Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 Jehovah tree weer eens op onmiskenbare wyse teenoor die mensdom op, en dit word aangedui deur “weerligstrale en stemme en donderslae”.
Amharic[am]
38 አሁንም እንደገና ይሖዋ በሰው ልጆች ላይ ትክክለኛ እርምጃ ወሰደ። ይህን እርምጃውን እንደ ጀመረ ምልክት የሚሆነው “መብረቅና ድምፅ ነጎድጓድ” ነው።
Arabic[ar]
٣٨ مرة اخرى، يتصرف يهوه بطريقة جليَّة تجاه الجنس البشري، وهذا تشير اليه ‹البروق والاصوات والرعود›.
Central Bikol[bcl]
38 Sa giraray, malinaw na si Jehova may ginigibong aksion dapit sa katawohan, na an senyal “mga kikilat asin tingog patin daguldol.”
Bemba[bem]
38 Na kabili, Yehova abomba ukwabulo kulufyanya ukulosha ku mutundu wa muntu, ici ukwishibishiwa ku “myele ya nkuba, na mashiwi, ne fibulukuto.”
Bulgarian[bg]
38 И отново няма съмнение, че действията на Йехова са насочени към човечеството, като за това свидетелстват „светкавици, гласове, гръмотевици“.
Cebuano[ceb]
38 Sa makausa pa, si Jehova gayod ang milihok maylabot sa katawhan, kay gipaila kini pinaagi sa “mga kilat ug mga tingog ug mga dalugdog.”
Czech[cs]
38 Jehova opět jedná zřetelným způsobem vůči lidstvu, což je ohlášeno „blesky a hlasy a hromy“.
Danish[da]
38 Jehova griber igen tydeligt ind i begivenhederne, hvilket vises ved at der ses lyn og lyder stemmer og tordener.
German[de]
38 Wiederum handelt Jehova unmißverständlich gegenüber der Menschheit, was durch die „Blitze und Stimmen und Donner“ angezeigt wird.
Ewe[ee]
38 Yehowa gawɔ nu ɖikekemanɔmetɔe kple ameƒomea, eye “dzikedzowo kple gbeɖiɖiwo kple dziɖegbewo” va nye esia ƒe dzesi.
Efik[efi]
38 Inikiet efen, Jehovah anam n̄kpọ ye ubonowo ke unana ndudue, “emịnen̄-mịnen̄, ye mme uyo, ye obuma” ẹdi idiọn̄ọ edinam emi.
Greek[el]
38 Για μια ακόμα φορά, οι ενέργειες του Ιεχωβά στρέφονται καταφανώς προς την ανθρωπότητα, πράγμα που σηματοδοτείται από «αστραπές και φωνές και βροντές».
English[en]
38 Once again, Jehovah acts unmistakably toward mankind, this being signaled by “lightnings and voices and thunders.”
Spanish[es]
38 De nuevo, no hay duda de que Jehová obra con relación a la humanidad, y esto lo señalan los “relámpagos y voces y truenos”.
Finnish[fi]
38 Jehova toimii jälleen ihmiskunnan suhteen tavalla, josta ei voi erehtyä, ja merkkinä siitä on ”salamoita ja ääniä ja ukkosenjyrinää”.
French[fr]
38 Une fois encore, Jéhovah agit de façon manifeste envers les hommes. C’est ce qu’indiquent “ des éclairs et des voix et des tonnerres ”.
Ga[gaa]
38 Yehowa tsu adesai ahe nii shikome ekoŋŋ ni tɔmɔ ko bɛ he, ni nɔ ni kadi enɛ ji “sarawai kɛ gbeei kɛ nugbɔshiimɔi.”
Gun[guw]
38 Whladopo dogọ, Jehovah yinuwa tọlọlọ maṣinuwà hlan gbẹtọvi lẹ, na ehe yin didohia dogbọn “abi lẹ po ogbè lẹ po osò lẹ po” dali wutu.
Hiligaynon[hil]
38 Sa liwat, pat-od nga nagahikot si Jehova tuhoy sa katawhan, kay ginapahangop ini sang “mga kilat kag mga tingog kag mga daguob.”
Croatian[hr]
38 I ovaj je put sasvim jasno da će Jehova uzrokovati te događaje koji će zadesiti ljude, na što ukazuju “munje i glasovi i gromovi”.
Hungarian[hu]
38 Ismét teljesen nyilvánvaló, hogy Jehova cselekszik az emberiség ellen, amit a „villámok, hangok és mennydörgések” mutatnak.
Western Armenian[hyw]
38 Անգամ մը եւս, Եհովա մարդկութեան նկատմամբ ակնյայտ կերպով կը գործէ. «փայլակներ ու ձայներ եւ որոտումներ»ը կը նշեն ասոր։
Indonesian[id]
38 Sekali lagi, Yehuwa bertindak dengan tanpa ragu-ragu terhadap umat manusia, dan ini ditandai oleh ’kilat, suara-suara, dan bunyi guruh.’
Igbo[ig]
38 Ọzọkwa, Jehova na-eme ihe pụtara ìhè n’ebe ụmụ mmadụ nọ, “àmụ̀mà, na olu, na égbè eluigwe” na-egosipụtakwa nke a.
Iloko[ilo]
38 Nalawagto a makita ti panagtignay manen ni Jehova mainaig iti sangatauan, ket mailasinto dayta babaen ti “kimkimat ken timtimek ken gurgurruod.”
Italian[it]
38 Ancora una volta è Geova ad agire inconfondibilmente verso l’umanità, come indicano i “lampi e voci e tuoni”.
Japanese[ja]
38 エホバはもう一度,紛れもなく人間に対して行動を起こされますが,このことは「稲妻と声と雷」の合図で知らされます。(
Korean[ko]
38 여호와께서는 다시 한 번 인류에 대해서 분명하게 행동하십니다. “번개와 음성과 천둥”이 그 신호가 됩니다.
Lingala[ln]
38 Mbala oyo lisusu, Jéhovah asali na lolenge na kokamwa epai na bato. Ezali yango emonisami na “mikalikali, na mingongo mpe nkake.”
Malagasy[mg]
38 Hiharihary indray ny zavatra ataon’i Jehovah ho an’ny olombelona. “Tselatra sy feo ary kotroka” no hamantarana izany.
Malayalam[ml]
38 ഒരിക്കൽക്കൂടെ യഹോവ വ്യക്തമായി മനുഷ്യവർഗത്തിനുനേരെ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു, ഇതു “മിന്നലും നാദവും ഇടിമുഴക്കവും” മുഖാന്തരം അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
३८ परत एकदा, यहोवा न चुकता मानवजातीबद्दल कार्यहालचाल करतो व हे “विजा, वाणी व मेघगर्जना” याद्वारे दाखवण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
38 Enda en gang går Jehova på en umiskjennelig måte til handling overfor menneskene, noe som blir vist ved at det kommer «lyn og røster og tordener».
Dutch[nl]
38 Wederom treedt Jehovah onmiskenbaar tegen de mensheid op, hetgeen te kennen gegeven wordt door „bliksemstralen en stemmen en donderslagen”.
Northern Sotho[nso]
38 Jehofa o gata mogato gape ka mo go sa belaetšego ka batho, gomme se se bontšhwa ka “magadima, mantšu le medumo.”
Nyanja[ny]
38 Apanso, zinali zoonekeratu kuti Yehova akupereka chilango kwa anthu, ndipo zimenezi zinasonyezedwa ndi “mphezi, mawu, ndi mabingu.”
Portuguese[pt]
38 Novamente, Jeová age inconfundivelmente para com a humanidade, o que é indicado por “relâmpagos, e vozes, e trovões”.
Rundi[rn]
38 N’ubu nyene Yehova asubiye gukora igikorwa cibonekeza mu bantu, bikaba vyerekanwa n’“imiravyo n’amajwi n’imituragaro.”
Romanian[ro]
38 Încă o dată, nu există nicio îndoială că Iehova acţionează asupra omenirii.
Russian[ru]
38 И снова действия Иеговы, вне всяких сомнений, направлены на человечество, о чем дают знать «молнии, и голоса, и громы».
Kinyarwanda[rw]
38 Nanone, Yehova ariyereka abantu mu buryo bugaragara. Ibyo bikaba byerekanwa n’ “imirabyo n’amajwi no guhinda kw’inkuba.”
Slovak[sk]
38 Jehova opäť jasne zrozumiteľným spôsobom zasahuje proti ľudstvu, čo je ohlásené ‚bleskami a hlasmi a hromami‘.
Slovenian[sl]
38 Jehova je še enkrat povsem nedvoumno ravnal s človeštvom, kar je ponazorjeno z ”bliski, bobnenjem in gromi”.
Shona[sn]
38 Zvakare, Jehovha anoita nomutoo usingaposhi kuvanhu, ikoku kuchiva kunoziviswa ne“mheni namanzwi nokutinhira.”
Albanian[sq]
38 Edhe kësaj here, Jehovai vepron me dukuri të dukshme kundër njerëzve, siç e tregojnë ‘vetëtimat, zërat e bubullimat’.
Serbian[sr]
38 I ovaj put je sasvim jasno da će Jehova prouzrokovati te događaje koji će zadesiti ljude, na šta ukazuju „munje i glasovi i gromovi“.
Southern Sotho[st]
38 Hape, Jehova o nka bohato bo tiileng ka batho, ’me hona ho bontšoa ke “mahalima le mantsoe le lialuma.”
Swedish[sv]
38 Återigen ingriper Jehova mot människorna på ett sätt som det inte går att ta miste på, vilket framgår av de ”blixtar och röster och åskdunder” som omnämns.
Swahili[sw]
38 Kwa mara nyingine tena, bila kukosea Yehova anatenda kuelekea aina ya binadamu, hii ikiwa inaashiriwa na “meme na sauti na ngurumo.”
Tamil[ta]
38 சந்தேகமில்லாமல், மறுபடியும் ஒருமுறை, யெகோவா மனிதரிடமாக நடவடிக்கை எடுக்கிறார், இது “மின்னல்களும் சத்தங்களும் இடிமுழக்கங்களும்” ஆனவற்றால் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
38 อีก ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ ต่อ มนุษยชาติ อย่าง ที่ ไม่ มี การ เข้าใจ ผิด เรื่อง นี้ มี สัญลักษณ์ ด้วย “ฟ้า แลบ เสียง พูด เสียง ฟ้า ร้อง.”
Tagalog[tl]
38 Minsan pa, may tiyak na pagkilos na gagawin si Jehova sa sangkatauhan, ayon sa inihuhudyat ng “mga kidlat at mga tinig at mga kulog.”
Tswana[tn]
38 Gape, Jehofa o tseela batho kgato a sa okaoke, mme seno se supiwa ke “dikgadima, le mantswe, le ditumo tsa maru.”
Turkish[tr]
38 Bir kez daha Yehova açıkça insanlığa karşı harekete geçiyordu ve bu konuda “şimşekler ve sesler ve gök gürlemeleri” ile uyarıda bulunuldu.
Twi[tw]
38 Yehowa di adesamma ho dwuma a mfomso biara nni mu bio, wɔde “anyinam ne nne ne aprannaa” na ɛyɛ eyi ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
38 I teie â taime te faaite maitai maira Iehova ia ’na i mua i te mau taata. O ta “te mau reo maira hoi, e te patiri, e te uira” e faaite ra.
Ukrainian[uk]
38 «Блискавки й гуркіт та громи» безпомилково свідчать, що Єгова знову діє проти людства.
Xhosa[xh]
38 Kwakhona, ngokungathandabuzekiyo uYehova uthabath’ inyathelo nxamnye noluntu, nyathelo elo eliphawulwa ‘yimibane namazwi neendudumo.’
Yoruba[yo]
38 Lẹ́ẹ̀kan sí i, Jèhófà yóò yíjú sí aráyé, yóò sì ṣe àwọn ohun tó kàmàmà, ohun tó sì fi èyí hàn ni “mànàmáná àti ohùn àti ààrá.”
Zulu[zu]
38 UJehova uyaphinda futhi wenza ngokungaphazami esintwini, lokhu kuboniswa ‘imibani namazwi nokuduma.’