Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gwok mitte ni pe wanek cimwa pi peko mo, ci bedo ber ka waketo i dwan ma pe twero yelo jo mukene.
Adangme[ada]
Ke oslaa ko nɛ ma nyɛ maa ba heje nɛ wa sume nɛ waa gbe wa phone ɔ, lɛɛ e sa nɛ waa to he blɔ nya konɛ e ko hao ni kpahi.
Afrikaans[af]
As ons nie ons foon wil afsit nie omdat ons moontlik ’n noodoproep sal ontvang, moet ons dit so stel dat dit ander nie sal steur nie.
Amharic[am]
አንገብጋቢ የሆነ የምንጠብቀው ስልክ ካለና ስልካችንን ሳናጠፋ ማቆየታችን የግድ አስፈላጊ ከሆነ ሌሎችን በማይረብሽ መንገድ ልናስተካክለው ይገባል።
Arabic[ar]
وفي حال اضطررنا ان نبقيها في وضعية التشغيل تحسُّبا لأمر طارئ، فلنحرص على اخفاء صوتها لكيلا تزعج الحاضرين.
Azerbaijani[az]
Əgər təcili zəng gözləyiriksə, başqalarına mane olmamaq üçün telefonumuzu səssiz rejimə qoymalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kun kinakaipuhan na naka-on an satong cellphone dahil may hinahalat kitang importanteng text o apod, maninigo na i-adjust ta iyan sa setting na dai makakadisturbo sa iba.
Bemba[bem]
Nga kuli fimo ifipamfishe sana ica kuti te kuti tushimye foni, kuti cawama ukuibika mu musango wa kuti taipumfyenye bambi nga yalila.
Bulgarian[bg]
Ако обстоятелствата налагат да го оставим включен, трябва да го настроим така, че да не пречи на другите.
Bangla[bn]
যদি কোনো জরুরি ফোনকল আসার থাকে, তাহলে ফোনটাকে আমাদের এমনভাবে সেট করে রাখা উচিত, যাতে তা অন্যদের অসুবিধার কারণ না হয়।
Garifuna[cab]
Anhein aguraba wabéi laguarúniwa woun luagu somu katei le wéiribei lisudinin ani siñati wéñeguchuni, seti waméi lun meberesenhan lániña ha híbiri.
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan nga dili patyon ang atong cell phone kay basig dunay emerhensiya, ibutang kini sa setting nga di makadisturbo sa uban.
Chuukese[chk]
Ika sia ekieki pwe epwe wor och mettóch epwe weiweitá, iwe, a lamot néúch phone epwe on, nge féri chék pwe néúch phone esap aosukosuka ekkewe ekkóch.
Hakha Chin[cnh]
A biapi tukmi phone a ra ding a um ruangah kan phih lo ahcun midang hnahnawh lo ding in kan tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou krwar ki en keksoz irzan i kapab arive, nou devret regle nou telefonn dan en fason ki i pa pou enteronp lezot.
Czech[cs]
Pokud čekáme naléhavý hovor, kvůli kterému mobil vypnout nemůžeme, měli bychom ho nastavit do takového režimu, aby nerušil ostatní.
Chuvash[cv]
Кам та пулин питӗ кирлӗ ӗҫпе шӑнкӑравлама пултарнӑ пирки телефона сӳнтерме пултараймастпӑр пулсан, вӑл никама та ан чӑрмантартӑр тесе ӑна сасӑсӑр режима куҫарма пулать.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n disgwyl neges bwysig, dylen ni sicrhau na fydd ein ffonau yn canu a thynnu sylw eraill.
Danish[da]
Hvis vi venter et nødopkald og derfor bliver nødt til at have vores telefon tændt, bør vi indstille den sådan at den ikke forstyrrer andre.
Ewe[ee]
Ne le hiahiã kpata aɖe ta wòhiã be míaƒe fon la nanɔ sisi la, ele be míakpɔ egbɔ be wòagaɖe toɣli amewo o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkemeke ndinịme fon nnyịn ke ntak emi idoride enyịn ke ẹyekot nnyịn ke ini mbabuat n̄kpọntịbe, imekeme ndisụhọde uyo mbak enye editịmede mbon en̄wen.
Greek[el]
Αν χρειάζεται να αφήσουμε το τηλέφωνό μας ανοιχτό λόγω του ενδεχομένου να συμβεί κάτι επείγον, πρέπει να το ρυθμίζουμε έτσι ώστε να μην ενοχλεί τους άλλους.
English[en]
If the possibility of an emergency requires that we leave our phone on, we should put it on a setting that will not disturb others.
Spanish[es]
Si esperamos una llamada urgente y no podemos apagarlo, deberíamos programarlo de modo que no distraiga a nadie.
Estonian[et]
Kui olukord nõuab, et hoiaksime oma telefoni sees, peaksime selle panema režiimile, mis teisi ei sega.
Persian[fa]
اگر احتمال وقوع موقعیتی اضطراری وجود دارد، میتوانیم تلفن همراهمان را روشن نگه داریم، اما باید آن را در حالتی قرار دهیم که برای دیگران مزاحمت ایجاد نکند.
Finnish[fi]
Jos puhelin on mahdollisen hätätilanteen vuoksi pidettävä päällä, se tulisi asettaa sellaiseen tilaan, ettei se häiritse toisia.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na vuna bibi sara ga me kua ni boko kina na noda mobail, meda porokaramutaka ga me kua ni veivakasosani.
Faroese[fo]
Vænta vit onkur neyðsynjarboð og mugu hava telefonina tendraða, skulu vit stilla hana soleiðis, at hon ikki órógvar onnur.
French[fr]
Si nous sommes obligés de laisser notre portable allumé, réglons- le de façon à ce qu’il ne dérange pas les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ oshãra ko ni baanyɛ aba hewɔ ni wɔsumɔŋ akɛ wɔgbe wɔfoŋ lɛ, esa akɛ wɔfee lɛ bɔ ni egbaŋ mɛi krokomɛi anaa.
Guarani[gn]
Oiméramo ñahaʼarõ peteĩ llamáda iñimportánteva ha ndaikatumoʼãi ñambogue ñande selulár, ñamoĩ vaʼerã silénsiope térã omolestaʼỹ hag̃uáicha avavépe.
Gujarati[gu]
પણ કોઈ ઇમર્જન્સીને લીધે ફોન ચાલુ રાખીએ તો, એવા સેટિંગ પર રાખીએ જેથી બીજાઓને ખલેલ ન પહોંચે.
Gun[guw]
Eyin e biọ dọ mí ni jo alokan mítọn do titá vlavo na nujijọ ajiji lẹ wutu, mí dona ze e do ninọmẹ de mẹ he ma na fẹayihasẹna mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Blitadre nibe celular yebiti ye ni tädre ngübare aune ñaka rabadre nuäre celular ye ötadrete ni kräke angwane, ni raba ükete ne kwe ngö ñaka rabadre ni mada töi nike.
Hausa[ha]
Idan wani yanayi na gaggawa ya bukaci mu bar wayarmu a kunne, ya kamata mu saita wayar a yadda ba za ta dami mutane ba.
Hebrew[he]
אם אנחנו צריכים להשאיר את הטלפון הנייד שלנו דלוק בשל מצב חירום שעלול להתעורר, עלינו לדאוג להעביר אותו למצב שלא יפריע לאחרים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर किसी वजह से या एमरजेंसी में आपको अपना मोबाइल फोन ऑन रखना पड़े, तो क्या आप उसे साइलेंट मोड पर रख सकते हैं जिससे दूसरों को तकलीफ न हो।
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj paub tias yuav muaj xwm, es luag yuav hu tuaj rau koj, zoo rau koj muab koj lub xov tooj tso kom yau thiaj tsis tab kaum lwm tus.
Croatian[hr]
Ako nam zbog neke hitne situacije mobitel mora biti upaljen, trebamo ga podesiti tako da ne ometa druge.
Haitian[ht]
Si gen yon ijans ki oblije nou kite telefòn nou ouvri, nou dwe pwograme l yon fason pou l pa deranje lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen segélyhívásra számítunk vagy ügyeletet látunk el, és emiatt bekapcsolva hagyjuk a telefonunkat, állítsuk olyan üzemmódba, hogy ne zavarjon másokat.
Herero[hz]
Ndovazu katu nakuyenena okuzemisa oungoze wetu, okutja ngatu u ṱize momuano mbu hi nokunana ombango ya varwe.
Indonesian[id]
Jika kemungkinan ada keadaan darurat sehingga ponsel kita perlu tetap dihidupkan, kita hendaknya mengaturnya ke setelan yang tidak akan mengganggu orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere ozi dị oké mkpa anyị na-atụ anya ya ma ọ bụkwanụ na o nwere ihe dị oké mkpa mmadụ chọrọ ịgwa anyị, anyị kwesịrị ịpịnye ekwentị anyị otú ọ na-agaghị adapụta ụda.
Iloko[ilo]
No saan a mabalin nga iddepen dagiti selpontayo gapu ta adda ur-urayentayo a napateg a tawag wenno teks, ikabiltayo dayta iti setting a saan a makaisturbo kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Ef við þurfum að hafa kveikt á símanum, vegna þess að neyðartilfelli gæti komið upp, ættum við að stilla símann þannig að hann valdi ekki truflun.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma bi rẹro use jọ nọ u wuzou gaga, ma sai fi ifonu mai họ oghẹrẹ nọ o re ro kporo lahwe he.
Italian[it]
Se dobbiamo lasciarlo acceso, forse per essere reperibili in caso di emergenza, dovremmo impostarlo in modo che non rechi disturbo agli altri.
Kamba[kam]
Ethĩwa ve ũndũ wa vata ũtonya kũtuma tũeka simũ sitũ ite mbosye, twaĩlĩte kumya wasya iikathĩny’e ala angĩ.
Kongo[kg]
Kana beto ta vanda ti masolo ya mfunu mingi yina ke lomba nde beto kanga ve telefone, beto fwete tula yo na vibreur to na silencieux sambu na kuvalangasa ve dikebi ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrona ta ũngĩamũkĩra ndũmĩrĩri hiũ na kwoguo tũbatare kwaga kũhoria thimũ, twagĩrĩirũo nĩ gũtigĩrĩra atĩ itikũgia arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi dulika pa holoke onghalo yomeendelelo oyo tai pula tuha dime ongodi yetu, ohatu dulu oku i tula monghedi omo itai dulu okupiyaaneka vamwe.
Kazakh[kk]
Бірақ шұғыл шаруамыз болуы мүмкін деп, телефонымызды өшірмеуді шешсек, онда оны өзгелерге кедергі етпейтіндей режимге қойғанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Ajornartoortoqassagaluarpat attaveqarfigineqarnissarput pissutigalugu mobilerput ikumatittariaqarutsigu tamatuma allanut ajoqutaannginnissaa qulakkeersinnaavarput.
Khmer[km]
បើ អាច មាន រឿង ជា បន្ទាន់ មិន អាច បិទ ទូរស័ព្ទ បាន យើង ដាក់ សំឡេង រោទ៍ កុំ ឲ្យ រំខាន អ្នក ឯ ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Se ku moneka maka a bhingi ku a batula ni lusolo, tu tena ku jikula o mutelembe ni ku sosolola o dízui.
Korean[ko]
긴급한 연락이 올 수 있어서 휴대폰을 켜 놓아야 하는 경우에는, 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 조정해 놓아야 합니다.
Konzo[koo]
Hamabya ihali ekindu kwenene-kwenene ekyanga kuyithaghisya eribya iwunalekire kw’esimu, wutholere iwahirayo omwa mulingo w’obukuthu.
Kaonde[kqn]
Kuji bimye bimo byo twakonsha kubula kuzhimya mafoni, kikatakata umvwe tubena kuketekela kutambwila byambo bya bukiji bukiji, pano bino kechi twafwainwa kulubankanya bakwetu ne.
Kwangali[kwn]
Nsene pana kara udigu wongandi makura kuna kundindira gumwe ogu na tu toonena ngodi, twa hepa kuzitura moukaro omu nazi dira kudonganesa wopeke.
Kyrgyz[ky]
Эгер кандайдыр бир орчундуу себептерден улам телефонубузду өчүрбөшүбүз керек болсо, аны башкаларга тоскоолдук кылбай турган абалга коюп койсок болот.
Lamba[lam]
Kani tulukupembelela ati kulukuba ifi twelelwe ukupyungilapo bwangu ifingalengesha foni yesu ukulukwakile impindi shonse, tulyelelwe ukuibika mu musango uwa kweba ati tailukulengeshapo abantu bambi ukubulo’kukutika.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti kikwetaagisa okulekako essimu yo, osaanidde okuggyako eddoboozi lyayo lireme kutaataaganya balala.
Lingala[ln]
Soki likambo moko ya ntina esɛngi ete telefone ekangama te, tosengeli kotya yango na ndenge oyo ekobenda likebi ya basusu te.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni nto ye ñwi ye lu libelela ka putako ili ye tokwa kuli lu si ke lwa tima luwaile lwa luna, lu swanela ku cuna hande luwaile lwa luna kuli lu si ke lwa filikanya baputehi ba bañwi.
Lithuanian[lt]
O jeigu kokiu skubiu reikalu laukiame skambučio, nustatykime telefoną tokiu režimu, kad netrukdytų kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi mwanda wa bukidibukidi ulomba kushiya telefone yetu pululu, tufwaninwe kwiitūla mu ngikadilo yokeikokejapo kupuakanya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padiku bualu budi mua kukulomba ne: ushiye telefone webe mukangula, mbimpe wenze bua kanyangi ntema ya bakuabu to.
Luvale[lue]
Kachi nge kuli vyuma vimwe vize navimihonesa kujima shinga yenu, kaha mwatela kumona ngwenu munakehesa chivumo chashinga yenu kuchinyisa nachitangula vakwenu hakukunguluka.
Lunda[lun]
Neyi kudi yuma yikuletesha tubuli kujima nshiña yetu, tunateli kuyichuna kulonda yibuleña kuvuma nakuluwañesha antu.
Lushai[lus]
Rîkrum thil thleng thei nia kan hriat avânga phone kan off theih loh chuan, mi dangte tibuai lo tûr zâwngin kan dah tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja kādu īpašu apstākļu dēļ mums mobilais telefons jātur ieslēgts, tam būtu jāieslēdz tāds režīms, kas netraucē apkārtējiem.
Mam[mam]
Qa in qo ayon tiʼj jun txokbʼil toj yolbʼil aju ilxix tiʼj, qjyom tten tuʼn miʼ ttzaj kyqʼoʼn kywiʼ txqantl tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa jeʼyaa nga tjín xi kuinchja̱ná, tsa nʼio tjín xá, koaan kʼoasʼin si̱kʼéjnalee nga tsín ya katafane jinle xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tim jëjpˈam nyajmëgäjpxäˈänëm ets kyaj mbäät nyajpiˈtsëm, oyxyëp ko nduknibaˈanëm parë kyaj nyaˈamët.
Malagasy[mg]
Raha tsy maintsy mamelona finday isika satria misy zavatra maika andrasantsika, dia tsy tokony hatao manelingelina ny hafa izany.
Marshallese[mh]
Wãween in eban ko̦kkure an ro jet roñjake katak ko ilo iien kweilo̦k.
Mískito[miq]
Bara maisa pakanka kum nit ba bîla kaikisma bara celularkam ba angki swiaia nit sma, sip sma upla wala ra ambuk munras natka kum ra angki swiaia.
Macedonian[mk]
Ако очекуваме некој итен повик или порака поради што телефонот мора да ни е вклучен, треба да го подесиме така за да не ги вознемирува другите.
Malayalam[ml]
ഇനി പ്രധാനപ്പെട്ട ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്തുവെക്കുന്നെങ്കിൽ അതു മറ്റുള്ളവർക്ക് തടസ്സമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Утсаа асаалттай байлгах зайлшгүй шаардлагатай тохиолдолд бусдад саад болохгүйн тулд тохиргоог нь тааруулаарай.
Mòoré[mos]
La sã n mikame tɩ y pa segd n kiis y selilɛɛrã, bɩ y tõg-a tɩ ned sã n bool-y bɩ a ra tiis neb a taabã ye.
Marathi[mr]
काही तातडीच्या कारणामुळे जर आपण आपले मोबाईल बंद करू शकत नाही तर ते अशा प्रकारे सेट करू शकतो ज्यामुळे इतरांना त्रास होणार नाही.
Malay[ms]
Jika kita perlu menerima panggilan kecemasan, tolong pastikan bahawa telefon kita tidak mengganggu orang lain.
Maltese[mt]
Jekk minħabba possibbiltà taʼ emerġenza jkollna nħalluh mixgħul, għandna nissettjawh b’tali mod li ma jtellifx lil oħrajn.
Burmese[my]
အရေးပေါ်အခြေအနေကြောင့် ဖုန်းဖွင့်ထားချင်တယ်ဆိုရင် တခြားသူတွေအတွက် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်အောင် ဖုန်းရဲ့ဆက်တင်ကို ချိန်ညှိထားသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis en kritisk situasjon gjør at vi ikke kan slå av telefonen, bør vi stille den inn slik at den ikke forstyrrer andre.
Nepali[ne]
काम विशेषले गर्दा मोबाइल बन्द गर्न मिल्दैन भने अरूलाई बाधा नपुग्ने गरी मोबाइलको सेटिङ्ग मिलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa tegelela ongodhi ye endelela, onawa tu tule ongodhi yetu yopeke momukalo moka itaayi piyaganeke yalwe.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nnaweherya echu yawaakuveya enakhweleya wi nihinwale telefone ahu, nnaphwanela omuhiya mmukhalelo oni ohiwuukhule akina.
Niuean[niu]
Ka liga fai fekau mafiti mai he telefoni, kua lata ia tautolu ke tuku he tuaga ke ua fakatauhele e falu.
Dutch[nl]
Als de mogelijkheid van een noodsituatie het nodig maakt dat we onze telefoon aan laten staan, moeten we die zo instellen dat hij anderen niet stoort.
South Ndebele[nr]
Nekunobujamo oburhabako obutlhoga bona silise ufunjathwako ahlale avuliwe, kufuze simenze bona angathikazisi abanye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mohlomongwe go na le taba ya tšhoganetšo yeo e nyakago gore re tlogele megalathekeng ya rena e tšhumilwe, re swanetše go e bea boemong bjoo e ka se šitišego ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngati pali chifukwa chomveka chosazimitsira foni yathu, tiyenera kuitchera kuti isasokoneze anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Inkha hamwe tyesukisa okulala notelefone yaikuka mokonda yotyitateka tyimwe, otyiwa okuipaka monkhalelo ihaviele opo ihatumphulule vakuetu.
Nyankole[nyn]
Haaba hariho enshonga nkuru erikwetengyesa kutaihaho esimu yaawe reeba ngu terikwija kuteganisa abandi.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ bie mɔɔ yɛ nye la ye ade la ati yɛnrɛnlua ye a, ɔwɔ kɛ yɛfa yɛto ɛleka mɔɔ ɔnrɛgyegye awie mɔ la.
Oromo[om]
Wanti ariifachiisaan bilbila keenya banaa akka goonu nu dirqisiisu yoo jiraate, bilbilichi warra kaan akka hin jeeqne gochuu qabna.
Pangasinan[pag]
No walay emergency tan kaukolan ya aka-switch so phone tayo, nepeg ya i-silent itan pian agmakadisturbod arum.
Papiamento[pap]
Si nos tin ku laga nos telefòn sendí pa un kaso di emergensia, nos mester hasi sigur ku e no ta stroba otro hende.
Pijin[pis]
Sapos iumi mas keepim mobile bilong iumi on from samting hem happen, iumi shud putim long setting wea bae no disturbim narawan.
Polish[pl]
Jeżeli spodziewamy się pilnego połączenia i nie możemy wyłączyć telefonu, powinniśmy ustawić go tak, by nie przeszkadzał innym.
Portuguese[pt]
Se estivermos esperando uma ligação urgente e precisarmos deixar o celular ligado, podemos configurá-lo no modo silencioso.
Quechua[qu]
Pipis urgenti qayamänata shuyararnin upiratsita mana puëdirninqa, mana büllata ruraqllamanmi churarishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayamuwananchikta suyasqanchikrayku mana apagaspaqa wakiqninkunata mana sasachananpaq hinallam churananchik.
Rundi[rn]
Niba hari ikintu cihutirwa gisaba ko tuguma twakije telefone, turakwiye kuyiregera ku buryo idasamaza abandi.
Ruund[rnd]
Anch kututazuk mulong wa jinsang ja usey kwitining anch tusha telefon wetu wakad kufung, tufanyidin kukepish dizu chakwel kangal twayizuwol antu akwau.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să-l lăsăm deschis pentru că aşteptăm un telefon urgent, este bine să-l setăm astfel încât să nu-i deranjeze pe ceilalţi.
Russian[ru]
Если есть вероятность, что нам позвонят по срочному вопросу, и нужно оставить телефон включенным, то следует перевести его в такой режим, в котором он не мешал бы другим.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari umuntu ushobora kuduterefona bitewe n’impamvu ikomeye bityo ntidufunge telefoni yacu, tugomba gukuramo ijwi kugira ngo itarangaza abandi.
Sena[seh]
Khala nee tafunga ntokodzi wathu thangwi pana cinthu cakuti cisafunika kutsalakanwa mwakucimbiza kakamwe, tisafunika kubweza volume toera tikhonde kudzudzumisa anango.
Sinhala[si]
ඒත් හදිසි හේතුවක් නිසා දුරකතනය ඔන් කරලා තියාගන්න ඕනෙ නම් අනිත් අයට බාධාවක් නොවෙන විදිහට ඒක සෙට් කරගන්න.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha mudditanno hajora dowwollankera dandiinanni yine hendeemmoha ikkiro, mobayilenke woloota rabbashshannokki gede assine cunfummokkinni wodha dandiineemmo.
Slovak[sk]
Ak je z naliehavých dôvodov nevyhnutné, aby sme mali telefón zapnutý, mali by sme si ho nastaviť tak, aby ostatných nerušil.
Slovenian[sl]
Če moramo imeti telefon zaradi kakih nujnih razmer vklopljen, ga nastavimo tako, da ne bomo z njim motili drugih.
Samoan[sm]
Ae afai e iai se māfuaaga tāua e ao ai ona ki pea le telefoni, e ao la ona seti i se tulaga e lē faalavelavea ai isi.
Shona[sn]
Kana tichityira kuti pane zvingangoitika zvinoda kuti tisadzima foni, tinofanira kuita kuti isazorira ichikanganisa vamwe.
Albanian[sq]
Nëse presim ndonjë telefonatë urgjente dhe na duhet ta mbajmë celularin hapur, duhet ta vëmë në një gjendje që nuk shqetëson të tjerët.
Serbian[sr]
Ukoliko moramo stalno da budemo dostupni, treba da ga podesimo tako da ne ometa druge.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani kiri wi telefon fu di wi sabi taki wi o kisi wan prenspari boskopu, dan wi musu seti en na so wan fasi taki a no e puru a prakseri fu trawan.
Swati[ss]
Nangabe kunesimo lesiphutfumako lesidzinga kutsi singalucishi lucingo, kufanele siluciphe ngendlela yekutsi lungaphatamisi labanye.
Southern Sotho[st]
Haeba ka lebaka la boemo ba tšohanyetso ho hlokahala hore re se ke ra tima liselefouno tsa rōna, re lokela ho li seta hore li se ke tsa sitisa ba bang.
Swedish[sv]
Om vi av någon anledning ändå måste ha mobilen på, bör vi ställa in den så att den inte stör andra.
Swahili[sw]
Ikiwa tutalazimika kutozima simu zetu kwa sababu huenda tukapigiwa simu ya dharura, tunapaswa kuziweka katika njia ambayo haitawasumbua wengine.
Tamil[ta]
அவசரத் தேவைக்காக அதை ஆன் செய்து வைக்க வேண்டியிருந்தால், பிறருக்குத் தொந்தரவு ஏற்படாத விதத்தில் அதன் செட்டிங்கை மாற்றி வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita presiza husik ita-nia telemovel loke tanba emerjénsia ruma, diʼak atu taka ka hatún telemovel nia lian hodi la atrapalla ema seluk.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఏవైనా అత్యవసరమైన ఫోన్కాల్స్ వచ్చే పరిస్థితి ఉంటే, ఇతరులకు ఇబ్బంది కలగని విధంగా మీ ఫోన్ని సెట్ చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Агар вазъиятҳои фавқуллода талаб кунад, ки телефонамонро хомӯш накунем, пас онро дар ҳолати беовоз монем, то ба дигарон халал нарасонад.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ อาจ มี เรื่อง เร่ง ด่วน และ เรา จําเป็น ต้อง เปิด โทรศัพท์ ไว้ ควร ปิด เสียง โทรศัพท์ เพื่อ ไม่ ให้ รบกวน คน อื่น.
Tiv[tiv]
Aluer se nenge ser kwagh a va gba aburabur, nahan doo u se pir hanseeti wase ga yô, a hemba doon u se tule un imo sha er a va yila se kpa una za mbagenev ayôôso ato ga yô.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin ito puwedeng patayin dahil may hinihintay tayong mahalagang tawag o text, dapat itong ilagay sa setting na hindi makagagambala sa iba.
Tetela[tll]
Ko naka tekɔ la dui dimɔtshi dia wanyandja dialɔmba dia paka sho ntshika telefɔnɛ hwe, kete sho pombaka mbidja l’adidimu diaha mfukutanya anangɛso l’akadiyɛso akina.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ka nna le molaetsa wa tshoganyetso, ga re tlhoke go tima founo mme re tshwanetse go dira gore e se ka ya itaya ba bangwe tsebe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘amanekina ha me‘a fakavavevave ‘o fiema‘u ai ke tuku mo‘ui e telefoní, ‘oku totonu ke seti ia ke ‘oua te ne fakahoha‘asi ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pe vinthu vinyaki vamabuchibuchi vo vingakuchitiskani kuti muleki kuzimwa foni yinu, mutenere kuyithya kuti yileki kutimbanyizga anyinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa katulangila cintu cimwi cacibukilambuta iciyandika kuti tutaizimi fooni, tweelede kwiibambila limwi kutegwa itanyonganyi bantu.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhkgalhimaw nakinkaxakgatlikanan chu wa xlakata nila mamixiyaw, kawiliw chuna la ni namakasanan.
Turkish[tr]
Eğer acil bir durum yüzünden telefonumuzu açık tutmamız gerekiyorsa başkalarını rahatsız etmeyecek bir konuma getirmeliyiz.
Tatar[tt]
Әгәр берәр ашыгыч хәбәр көткәнгә телефонны кабызган килеш калдырырга кирәк икән, без аны башкаларга комачауламасын өчен тиешле режимга куя алабыз.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhazga cinthu cinyake ico cingatitondeska kuzimwa foni, kasi tingayicuna yayi kuti yileke kutitimbanizga, ise na ŵanyithu wuwo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se telefoni tāua e fakamoemoe koe ki ei, ko manakogina ei ke se tamate te selefoni kae ke seti ne koe i se fakatokaga telā ka se fakalavelave atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ tebea bi a yɛyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye nti ɛnsɛ sɛ yedum yɛn fon a, ɛsɛ sɛ yɛde to baabi a ɛremmɔ nhaw afoforo adwene.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, no te tahi tumu taa ê aore ra ru, a faatano i te reira ia ore vera ma e haapeapeahia.
Tzotzil[tzo]
Mi mu stakʼ jtupʼtik ta skoj ti xuʼ van oy kʼusi xkʼot ta pasel ti tsots skʼoplale, skʼan me jkʼel kʼu xkutik sventa mu jchʼaybetik yoʼonton li yantike.
Ukrainian[uk]
Якщо існує крайня необхідність залишити телефон включеним, нам слід налаштувати його так, щоб він не заважав іншим.
Urdu[ur]
اگر کوئی ایسی سنگین صورتحال ہو جس کی وجہ سے موبائل فون آن رکھنا ضروری ہے تو اِسے سائلنٹ پر سیٹ کر دیں تاکہ دوسروں کی توجہ اجلاس سے نہ ہٹے۔
Venda[ve]
Arali hu na vhuimo ha shishi vhune ha ṱoḓa uri ri dzule ro funga luṱingothendeleki lwashu, ri fanela u lu dzudzanya nga nḓila ine lwa sa ḓo thithisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu phải đề phòng trường hợp có cuộc gọi khẩn cấp, chúng ta nên cài đặt ở chế độ không làm người khác bị phân tâm.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninlipelela olavula ni mutthu mukina nto khiyatthuneya ohinwala telefoni ahu, nihaana omuregulari wira ohaanyoonyihe akina.
Wolaytta[wal]
Silkkiyaa dooya wottanaadan oottiya keehi koshshiya allaallee deˈikko, cenggurssay siyettenna ogiyan dooya wottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri ito puydi tungod kay naghuhulat kita hin importante nga message o tawag, sadang naton ito ibutang ha setting nga diri makakadisturbo ha iba.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau leva ʼe maʼua ke tou tuku mu tatatou telefoni, pea ʼe tonu ke mole fakalelu ki te nofoʼaki moka tatagi anai.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho imeko yongxamiseko efuna sihlale sizivulile, sifanele sizenze zingabaphazamisi abanye.
Zulu[zu]
Uma kunesimo esiphuthumayo esingase sivele esenza kudingeke ukuba ucingo lwethu luhlale luvuliwe, kufanele silucuphe ngendlela yokuba lungabaphazamisi abanye.