Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اوعدني أنه مهما يحدث لن نتغير...
Bulgarian[bg]
Че каквото и да стане, ще си останем приятели.
Czech[cs]
Slib, že ať se stane cokoliv, nic se nezmění-
Danish[da]
Lov mig at uanset, hvad der sker, forandrer vi os aldrig.
German[de]
Versprich mir, daß was immer auch passiert, wir uns nicht verändern werden -
Greek[el]
Υποσχέσου μου πως ότι κι αν συμβεί... δε θα αλλάξουμε ποτέ...
English[en]
Promise me that no matter what happens, we'll never change-
Spanish[es]
Prométeme que pase lo que pase no cambiaremos.
Estonian[et]
Luba mulle, et mis iganes ka ei juhtu, ei muutu me kunagi...
Persian[fa]
قول بده که مهم نيست که چه اتفاق مي افته ، ما هيچ وقت تغيير نمي کنيم
Croatian[hr]
Obećaj mi da bez obzira šta će se desiti, neće se nikada promjeniti..
Hungarian[hu]
Ígérd meg, akármi is történjen, mi soha nem fogunk megváltozni...
Italian[it]
Promettimi che, qualunque cosa accada, noi non cambieremo mai.
Dutch[nl]
Beloof me dat, wat er ook gebeurt, wij nooit zullen veranderen...
Portuguese[pt]
Me promete que não importa o que acontecer, nunca mudaremos.
Romanian[ro]
Promite-mi că orice s-ar întâmpla, noi nu ne vom schimba.
Russian[ru]
Пообещай, что неважно, что бы не произошло, мы никогда не изменимся...
Sinhala[si]
පොරොන්දු වෙයන් මොනා වුනත්, අපි වෙනස් වෙන්නමෙ නැහැ කියල.
Slovenian[sl]
Obljubi mi, da karkoli se zgodi, se ne bova spremenila...
Serbian[sr]
Obecaj mi da se, sta god da se desi, mi necemo promeniti.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun asla değişmeyeceğimize söz ver.