọn dai lẹ dọmọ: “Na ogbẹ̀ whenu mítọn he ko juwayi nido pekọna mí, nado ko wazọ́n ojlo Kosi lẹ tọn, whenuena míwlẹ to zọnlinzin to wantuntun mẹ, nujijlo ylankan, ovẹnnù zẹjlẹgo, paṣadudu, ahàn-gbẹdido, podọ to boṣiọsinsẹ̀n he ylanhu mẹ.”
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:20-22) Bitrus ya tunasar da Kiristoci na ƙarni na farko waɗanda suka taɓa zama sashen duniyar Shaiɗan: “Lalle zaman da kuka yi na dā, irin wanda al’ummai ke son yi, ya isa hakanan, wato zaman fajirci, da mugayen sha’awace-sha’awace, da buguwa, da shashanci, da shaye-shaye, da kuma bautar gumaka, abar ƙyama.”
Hebrew[he]
(פטרוס ב’. ב’: 20–22) פטרוס דיבר אל משיחיים מן המאה הראשונה שבעבר היו חלק מעולם השטן: ”הן די היה הזמן שעבר עליכם בעשיית חפץ הגוים, כאשר התהלכתם בדרכי זימה ותאוות, שכרות והוללות, נשפי שתייה ועבודת אלילים אסורה”.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:20-22) पहली सदी के मसीही पहले शैतान की दुनिया के भाग थे। पतरस ने उनको यह याद दिलाया: “अन्यजातियों की इच्छा के अनुसार काम करने, और लुचपन की बुरी अभिलाषाओं, मतवालापन, लीलाक्रीड़ा, पियक्कड़पन, और घृणित मूर्त्तिपूजा में जहां तक हम ने पहिले समय गंवाया, वही बहुत हुआ।”
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 20-22) Ginpahanumdom ni Pedro ang mga Cristiano sang unang siglo nga nangin bahin anay sang kalibutan ni Satanas: “Ang panahon nga naglipas nagakaigo na agod mahimo ninyo ang kabubut-on sang mga pungsod sang naglakat kamo sa mga buhat sang lugak nga paggawi, mga kailigbon, mga pagpatuyang sa alak, mga magansal nga kinalipay, mga paindisanay sa pag-inom, kag ilegal nga mga idolatriya.”
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2: 20-22) Petero ese aposetolo edia negai Satani ena tanobada lalonai guna idia noho Keristani taudia ia hereva henia, ia gwau: “Gunaguna umui be Dirava diba lasi taudia hegeregerena umui noho. Emui kara gunadia be inai: Matabodaga, sihari kava, kekero, lebulebu, uaina umui inua momo, bona kaivakuku dikadia umui tomadiho henia.”
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 20-22) Նախապէս Սատանայի աշխարհին մէկ մասը եղած առաջին դարու Քրիստոնեաներուն գրելով, Պետրոս անոնց յիշեցուց. «Հերի՛ք է մեզի կեանքի անցեալ ժամանակը, որուն մէջ հեթանոսներուն կամքը կատարեցինք ու գիջութիւններով, ցանկութիւններով, գինեմոլութիւններով, անառակութիւններով եւ արբեցութիւններով ու անօրէն կռապաշտութիւններով վարուեցանք»։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:20-22) Petrus mengingatkan orang Kristen abad pertama yang sebelumnya menjadi bagian dari dunia Setan, ”Selama waktu yang telah lewat kamu sudah cukup melakukan kehendak bangsa-bangsa, bertingkah laku bebas, bertindak dengan hawa nafsu, minum anggur dengan berlebihan, berpesta pora, melakukan perlombaan minum dan penyembahan berhala yang menyalahi hukum.”
Igbo[ig]
(2 Pita 2:20-22) Pita chetaara ndị Kraịst nke narị afọ mbụ bụ́ ndị bụbu akụkụ nke ụwa Setan, sị: “Oge nke gasịworo ezuwo ịrụpụta ihe ndị mba ọzọ na-ezube, na ijegharị n’ime agụụ ịkwa iko, agụụ ihe ọjọọ nile, mmanya ogbugbu nile, ite egwú nile, ịṅụbiga mmanya ókè nile, na ikpere arụsị nile jọgburu onwe ha.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:20-22) Pinalagipan ni Pedro dagiti Kristiano idi umuna a siglo a dati a paset ti lubong ni Satanas: “Ti tiempo a naglabas umdasen a panagaramidyo iti pagayatan dagiti nasion idi nagturongkayo kadagiti aramid ti nalulok a kababalin, dagiti kinaderrep, dagiti panaglablabes iti arak, dagiti naariwawa a panagragragsak, dagiti salisal iti panaginum, ken dagiti saan a legal a panagrukbab iti didiosen.”
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2:20-22) Pétur minnti kristna menn fyrstu aldar á að þeir hefðu áður tilheyrt heimi Satans: „Nógu lengi hafið þér gjört vilja heiðingjanna og lifað í saurlifnaði, girndum, ofdrykkju, óhófi, samdrykkjum og svívirðilegri skurðgoðadýrkun.“
Isoko[iso]
(2 Pita 2:20-22) Pita ọ kareghẹhọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ e jọ abọjọ akpọ Setan vẹre inọ: “Oke nọ o vrẹ no na, u te kẹ eware nọ otu Egedhọ a guọlọ nọ a re ruẹ, nọ a re yere uzuazọ odode, urusio, ọgba-edada, omawere, enu-ovoro, gbe ogbẹgọ.”
Italian[it]
(2 Pietro 2:20-22) Ai cristiani del I secolo, che avevano fatto parte del mondo di Satana, Pietro rammentò: “Vi basta il tempo passato nel fare la volontà delle nazioni quando compivate opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”.
Kongo[kg]
(2 Piere 2:20-22) Piere kuyibusaka Bakristu ya mvu-nkama ya ntete yina kuvandaka ntete na inza ya Satana nde: “Beno manisaka ntangu mingi na kuzinga mutindu bamimpani ke zolaka kuzinga. Beno vandaka kuzinga na luzingu mosi ya mbi, beno vandaka na banzala ya mbi, beno vandaka kulauka malafu, beno vandaka kwenda na bafete yina ya bantu ke salaka mambu ya kisakasaka, beno vandaka kunwa malafu mingi, beno mpi vandaka kusamba bisambu mosi ya mbi ya kusambila banzambi ya biteki.”
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2: 20-22) ಈ ಮುಂಚೆ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪೇತ್ರನು ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಬಂಡುತನ ದುರಾಶೆ ಕುಡಿಕತನ ದುಂದೌತನ ಮದ್ಯಪಾನಗೋಷ್ಠಿ ಅಸಹ್ಯವಾದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಈ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವದರಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲವೇ ಸಾಕು.”
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:20-22) 베드로는, 이전에 사탄의 세상의 일부였던 1세기의 그리스도인들에게 이렇게 상기시켰습니다. “여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로 족합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:20-22) Petelo wavulwileko bena Kilishitu ba mu kitota-myaka kitanshi bajingapo kala mu bya ino ntanda ya Satana’mba: “Bimye byo mwapaine kala mu kuba byo batemwa kuba Bagentila byawana, byo mwalondelenga bya bunya, ne bya lwiso, ne bya kutomatoma binyu, ne bya kusangalala kubi, ne bya kupendwapendwa, ne bya malwa bya kupopwela bankishi.”
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:20-22) Peetero yajjukiza Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka abaaliko mu nsi ya Setaani: “Ebiro ebyayita byayinza okutumala okukolanga ab’amawanga bye baagala, n’okutambuliranga mu bwenzi, okwegomba, okwekamirira omwenge, ebinyumu, obutamiivu, n’okusinza ebifaananyi okw’omuzizo.”
Lingala[ln]
(2 Petelo 2: 20-22, NW) Petelo ayebisaki baklisto ya ekeke ya liboso oyo bautaki na mokili ya Satana ete: “Ntango esili koleka mpo na kosala mokano ya bapakano. Na ntango yango botambolaki na mobulu mpe na mposa mabe, komeláká vinyo mpe kozala na lokoso mpe na [milangwa] mpe na kosambela bikeko.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:20-22) Pitrosi n’a hupulisize Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili be ne ba kile ba banga mwa lifasi la Satani kuli: “Nako i likani ye lu pilile ka ku ya ka se si latwa ki bahedeni, ha ne lu zamaya ka buhule ni ka litakazo, ni ka butahwa, ka ku ca maswe ni ku nwa maswe, ni ka sebelezo ye masila ya milimu ya buhata.”
Lithuanian[lt]
(2 Petro 2:20-22) Pirmojo amžiaus krikščionims, anksčiau priklausiusiems Šėtono pasauliui, Petras priminė: „Gana, kad praėjusį laiką buvote pasidavę pagonių valiai, gyvendami begėdystėmis, geiduliais, girtavimu, pokyliavimu, išgėrimais ir neleistinomis stabmeldystėmis.“
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:20-22) Petelo wāvulwije bene Kidishitu ba mu myaka katwa imbajinji bādi mafuku kunyuma mu ntanda ya Satana amba: “Ke-kintu kyokya kyaba kya pa kala kibabwana [kyomwadi mulonga] kiswa-mutyima kya baJentaila, ne kunangila mu byakulondalonda bya mutyima umbi, ne bilokoloko, ne kutoma vinyu nakampata, ne kupotoma byamalwa, ne lupotopoto lwa byakukolwa, ne kutōta bakishi baji[diki]lwe.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:20-22, MMM) Petelo wakavuluija bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua kumpala mu bukua-panu bua Satana ne: ‘Bualu bua matuku mapite akakumbana bua nuenu nulonde disua dia bisamba bia bende, ne bua nuenu nuende mu tshienzenza tshia masandi, mu nkuka, mu kukuatshika kua maluvu, mu manaya a bundu, mu tshingu tshia banu ba maluvu, ne mu kutendelela kua mpingu mibi.’
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:20-22) Petulu anwine vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vaze vapwile mulifuchi lyaSatana hamyaka ngwenyi: “Myaka yakunyima yinasulu lyehi yakulinga mwaya michima yavaka-mafuchi nakutambuka mukuzunguma namukufwila cheka nacheka chachipi namukunwa chikuma vinyo, namukukinakina namukupendapenda namukulemesa makombelo chakwivwisa unyengwe.”
Lushai[lus]
(2 Petera 2: 20- 22) Setana khawvêla tûn hmaa lo awm tawh, kum zabi pakhatna Kristiante chu, Petera chuan: “Jentailte duhzâwng tih nân leh hurnaah te, taksa châknaah te, uain hehnaah te, zu hmun hlimnaah te, zu inhonaah te, milem biakna tenawm takah te awm nân tûn hma kha a tâwk tawh ang,” tiin a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
(2. Pētera 2:20—22.) Pirmā gadsimta kristiešu draudzes locekļiem, kas kādreiz bija piederējuši pie Sātana pasaules, Pēteris atgādināja: ”Pietiek, ka jūs pagājušā laikā izpildījāt pagānu gribu, nododamies netīrībām, kārībām, žūpošanai, rijībai, dzīrēm un noziedzīgai kalpošanai elkiem.”
Marshallese[mh]
(2 Piter 2: 20- 22) Peter ear kakememej Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn ro rar moktalok juõn mõttan lal eo an Satan: “Bwe emõn ran ko remotlok ren bwe kin ami kõmõn kõnan an ro dri pegan, im etetal ibeir ilo lũñ, mõm ko renana, irak wain, eep ko, karek ko, im kabuñ ñan ekjõp ko, re men in jõjoik.”
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:20-22) മുമ്പ് സാത്താന്റെ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: “കാമാർത്തികളിലും മോഹങ്ങളിലും വീഞ്ഞുകുടിയിലും വെറിക്കൂത്തുകളിലും മദ്യപാനത്തിലും ധർമ്മവിരുദ്ധമായ വിഗ്രഹാരാധനയിലും നടന്നു ജാതികളുടെ ഇഷ്ടം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു കാലം പോക്കിയതു മതി.”
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:20-22) A Pɩɛɛr tẽega yʋʋm kob-yendẽ kiris-nebã sẽn da zĩnd a Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ wã woto: “Yãmb sẽn da maand neb sẽn ka pʋʋsd Wẽnnaam daaba sekame, b sẽn kẽnd ne daglem la wẽng ratem la rã-tɩgre la yão-beedo la bõn-naands pʋʋsgo sẽn yaa wẽng wʋsgã.”
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:२०-२२) सैतानाच्या जगातून बाहेर आलेल्या पहिल्या शतकातील खिस्ती बांधवांना पेत्राने आठवण करून दिली: “परराष्ट्रीयांना आवडणारी कृत्ये करण्यात म्हणजे कामासक्ति, विषयवासना, मद्यासक्ति, रंगेलपणा, बदफैली व निषिद्ध मूर्तिपूजा ह्यांत चालण्यात जो काळ गेला तितका पूरे.”
Maltese[mt]
(2 Pietru 2: 20-22) Lill- Kristjani taʼ l- ewwel seklu li darba kienu parti mid- dinja taʼ Satana, Pietru fakkarhom: “Biżżejjed li fl- imgħoddi kontu tagħmlu r- rieda tal- pagani u tgħixu ħajja żienja f’passjoni bla lġiem, f’sokor, fi tbahrid sfrenat, f’xorb żejjed u fl- idolatrija moqżieża taʼ l- allat.”
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:२०-२२) पहिला शैतानको संसारको भाग भएका प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूलाई पत्रुसले यसरी सम्झाए: “अन्यजातिहरूको इच्छाअनुसार काम गर्ने, लुच्च्याइँ, अभिलाषा, मतवालीपन, मोज-मजा, मद्यपान र घिनलाग्दा मूर्तिपूजाहरूमा चल्ने, जो बितेका समयमा भयो, सो प्रशस्त होला।”
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:20-22) Ne fakamanatu e Peteru ke he tau Kerisiano he senetenari fakamua ne ko e vala he lalolagi ha Satani fakamua: “Ko e mena fakahiku ke he tau aho kua mole atu he mouiaga nai he eke ai e tautolu e manako he tau motu kehe, ne mahani ai a tautolu ke he tau mahani matahavala, mo e tau manako lahi, mo e inu lahi ke he uaina, mo e tau tafeaufi, mo e tau inuaga he kava, mo e hufeilo ke he tau tupua ke holifono ai.”
Dutch[nl]
(2 Petrus 2:20-22) Petrus vermaande eerste-eeuwse christenen die voorheen deel hadden uitgemaakt van Satans wereld: „Het is voldoende dat gij in de voorbijgegane tijd de wil van de natiën hebt volbracht door u over te geven aan daden van losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen.”
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2: 20-22) Petro o ile a gopotša Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga bao pele e kilego ya ba karolo ya lefase la Sathane gore: “Gobane go lekane ga re dirile mehleng ya go feta ya bophelo bja rena tše di ratwago ke ba ditšhaba, ka go sepela ka bohlotlolo, le ka dikganyogo, le ka botagwa, le ka bohori, le mabjaleng, le mekgweng e ganwago ya tirelo ya medimo ya diswantšho.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:20-22) Petro anakumbutsa Akristu a m’zaka za zana loyamba omwe kale anali mbali ya dziko la Satana kuti: “Nthaŵi yapitayi idatifikira kuchita chifuno cha amitundu, poyendayenda ife m’kukhumba zonyansa, zilakolako, maledzero, madyerero, mamwaimwa, ndi kupembedza mafano kosaloleka.”
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:20-22) ਪਤਰਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ: “ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਥੇਰਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੁੱਚਪੁਣਿਆਂ, ਕਾਮਨਾਂ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਨਾਚ ਰੰਗਾਂ, ਨਸ਼ੇ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਸਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:20-22) Pinanonotan nen Pedro iray Kristiano nen inmunan siglo a datin kabiangan na mundo nen Satanas: “Dia ed apalabas a panaon ginawa yo so linawa na saray Gentiles, tan nanakar kayo ed liket na laman, lawan, panag-inum na alak, kasibaan, deneng tan saray makapabaing ya an-anito.”
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:20-22) Pedro a recordá cristiannan di promé siglo cu ántes tabata parti dje mundu di Satanas: “E tempu cu a pasa caba ta suficiente pa boso a cumpli cu e boluntad dje nacionnan ora boso a procedé den echonan di conducta inmoral, mal deseo, demasiado biña, paranda, partidonan di bebementu i idolatria ilegal.”
Pijin[pis]
(2 Peter 2:20-22) Peter talem moa olketa Christian long first century wea part long world bilong Satan bifor: “Taem wea go pas finis hem fitim iufala for savve long will bilong olketa nation taem iufala go ahed for duim olabaot fasin, dirty fasin, ova tumas long wine, olketa wild party, wei for resis long drink, and nogud wei for worshipim olketa idol.”
Polish[pl]
(2 Piotra 2:20-22). Piotr przypomniał chrześcijanom w I wieku, którzy wcześniej byli częścią świata Szatana: „Wystarczy bowiem, że w minionym czasie wykonywaliście wolę narodów, gdy się oddawaliście rozpasaniu, pożądliwościom, nadużywaniu wina, hulankom, pijatykom i bezprawnym bałwochwalstwom”.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:20-22) Pedro lembrou aos cristãos do primeiro século, que antes faziam parte do mundo de Satanás: “Já basta o tempo decorrido para terdes feito a vontade das nações, quando procedestes em ações de conduta desenfreada, em concupiscências, em excessos com vinho, em festanças, em competições no beber e em idolatrias ilegais.”
Rundi[rn]
(2 Petero 2:20-22) Petero yibukije Abakirisu bo mu kinjana ca mbere, abahora mu bagize iyi si ya Shetani ati: “Igihe cashize [kira]hāgije gukora ivy’abanyamahanga bakunda gukora, no kugendera mu ngeso z’isoni nke, n’izo kwifuza, no kunohorwa na vino, no kudandahirwa, no kurundāna aho bateretse, n’ibizira vyo gusenga ibigirwamana.”
Russian[ru]
(2 Петра 2:20—22). Петр напомнил христианам первого века, некогда принадлежавшим к миру Сатаны: «Довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению».
Sango[sg]
(2 Pierre 2:20-22) Pierre adabe ti aChrétien ti kozo siècle so amu mbage ti ala giriri na sese ti Satan: “Teti lâ ti salango ye so aGentil aye alingbi awe, lâ ti tambela na ye ti pitan, nzala ti tele nde nde, nyongo vin, pumba kirikiri, nyongo samba, na sambelango ayanda na lege so ake ndia.”
Slovak[sk]
(2. Petra 2:20–22) Kresťanom prvého storočia, ktorí boli predtým časťou Satanovho sveta, Peter pripomenul: „Stačí, že ste v minulosti konali vôľu národov, keď ste žili v skutkoch voľného správania, rozkošiach, nadmernom pití vína, hýrení, pijatikách a nezákonných modlárstvach.“
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:20–22) Peter je kristjane v prvem stoletju, ki so nekoč bili del Satanovega sveta, spomnil: »Dosti namreč bodi pretekli čas življenja, ko ste delali voljo poganov, živeč v razuzdanosti, pohotnosti, pijanosti, požrešnosti, nezmernem popivanju in nespodobnem malikovanju.«
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:20-22) Na faamanatu atu e Peteru i Kerisiano o le uluaʻi senituri o ē na avea muamua o se vaega o le lalolagi a Satani e faapea: “Ua lava ia aso ua mavae na fai ai e outou le manao o e faapaupau, o savavali i le faamatāitu ma tuʻinanau, ma le inu tele i uaina, ma poula, ma inugāava, ma le ifo i tupua e soli ai tulafono.”
Shona[sn]
(2 Petro 2:20-22) Petro akayeuchidza vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakanga vambova vamwe venyika yaSatani kuti: “Nguva yakapfuura yakakwana kuti munge makaita kuda kwemamwe marudzi pamakaramba muri pamabasa ounzenza, kuchiva kwazvo, kunyanyisa pawaini, mitambo yokuzvifadza, nguva dzokunwira kudhakwa, nokunamata zvidhori kusingabvumirwi nomutemo.”
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:20-22) Pjetri u kujtoi të krishterëve të shekullit të parë, të cilët kishin qenë më parë pjesë e botës së Satanait: «Ju mjafton koha që ka kaluar për të kryer vullnetin e kombeve, kur ecnit në vepra të sjelljes së shthurur, në epshe, teprime në verë, ahengje të shfrenuara, gara në të pirë dhe idhujtari të kundërligjshme.»
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:20-22) Petrose o ile a hopotsa Bakreste ba lekholo la pele la lilemo bao pele e neng e le karolo ea lefatše la Satane a re: “Nako e fetileng e lekane hore ebe le phethile thato ea lichaba ha le ne le tsoela pele liketsong tsa boitšoaro bo hlephileng, litakatsong tse feteletseng, ho fetelleng ka veine, meketeng e lerata, litlhōlisanong tsa ho noa, le borapeling ba litšoantšo bo sa lumelloang.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:20–22) Petrus påminde de kristna under det första århundradet som hade varit en del av Satans värld: ”Det är ... nog att ni under den tid som förgått har utfört nationernas vilja, då ni vandrade i tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar.”
Swahili[sw]
(2 Petro 2:20-22) Petro aliwakumbusha hivi Wakristo wa karne ya kwanza ambao hapo awali walikuwa sehemu ya ulimwengu wa Shetani: “Wakati ambao umepita watosha kwenu kuwa mmefanyiza mapenzi ya mataifa wakati mlipoendelea katika vitendo vya mwenendo mlegevu, uchu, mazidio ya kunywa divai, sherehe zenye kelele za ulevi, mashindano ya kunywa, na ibada haramu za sanamu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:20-22) Petro aliwakumbusha hivi Wakristo wa karne ya kwanza ambao hapo awali walikuwa sehemu ya ulimwengu wa Shetani: “Wakati ambao umepita watosha kwenu kuwa mmefanyiza mapenzi ya mataifa wakati mlipoendelea katika vitendo vya mwenendo mlegevu, uchu, mazidio ya kunywa divai, sherehe zenye kelele za ulevi, mashindano ya kunywa, na ibada haramu za sanamu.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2: 20- 22) ஒருகாலத்தில் சாத்தானுடைய உலகின் பாகமாக இருந்த முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்கு பேதுரு இவ்வாறு நினைப்பூட்டினார்: “சென்ற வாழ்நாட் காலத்திலே நாம் புறஜாதிகளுடைய இஷ்டத்தின்படி நடந்துகொண்டது போதும்; அப்பொழுது நாம் காமவிகாரத்தையும் துர்இச்சைகளையும் நடப்பித்து, மதுபானம்பண்ணி, களியாட்டுச்செய்து, வெறிகொண்டு, அருவருப்பான விக்கிரகாராதனையைச் செய்துவந்தோம்.”
Telugu[te]
(2 పేతురు 2: 20-22) మునుపు సాతాను లోకంలో ఒక భాగమైవుండిన మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులకు పేతురు ఇలా గుర్తుచేశాడు: “మనము పోకిరిచేష్టలు, దురాశలు, మద్యపానము, అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలు, త్రాగుబోతుల విందులు, చేయదగని విగ్రహపూజలు మొదలైన వాటియందు నడుచుకొనుచు, అన్యజనుల ఇష్టము నెరవేర్చుచుండుటకు గతించినకాలమే చాలును.”
Thai[th]
(2 เปโตร 2:20-22) เปโตร เตือน ใจ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง เคย เป็น ส่วน ของ โลก ซาตาน ว่า “เวลา ที่ ผ่าน พ้น ไป ก็ พอ อยู่ แล้ว สําหรับ ท่าน ทั้ง หลาย ที่ ได้ ทํา ตาม น้ําใจ ของ นานา ชาติ คราว ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ดําเนิน ใน การ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม, ราคะ ตัณหา, ดื่ม เหล้า องุ่น มาก เกิน ไป, เลี้ยง เฮฮา, แข่งขัน ประชัน กัน ดื่ม, และ การ ไหว้ รูป เคารพ ซึ่ง เป็น การ ผิด กฎหมาย.”
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:20-22) ጴጥሮስ ነቶም ቀደም ክፍሊ ናይታ ሰይጣን ዝቈጻጸራ ዓለም ዝነበሩ ናይ ቀዳማይ ዘመን ክርስትያናት ከምዚ ብምባል ኣዘኻኸሮም:- “እቲ ብዕብዳን: ብፍትወት ስጋ: ብስኽራን: ብጓይላ: ብመስተ: ብርኹስ ምምላኽ ጣኦት ክትነብሩ ኸሎኹም: ፍቓድ ኣህዛብ ዝገበርኩምሉ ዝሐለፈ ዘመን ይአክል።”
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:20-22) Peteru yange umbur Mbakristu mba sha derianyom u hiihii, mba yange ve vande lun ken tar u Satan la, wener: “Ayange a a kar la zum u i lu eren er atôatyev a eren nahan la, kuma ve, er ve lu zenden ken ijimba i eren man asaren a bo man msôrom ma hunden man iniongo i gbilinigh man mbamkohol mba man msôrom man shi kwaghsôron u dang kpaa.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:20-22) Pinaalalahanan ni Pedro ang mga Kristiyano noong unang siglo na dating naging bahagi ng sanlibutan ni Satanas: “Ang panahong nagdaan ay sapat na upang maisagawa ninyo ang kalooban ng mga bansa nang lumalakad kayo sa mga gawa ng mahalay na paggawi, masasamang pita, mga pagpapakalabis sa alak, mga walang-taros na pagsasaya, mga paligsahan sa pag-inom, at mga bawal na idolatriya.”
Tetela[tll]
(2 Petero 2:20-22) Petero akohola Akristo wa lo ntambe ka ntondo wanɛ waki ntondo l’andja ɔnɛ waki Satana ate: “Ne dia nshi yakanyayelaka saki y’asi wedja yakakuki, lam’akanyakendakendaka lu akambu wa kolo, la songu ya munanyi, la dinwelo dia wanu, la engenongeno wa kolo, la mindju yakanyadjoka wanu, la ditemwelo dia dikishi dia wononyi.”
Tswana[tn]
(2 Petere 2:20-22) Petere o ile a gakolola Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ba neng ba kile ba nna karolo ya lefatshe la ga Satane jaana: “Nako e e fetileng e lekane gore lo bo lo dirile thato ya ditšhaba fa lo ne lo tswelela mo ditirong tsa boitshwaro jo bo repileng, dikeletso tse di fekeetsang, go nwa beine mo go feteletseng, mediro ya ditlhapelo, mekete ya go nwa, le kobamelo e e seng kafa molaong ya medingwana.”
Tongan[to]
(2 Pita 2: 20-22, PM) Na‘e fakamanatu ‘e Pita ki he kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí ‘a ia na‘a nau tomu‘a hoko ko ha konga ‘o e māmani ‘a Sētané: “Kuo lahi pe ‘a e taimi kuo hili ke fai ‘aki ‘a e loto ‘o e Senitaile; ‘a ia na‘a mou fou ‘i he ngaahi pau‘u fakalielia, mo e ngaahi holikovi, mo e fa‘a uaine‘ia, mo e ngaahi katoanga kai, mo e ngaahi katoanga inu kava; pea mo e me‘a ko ia ‘oku tapuhā ‘a e ngaahi feingalotu ki he aitoli.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 20-22) Pita i bin tokim ol Kristen em pastaim ol i bin stap insait long dispela graun bilong Satan, olsem: “Yupela i wokabaut inap pinis long pasin bilong olpela bel, na mekim olkain pasin ol haiden i save laikim tumas long mekim, em ol pasin pamuk, na pasin bilong bel i kirap long ol samting nogut, na pasin bilong spak nabaut, na pasin bilong mekim ol bikpela pati na kaikai planti tumas na dringim planti strongpela dring na mekim pasin nogut, na pasin bilong sakim lo bilong God na mekim lotu long ol giaman god.”
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:20-22) Petrus, bir zamanlar Şeytan’ın dünyasının bir parçası olan ilk yüzyıldaki imanlılara şunu hatırlattı: “Sefahat, şehvet, sarhoşluk, çılgınca eğlenceler, içki âlemleri ve iğrenç putperestlik içinde yaşayarak geçmişte harcadığınız günler yeter!”
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:20-22) Petro u tsundzuxe Vakreste va lembe-xidzana ro sungula lava va tshameke va va emisaveni ya Sathana, a ku: “Wu ringene nkarhi lowu hundzeke lowu ha wona a mi endla ku rhandza ka matiko loko ma ha ya emahlweni ni swiendlo swa ku tikhoma ko biha, ku navela ko biha, ku kukutlela vhinyo, minkhuvo ya huwa, mimphikizano ya ku nwa, ni ku gandzela swifaniso swa hava loku hambaneke ni nawu.”
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:20-22) Petros wakakumbuska Ŵakristu ŵa mu vyaka vya mu handiredi lakwamba awo pakwambilira ŵakaŵa ku caru ca Satana, iye wakati: ‘Nyengo yiri kuruta yakucitira makhumbiro gha ŵamitundu, na yakwendera mu maukwakwa, na mu makhumbiro, mu kugubulizga vinyo, mu kulereka, mu mauroŵevu, na mu kusopa vikozgo kwa nthonto.’
Twi[tw]
(2 Petro 2:20:22) Petro kaee afeha a edi kan no mu Kristofo a bere bi na wɔwɔ Satan wiase mu no sɛ: “Ɛdɔɔso sɛ yɛn asetra bere a atwam no mu yɛyɛɛ nea amanaman no pɛ, sɛ yɛnantew ahohwi, akɔnnɔ, asabow, agobɔne, didimee ne abosonsom a wokyi mu.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:20-22) Ua haamana‘o Petero i te mau Kerisetiano no te senekele matamua tei riro na ei melo o te ao a Satani e: “To tatou hoi maa taime i mairi a‘e i to tatou oraraa nei, atire ïa i te raveraa i to te Etene hinaaro, a rave ai i te peu tiaâ ra, e te hinaaro tia ore ra, e te inu rahi i te uaina ra, e te amuiraa hauti ra, e te faataero i te ava ra, e te mau peu atâta a te idolo ra.”
Ukrainian[uk]
Петро нагадував християнам першого століття, які колись були частиною світу Сатани: «Бо доволі часу минуло на виконуванні волі поган, тих, що віддавалися розпусті, пристрастям, пияцтву, гульні, напійкам та мерзенній службі ідолів».
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:20–22) Petulu wa ivaluisa Akristão voko cita catete, okuti vatiamẽlele koluali lua Satana, loku popia hati: “Otembo ya pita yi vu tẽla oku linga ndeci va kualofeka va sole oku linga, okuti oku sanjukila upuepue kuenda umbuahuku, loku kolua ovinyu, layele, loku pilula, loku fendela oviteka.”
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۲۰-۲۲) پطرس نے پہلی صدی کے اُن مسیحیوں کو یاددہانی کرائی جو پہلے شیطان کی دُنیا کا حصہ تھے: ”غیرقوموں کی مرضی کے موافق کام کرنے اور شہوتپرستی۔ بُری خواہشوں۔ مےخواری۔ ناچرنگ۔ نشہبازی اور مکروہ بُتپرستی میں جس قدر ہم نے پہلے وقت گذارا وہی بہت ہے۔“
Venda[ve]
(2 Petro 2:20-22) Petro o humbudza Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma vhe u thomani vha vha vhe tshipiḓa tsha shango ḽa Sathane uri: “Zwiné vha-nnḓa vha zwi funa, no zwi ita ndi zwone nga tshifhinga tsho fhelaho, ni tshi tshimbila kha vhupangwa, kha dzinyemulo, kha u kambiwa, kha zwimima zwa u ḽesa na zwa u nwesa na kha u shumela midzimu i sili lu shonisaho.”
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:20-22) Phi-e-rơ nhắc nhở tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, những người trước kia đã từng thuộc về thế gian của Sa-tan: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2: 20-22) Ginpahinumdom ni Pedro an mga Kristiano han siyahan nga siglo nga bahin hadto han kalibotan ni Satanas: “An nag-agi nga panahon igo na unta ha pagbuhat ha mga tinguha han mga Hentil, ngan ha paglakat ha mga kalaw-ayan, mga kairiphon, mga paghubog hin alaksiw, mga aringasa nga maglaw-ay, mga pagsaba, ngan mangil-ad nga mga pagdiwata.”
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:20-22) Neʼe fakamanatuʼi fēnei e Petelo ki te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe kau ki muʼa atu ʼi te mālama ʼo Satana: “Kua feʼauga kia koutou takotou fai ʼi te temi ʼaē kua hili te finegalo ʼo te ʼu puleʼaga, ʼi takotou mulimuli ki te ʼu aga ʼe mole tonu ke fai, ki te ʼu mānumānu, ki te ʼu ʼinu fakavalevale ʼo te vino, ki te ʼu fakafiafia fakavalevale, ki te ʼu konahihia pea mo te ʼu tauhi tamapua ʼaē ʼe tauteaʼi e te lao.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:20-22) UPetros wakhumbuza amaKristu enkulungwane yokuqala awayeyinxalenye yehlabathi likaSathana ngaphambili esithi: “Lanele ixesha elidluleyo lokuba nisebenze ukuthanda kweentlanga xa naniqhubeka nezenzo zehambo evakalala, ezinkanukweni, ekuzinkcinkceni ngewayini, kwiziyunguma, ezindywaleni, nakunqulo-zithixo olungekho mthethweni.”
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:20-22) Pétérù rán àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, tí wọ́n ti fìgbà kan jẹ́ apá kan ayé Sátánì, létí pé: “Àkókò tí ó ti kọjá lọ ti tó fún yín láti fi ṣe ìfẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè, nígbà tí ẹ ń tẹ̀ síwájú nínú àwọn ìwà àìníjàánu, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, àṣejù nídìí wáìnì, àwọn àríyá aláriwo, ìfagagbága ọtí mímu, àti àwọn ìbọ̀rìṣà tí ó lòdì sí òfin.”
Chinese[zh]
彼得后书2:20-22)公元1世纪的基督徒以往曾属于撒但的世界,彼得提醒他们说:“你们过去随着众国族的旨意做事,耽于放荡、贪欲、纵酒、狂欢、竞饮、违法拜偶像的事,所花的时间够了。”
Zande[zne]
(2 Petero 2:20-22) Petero atingidi agu aKristano nadu mbata ni papara ga Satana zegino rogo bambata kama agarã na gupai nga: “Agu arago nasusi . . . [si a]rengbe tipa manga gu nyemuahe nga ga aGendiria, na tipa ta rogo wasiro, na agu apai borose akpi nyemu he, na kpibuda, na gbarakagbaraka pai, na apumbo buda, na gbegberẽ irisa kpiahe.”
Zulu[zu]
(2 Petru 2:20-22) UPetru wakhumbuza amaKristu ekhulu lokuqala ayekade eyingxenye yezwe likaSathane: “Isikhathi esidlulile sanele ngani ukuthi nayenza intando yezizwe lapho niqhubeka ezenzweni zokuziphatha okuxekethile, izinkanuko, ukweqisa ewayinini, imibuthano exokozelayo, imincintiswano yokuphuza, nokukhonza izithombe okuphambene nomthetho.”