Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যদিও বা অনেক সময় অসুস্থতা বা হঠাৎ কোন পরিস্থিতি এসে যাওয়াতে সে হয়ত ঘরের কাজেতে পিছিয়ে পড়তে পারে, কিন্তু তার ঘর সাধারণত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকে।
Czech[cs]
Ačkoli nemoc nebo nepředvídané okolnosti mohou někdy způsobit, že je pozadu se svou domácí prací, bude její domácnost celkově upravená a čistá.
Danish[da]
Sygdom eller uforudsete omstændigheder kan selvfølgelig bevirke at hun af og til kommer bagefter med det huslige arbejde, men som regel vil der være rent og ryddeligt i hendes hjem.
German[de]
Durch Krankheit und unvorhergesehene Umstände mag es ihr manchmal nicht möglich sein, ihren Arbeitsplan einzuhalten, doch im allgemeinen wird ihre Wohnung sauber und ordentlich sein.
Greek[el]
Μολονότι οι αρρώστιες και οι απρόβλεπτες περιστάσεις μπορούν μερικές φορές να την κάνουν να μείνει πίσω στις δουλειές του σπιτιού, γενικά το σπίτι της θα είναι τακτοποιημένο και καθαρό.
English[en]
Although illness or unforeseen circumstances may at times cause her to fall behind in her housework, her home will generally be neat and clean.
Spanish[es]
Aunque a veces la enfermedad y sucesos imprevistos la retrasan en sus quehaceres domésticos, su hogar por lo general está nítido y limpio.
Finnish[fi]
Vaikka sairaus tai odottamattomat olosuhteet voivat aika ajoin pakottaa hänet laiminlyömään taloustöitään, hänen kotinsa on yleensä puhdas ja siisti.
French[fr]
Bien que la maladie ou des circonstances imprévues puissent parfois la mettre en retard dans ses travaux ménagers, sa maison sera généralement propre et en ordre.
Hungarian[hu]
Noha betegség vagy előre nem látott körülmények olykor-olykor előidézhetik, hogy elmarad a házimunkájával, otthona általában csinos és tiszta.
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaan rumah tangga sewaktu-waktu dapat terbengkalai karena ia jatuh sakit atau terjadi sesuatu yang tidak terduga, pada umumnya keadaan rumahnya bersih dan rapih, Suami merasa tenang dan tidak kuatir jika teman-temannya berkunjung ke rumah.
Italian[it]
Anche se una malattia o circostanze impreviste possono a volte farla rimanere indietro nelle faccende domestiche, la sua casa generalmente sarà ordinata e pulita.
Japanese[ja]
病気になったり,予期していなかった事が起きたりして,時には家事がたまることがあっても,有能な妻の家はだいたいいつもよく整っていて清潔です。
Korean[ko]
질병이나 예기치 못한 환경 때문에 때때로 집안 일을 못할 경우도 있을 수 있지만 그 가정은 일반적으로 단정하고 깨끗합니다.
Malagasy[mg]
Na dia mety hampiadana ny asany ao an-tokantrano aza indraindray ny aretina sy ny toe-javatra tsy nampoizina, amin’ny ankapobeny ny tranony dia hadio sy hilamina.
Malayalam[ml]
രോഗമോ മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത സാഹചര്യങ്ങളോ അവളുടെ വീട്ടുജോലി ചിലപ്പോൾ പിറകിലാകാനിടയാക്കിയേക്കാമെങ്കിലും പൊതുവേ അവളുടെ വീട് ഭംഗിയും വൃത്തിയുമുളളതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
आजार वा इतर प्रसंग यामुळे घरकामात थोडा खंड पडला तरी बहुधा तिचे घर स्वच्छ व नीट असेल.
Burmese[my]
ဖျားနာမှုနှင့် အခြားအစိုးမရသောကိစ္စများကြောင့် သူမ၏အလုပ်များ ကြန့်ကြာတတ်မည်ဖြစ်သော်လည်း အများအားဖြင့်ဆိုလျှင်မူ အိမ်သည် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om sykdom eller uforutsette omstendigheter av og til kan gjøre at hun blir liggende etter med husarbeidet, vil hjemmet hennes vanligvis være rent og ordentlig.
Dutch[nl]
Hoewel zij door ziekte of onvoorziene omstandigheden soms misschien wat achterop is geraakt met haar huishoudelijke werk, zal haar huis er gewoonlijk netjes en schoon uitzien.
Polish[pl]
Wprawdzie choroba lub nieprzewidziane okoliczności mogą jej niekiedy uniemożliwić podołanie obowiązkom domowym, ale na ogół mieszkanie będzie mieć czyste i zadbane.
Portuguese[pt]
Embora doença ou imprevistos possam às vezes fazer que ela se atrase nos afazeres domésticos, seu lar, em geral, será esmerado e limpo.
Rundi[rn]
Naho hari igihe yorwara canke agashikirwa n’ingorane atari yiteze bigatuma adashobora gukora mu nzu, mu bisanzwe usanga iyo nzu isa neza kandi isukuye.
Romanian[ro]
Chiar dacă o boală sau împrejurări neprevăzute ar putea-o determina uneori să rămînă în urmă cu activităţile gospodăreşti, totuşi locuinţa ei va fi în general curată şi ordonată.
Russian[ru]
Хотя болезнь или непредвиденные обстоятельства иногда заставляют ее отставать в выполнении обычного расписания домашних работ, но ее квартира обычно выглядит убранной и чистой.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uburwayi cyangwa ibimugwiririye bishobora rimwe na rimwe kumutera gukererwa mu mirimo ye yo mu rugo, ubusanzwe inzu ye izaba ikeye kandi ifite isuku.
Slovak[sk]
Hoci choroba alebo nepredvídané okolnosti môžu niekedy spôsobiť, že sa oneskoruje so svojimi domácimi prácami, jej domácnosť bude vcelku usporiadaná a čistá.
Slovenian[sl]
Zaradi bolezni ali nepredvidenih okoliščin bo včasih zaostalo njeno hišno delo, toda na splošno bo njeno stanovanje čedno in urejeno.
Swedish[sv]
Även om sjukdom eller andra oförutsedda omständigheter ibland kan göra att hon blir efter med hushållsgöromålen, kommer hennes hem för det mesta att vara rent och prydligt.
Tamil[ta]
எப்போதாவது ஒரு சில சமயங்களில் நோய் அல்லது எதிர்பாராத சந்தர்ப்ப நிலைமைகள் அவள் தன் வீட்டு வேலையில் பின்தங்கும்படி ஒருவேளை செய்யக்கூடுமென்றாலும், பொதுவாய் அவளுடைய வீடு ஒழுங்காயும் சுத்தமாயும் இருக்கும்.
Tongan[to]
Neongo ko e puké pe ngaahi me‘a ta‘e‘amanekiná te nau fakatupunga nai ia ke tōtōmui ‘ene ngāue faka‘apí, ka ‘e maau mo ma‘a ma‘u ai pē ‘a hono ‘apí.
Turkish[tr]
Gerçi hastalık ve olağanüstü durumlar yüzünden bazen evin her zamanki programına ayak uyduramayabilir, fakat genel olarak derli toplu ve temizdir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku vabya kumbe swivangelo leswi nga tivekiki minkarhi yin’wana swi nga ha n’wi vangelaka ku salela endzhaku hi mintirho ya yena ya le kaya, kaya ra yena minkarhi hinkwayo ri ta tshama ri hlelekile ri basile.
Vietnamese[vi]
Dù đôi khi nàng có thể đau ốm hoặc gặp phải những bất trắc khiến nàng trễ nải công việc nội trợ, nhà nàng thông thường là ngăn nắp và sạch sẽ.
Wallisian[wls]
Logope ʼi ʼihi temi, ʼe feala ke fihifihia ʼuhi ko te mahaki peʼe ko ni ʼu ʼaluʼaga fakapuna’maʼuli, ʼo mole kei ina lavaʼi ai te ʼu gāue ʼo tona loto fale, ko tona ʼapi ʼe maʼa tuʼumaʼu pea mo tokalelei tuʼumaʼu.