Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не би снощи да съм направил или казал нещо, което да те кара да мислиш, че можеш да седнеш тука.
Czech[cs]
Řekl jsem včera něco, z čeho jsi usoudila, že tohle chci?
Danish[da]
Har jeg sagt eller gjort noget i går, som får dig til at tro, at dette OK?
Greek[el]
Εκανα τιποτα η ειπα χτες το βραδυ... ωστε να νομιζεις οτι ολα ειναι ηρεμα;
English[en]
Did I do or say anything last night to make you think this is OK?
Spanish[es]
¿He dicho o hecho algo que te haga creer que esto está bien?
Finnish[fi]
Teinkö tai sanoinko eilen jotain joka sai sinut luulemaan, että tämä on sopivaa?
French[fr]
J'ai fait ou dit quelque chose hier soir qui te fait penser que tu peux faire ça?
Hebrew[he]
עשיתי או אמרתי משהו אתמול בערב שגרם לך לחשוב שזה בסדר?
Hungarian[hu]
Tettem vagy mondtam tegnap olyasmit, ami miatt úgy gondolod, hogy ez rendben van?
Indonesian[id]
Apa aku ada bilang sesuatu kemarin malam yg membuatmu berpikiran aku setuju?
Icelandic[is]
Hvađ gerđi ég sem fékk ūig til ađ halda ađ ūetta væri í lagi?
Italian[it]
Ho detto qualcosa ieri sera da farti pensare che puoi sederti qui?
Norwegian[nb]
Har jeg sagt eller gjort noe i går, som får deg til å tro, at dette er OK?
Dutch[nl]
Heb ik gisteravond iets gedaan of gezegd... dat je denkt dat dit zomaar kan?
Polish[pl]
Czy coś wczoraj powiedziałem, żeby sprowokować takie działanie?
Portuguese[pt]
Eu disse ou fiz alguma coisa ontem pra fazer você pensar que pode se sentar aqui?
Romanian[ro]
Am făcut sau am spus ceva aseară care să te facă să crezi că asta e bine?
Serbian[sr]
Da li sam nešto rekao ili napravio da bi ovo bilo ok?
Swedish[sv]
Gjorde jag, eller sa något igår som får dig att tro att det här är okej?
Turkish[tr]
Dün gece sana benimle oturman için herhangi bir şey yaptım mı?