Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ራሳችንን ለአምላክ ለመወሰን ቃል መግባታችን ለይሖዋ ከልብ የመነጨ ፍቅር እንዳለን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ ٱلِٱنْتِذَارَ لِلهِ تَعْبِيرٌ عَنْ مَحَبَّتِنَا ٱلْقَلْبِيَّةِ لَهُ.
Aymara[ay]
14 Nayraqatxa, munasiñatwa Diosar katuyastanxa.
Azerbaijani[az]
14 Həsr olunma andı içməklə Yehovanı ürəkdən sevdiyimizi göstəririk.
Baoulé[bci]
14 Nda nga e tɛ i kɛ é fá e wún mán Ɲanmiɛn’n, ɔ yi Zoova i klolɛ mɔ e tu klun e klo i’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
14 An paggibo nin panuga na pagdusay sa Dios sarong kapahayagan kan satong odok sa pusong pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
14 Ukucita umulapo wa kuipeela kuli Lesa cilangililo ca kuti twalitemwa Yehova no mutima wesu onse.
Bulgarian[bg]
14 Отдаването ни на Бога е израз на нашата искрена любов към него.
Bislama[bi]
14 Promes we yumi mekem blong givim laef blong yumi i go long God i soemaot we long hat blong yumi, yumi lavem Jeova.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গীকরণের অঙ্গীকার করা হচ্ছে যিহোবার প্রতি আমাদের আন্তরিক প্রেমের এক প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
14 Ang pagpahinungod sa Diyos maoy timailhan sa atong tiunay nga gugma kaniya.
Chuukese[chk]
14 Ach eäni pwonen fangolo manauach ngeni Kot a pwäralo ach tongei seni letipach.
Hakha Chin[cnh]
14 Pathian sin pumpek biakamnak tuah cu lungtak in Jehovah kan dawt langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dedye nou lavi avek Bondye atraver en ve i en fason pour demontre nou lanmour senser pour Zeova.
Czech[cs]
14 Zasvěcení se Bohu je projevem naší upřímné lásky k Jehovovi.
Chuvash[cv]
14 Хамӑра Турра халаллас тесе тупа тунипе эпир Иеговӑна чун-чӗререн юратнине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
14 At aflægge et indvielsesløfte til Jehova er et udtryk for dyb kærlighed til ham.
German[de]
14 Wer sich Jehova hingibt, zeigt dadurch seine tiefe Liebe ihm gegenüber.
Dehu[dhv]
14 Easa amamane la aqane pexeje la ihnimi së koi Iehova, hnene la hna sisiny troa nue la mele së koi Nyidrë.
Ewe[ee]
14 Atamkaka na Yehowa atsɔ aɖe adzɔgbe nɛ ɖenɛ fiana be míelɔ̃e tso dzi me.
Efik[efi]
14 Ndiyak idem nnọ Jehovah owụt ke imenen̄ede ima enye.
Greek[el]
14 Η ευχή της αφιέρωσης στον Ιεχωβά Θεό αποτελεί έκφραση της εγκάρδιας αγάπης μας για αυτόν.
English[en]
14 Making a vow of dedication to God is an expression of our heartfelt love for Jehovah.
Spanish[es]
14 La dedicación es una prueba de nuestro amor por Dios.
Estonian[et]
14 Pühendumistõotus on tõend meie sügavast armastusest Jehoova Jumala vastu.
Persian[fa]
۱۴ عهدی که در خصوص وقف خود با یَهُوَه میبندیم نشاندهندهٔ محبت قلبی ما به اوست.
Finnish[fi]
14 Jumalalle annettava vihkiytymislupaus on ilmaus sydämestä lähtevästä rakkaudesta häneen.
Fijian[fj]
14 Noda bubului vua na Kalou e vakaraitaka noda lomani koya dina.
French[fr]
14 Se vouer à Dieu, c’est une manière de lui prouver notre amour.
Ga[gaa]
14 Kɛ́ wɔtsɔ henɔjɔɔmɔ nɔ wɔkã Nyɔŋmɔ kita lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Yehowa yɛ wɔtsuiŋ tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
14 Taekinan ara taeka ni bau nakon te Atua boni kaotiotan tangiran Iehova ae nako mai nanora.
Guarani[gn]
14 Ñañemeʼẽvo Jehovápe jahechauka jahayhuha chupe.
Gun[guw]
14 Opà klandowiwe tọn didó na Jiwheyẹwhe nọ dohia dọ mí yí ahundopo do yiwanna Jehovah.
Hausa[ha]
14 Yin alkawarin keɓe kai ga Allah yana nuna ƙaunar da muke yi wa Jehobah da dukan zuciyarmu.
Hebrew[he]
14 נדירת נדר של הקדשה היא ביטוי של אהבה עמוקה ליהוה.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर से समर्पण का वादा करना, इस बात का सबूत है कि हम यहोवा से सच्चे दिल से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang aton dedikasyon sa Dios nagapamatuod sang aton tinagipusuon nga gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava dekenai ita gwauhamata neganai, ita hahedinaraia ita be Iehova ita lalokau henia.
Croatian[hr]
14 Osoba koja se zavjetuje Jehovi na predanu službu pokazuje da ga duboko ljubi.
Haitian[ht]
14 Lè nou vwe tèt nou bay Bondye, nou montre nou renmen l ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
14 A Jehovának tett fogadalmunk, melyben átadjuk magunkat neki, az iránta érzett őszinte szeretetünket tükrözi.
Armenian[hy]
14 Նվիրվելով Եհովային՝ կփաստենք, որ ի սրտե սիրում ենք նրան։
Western Armenian[hyw]
14 Նուիրման ուխտ ընելը Աստուծոյ, իրեն հանդէպ մեր սրտագին սէրը կ’արտայայտէ։
Indonesian[id]
14 Membuat ikrar pembaktian kepada Allah merupakan pernyataan kasih kita yang sepenuh hati kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
14 Anyị na-egosi na anyị ji obi anyị dum hụ Chineke n’anya ma ọ bụrụ na anyị ekwe ya nkwa wee rara onwe anyị nye ya.
Iloko[ilo]
14 Ti kari nga agdedikar iti Dios ket ebkas ti naimpusuan a panagayattayo ken Jehova.
Icelandic[is]
14 Með því að gefa Guði vígsluheit látum við í ljós að við elskum hann innilega.
Isoko[iso]
14 Re ohwo ọ roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ u dhesẹ inọ o gine you Jihova.
Italian[it]
14 Il voto che facciamo quando ci dedichiamo a Geova Dio è un’espressione del nostro amore sincero per lui.
Georgian[ka]
14 ღვთის წინაშე მიძღვნის ნიშნად დადებული აღთქმა იეჰოვასადმი გულწრფელი სიყვარულის მაჩვენებელია.
Kongo[kg]
14 Kusala lusilu ya kudipesa na Nzambi kele mutindu mosi ya kumonisa zola na beto ya masonga sambu na Yehowa.
Kuanyama[kj]
14 Okuninga eano lokuliyapulila Kalunga oku li euliko lohole yetu yokuhola Kalunga nomutima aushe.
Kazakh[kk]
14 Ехобаға бағышталу антын бергеніміз — оны шын жүректен жақсы көретіндігіміздің белгісі.
Kalaallisut[kl]
14 Jehovamut tunniulluinnarnermi neriorsuineq taassuminnga asanningaarnermut ersiutaavoq.
Kannada[kn]
14 ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಾವಿಟ್ಟಿರುವ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
14 하느님께 헌신의 서약을 하는 것은 여호와에 대한 진정한 사랑을 표현하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kuchipa luchipo lwa kwipana kwi Lesa ke kayukilo kamwesha amba twamutemwa Yehoba kufuma panshi ya muchima.
Kwangali[kwn]
14 Kutulisa po etumbwidiro lyokuligava kwaJehova Karunga alyo kulikida eharo lyetu lyokumuhara kutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O nsilu tusianga wa kiyekola kwa Nzambi i sinsu kisonganga vo Yave kikilu tuzolanga.
Kyrgyz[ky]
14 Жахабага арналууга убада берүү менен адам аны чын жүрөктөн сүйөрүн айгинелейт.
Ganda[lg]
14 Bwe twewaayo eri Yakuwa kiba kiraga nti tumwagala.
Lingala[ln]
14 Kosala elako ya komipesa na Nzambe emonisaka ete tolingaka Yehova na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
14 Ku itama ku Mulimu ka ku ineela ku yena ku bonisa lilato la luna ku Jehova le li zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
14 Savo pasiaukojimo įžadu Dievui parodai, kad iš širdies jį myli.
Luba-Katanga[lu]
14 Kupika mpiko kudi Leza i kilomboji kya buswe bwetu botuswele Yehova ne mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
14 Kuenza mutshipu wa didilambula kudi Yehowa mmushindu wa kuleja mutudi bamunange ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
14 Kulihana kuli Kalunga cheji kusololanga hatoma nge twazanga Yehova.
Lunda[lun]
14 Kumukana Nzambi kuhitila mukudihana, kwamwekeshaña nawu twamukeña Yehova namuchima wejima.
Luo[luo]
14 Timo singo mar chiwruok ne Nyasaye en yo mwanyisogo hera mawuok e chunywa ne Jehova.
Lushai[lus]
14 Pathian Jehova hnêna inpumpêkna thutiam neih chu Amah kan hmangaih tak zetzia târ lanna a ni a.
Latvian[lv]
14 Dodot solījumu kalpot Dievam un atdodot savu dzīvi viņam, mēs apliecinām, ka no sirds viņu mīlam.
Morisyen[mfe]
14 Faire enn voeu ar Bondié c’est enn fason ki nou montré ki nou content Li avek tou nou leker.
Malagasy[mg]
14 Tena tia an’i Jehovah isika matoa mivoady hanokan-tena ho azy.
Marshallese[mh]
14 Ar wujleplok kij mõke ñõn Anij ej wãwen eo jej kwalok yokwe eo ar emol ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
14 Кога му даваме завет на Бог да ја вршиме неговата волја, ние му покажуваме дека го сакаме од сѐ срце.
Mongolian[mn]
14 Өөрийгөө зориулна гэж амлах нь Еховаг чин сэтгэлээсээ хайрладгийн илрэл юм.
Mòoré[mos]
14 D sã n pʋlem a Zeova tɩ d na n maana a raabã, wilgdame tɩ d nong-a-la ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
१४ आपण यहोवाला स्वतःचे समर्पण करत असल्याचे वचन देतो तेव्हा यातून आपल्याला त्याच्याबद्दल असलेले मनस्वी प्रेम व्यक्त होते.
Maltese[mt]
14 Wegħda taʼ dedikazzjoni lil Alla hija espressjoni tal- imħabba minn qalbna għal Ġeħova.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံကြောင်း ကတိပြုခြင်းသည် ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Vårt innvielsesløfte er et uttrykk for vår inderlige kjærlighet til Jehova.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरमा समर्पण गर्ने वाचा बाँध्नु उहाँप्रति हाम्रो हार्दिक प्रेमको अभिव्यक्ति हो।
Ndonga[ng]
14 Okwiiyapulila Jehova Kalunga oshi li euliko kutya otu mu hole nomutima aguhe.
Niuean[niu]
14 Ko e taute e omonuo he tukulele ke he Atua ko e fakakiteaga he fakaalofa mai he tau loto ha tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
14 Het doen van een opdrachtsgelofte aan God is een uiting van onze innige liefde voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
14 Go dira keno ya go ineela go Modimo ke pontšho ya lerato la rena le le tseneletšego go Jehofa.
Nyaneka[nyk]
14 Okulinga elipakulo ku Huku, elekeso liokuti tuhole Jeova nomutima wetu auho.
Oromo[om]
14 Waaqayyoof of murteessuudhaan waadaa galuun Yihowaadhaaf jaalala garaadhaa madde akka qabnu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
14 Йегъовӕйӕн дзырд кӕй раттӕм, уымӕй бӕрӕг вӕййы, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йӕ кӕй уарзӕм.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Say dedikasyon tayo ed si Jehova et balikas na impapuson panangaro ed sikato.
Papiamento[pap]
14 Nos dedikashon, òf promesa solèm, na Dios ta un ekspreshon di nos amor profundo pa Yehova.
Palauan[pau]
14 A omeruul el telbiil el mo er a Dios a olechotel a klou el bltkil a rengud el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
14 Taem iumi dedicate long Jehovah, datwan showimaot iumi barava lovem hem.
Polish[pl]
14 Złożenie Bogu swego ślubu oddania stanowi wyraz szczerej miłości do Niego.
Pohnpeian[pon]
14 Inoukihong Koht omw mour iei kasalepen omw limpoak ong Siohwa.
Portuguese[pt]
14 Fazer um voto de dedicação a Jeová é uma expressão de nosso sincero amor a ele.
Quechua[qu]
14 Diosllapaqna kawanapaq awnirqa, kuyanqantsiktam rikätsikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Qokuspanchikqa Dios kuyasqanchiktam qawachinchik.
Cusco Quechua[quz]
14 Diosman qokuspaqa payta munakusqanchistan rikuchinchis.
Rundi[rn]
14 Kugira indagano y’ukwiyegurira Imana ni ikintu cerekana urukundo ruvuye ku mutima dukunda Yehova.
Ruund[rnd]
14 Kuchip machip ma kwipan kudiay Nzamb kumekeshining rukat ritukweta mulong wa Yehova.
Romanian[ro]
14 Jurământul de dedicare este o expresie a iubirii noastre sincere faţă de Iehova.
Russian[ru]
14 Посвящая себя Богу и давая ему обет, мы выражаем свою искреннюю любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
14 Kugirana na Yehova isezerano tumwiyegurira, ni uburyo bwo kugaragaza urukundo ruvuye ku mutima tumukunda.
Sango[sg]
14 Ti deba yanga ti mû tere na Nzapa ayeke fä ti ndoye so alondo na bê so zo afa ni na mbage ti Jéhovah.
Sinhala[si]
14 දෙවිට කැප වීමෙන් අප ඔහුට මුළු හදවතින්ම ප්රේම කරන බව පෙන්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
14 Sľub oddanosti Jehovovi je prejav našej vrúcnej lásky k nemu.
Slovenian[sl]
14 Ko se Jehovu z zaobljubo posvetimo, mu pokažemo, da ga iz srca ljubimo.
Samoan[sm]
14 O le faia o se tautoga o le tuuina atu i le Atua, o se faailoaga o lo tatou alolofa moni iā Ieova.
Shona[sn]
14 Kuita mhiko yokuzvitsaurira kuna Mwari chiratidzo chokuti tinomuda nemwoyo wose.
Albanian[sq]
14 Betimi i kushtimit ndaj Perëndisë është shprehje e dashurisë sonë të përzemërt për Të.
Serbian[sr]
14 Zavet predanja Bogu je izraz naše iskrene ljubavi prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wan sma e gi ensrefi abra na Gado, dan dati e sori taki a lobi Yehovah nanga en heri ati.
Swati[ss]
14 Kwenta setsembiso sekutinikela kuNkulunkulu yindlela lesikhombisa ngayo kutsi simtsandza ngalokusuka enhlitiyweni Jehova.
Southern Sotho[st]
14 Ha re etsa kano ea hore re inehela ho Molimo re bontša lerato le tsoang botebong ba pelo leo re ratang Jehova ka lona.
Swedish[sv]
14 Det är vår djupa kärlek till Jehova som får oss att avge ett överlämnandelöfte åt honom.
Swahili[sw]
14 Kuweka nadhiri ya wakfu kwa Mungu kunaonyesha kwamba tunampenda Yehova kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
14 Kuweka nadhiri ya wakfu kwa Mungu kunaonyesha kwamba tunampenda Yehova kutoka moyoni.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவுக்கு நம்மை அர்ப்பணிப்பதாக உறுதிமொழி அளிப்பது அவர்மீது நாம் வைத்திருக்கும் உள்ளப்பூர்வமான அன்பை வெளிக்காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
14 Kuandu ita promete atu serbí Maromak Jeová hodi dedika an ba nia, ita hatudu katak ita hadomi nia ho laran.
Telugu[te]
14 దేవునికి సమర్పించుకుంటున్నామని ప్రమాణం చేయడం ద్వారా యెహోవాను మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నామని చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
14 Ваъдае, ки мо дар он ҳаёти худро ба Худо мебахшем, нишон медиҳад, ки мо Яҳуваро самимона дӯст медорем.
Thai[th]
14 การ ปฏิญาณ ตน ว่า จะ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เป็น การ แสดง ความ รัก จาก หัวใจ ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
14 ርእስና ንኣምላኽ ምውፋይና፡ ንየሆዋ ዘላትና ኻብ ልቢ ዝመንጨወት ፍቕሪ እንገልጸሉ ስጕምቲ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Ka sea tsegha ayol a ase sha ci u Aôndo yô, se lu tesen ser Yehova doo se ishima a ishima yase i môm.
Turkmen[tk]
14 Özümizi Ýehowa bagyş etmek bilen, biz Ony ýürekden söýýändigimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
14 Ang ating panata ng pag-aalay sa Diyos ay kapahayagan ng ating taos-pusong pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
14 Ntshika dɔkɔlɔkɔ dia ndjakimɔ le Nzambi ekɔ djembetelo ya ngandji k’oma k’ɛse otema kokaso Jehowa.
Tswana[tn]
14 Go dira maikano a go ineela mo Modimong go bontsha gore re rata Jehofa go tswa pelong.
Tongan[to]
14 Ko hono fai ‘o ha fuakava ‘o e fakatapui ki he ‘Otuá ko ha fakahāhā ia ‘o ‘etau ‘ofa mo‘oni kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikulyaaba kuli Leza ncitondezyo cakuti tulamuyanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim yumi mekim tok promis bilong dediket long God, yumi soim olsem yumi laikim tru Jehova.
Turkish[tr]
14 İnsanın yaşamını Tanrı’ya adaması O’na duyduğu yürekten sevginin bir kanıtıdır.
Tatar[tt]
14 Үзебезне Аллаһыга багышлап, аңа тугры булырга вәгъдә биргәндә, без Йәһвәгә эчкерсез яратуыбызны белдерәбез.
Tumbuka[tum]
14 Kulapa cilapo ca kujipatulira kwa Ciuta, nchilongolero cakuti tikutemwa Yehova na mtima withu wose.
Tuvalu[tvl]
14 A te faiga o te tautoga i te tukuatuga ki te Atua se fakaasiga o te lasi o ‵tou a‵lofa ki a Ieova.
Twi[tw]
14 Sɛ yɛka ntam de hyira yɛn ho so ma Onyankopɔn a, ɛkyerɛ sɛ yefi yɛn komam dɔ Yehowa.
Tahitian[ty]
14 E faaiteraa i to tatou here mau ia Iehova te euheraa e pûpû ia tatou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
14 Ti chkakʼ jbatik ta stojolal Diose jaʼ svinajeb ti jkʼanojtike.
Ukrainian[uk]
14 Обіцяючи Єгові присвятитись йому, ми виявляємо до нього щиру любов.
Umbundu[umb]
14 Ohuminyo tu linga poku litumbika ku Suku, ocindekaise cocisola tu kuetele Yehova.
Urdu[ur]
۱۴ خدا کے لئے خود کو وقف کرنے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس سے دل کی گہرائیوں سے محبت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
14 U ita muano wa u ḓiṋekedza kha Mudzimu ndi musumbedzo wa u funa hashu Yehova zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
14 Hứa nguyện dâng mình cho Đức Giê-hô-va là cách để biểu hiện lòng yêu thương chân thành với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
14 An pagdedikar kan Jehova nga Dios usa nga kapahayagan han aton kinasingkasing nga gugma ha iya.
Wallisian[wls]
14 Ko te foaki ʼo kita ki te ʼAtua, ʼe ko he fakahā ʼaia ʼo totatou ʼofa ʼaki he loto kātoa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
14 Xa sisenza isifungo sokuzahlulela kuThixo sibonisa uYehova ukuba simthanda ngokusuk’ entliziyweni.
Yapese[yap]
14 Ra ngad micheged ma da ognaged gadad ngak Got ma aram e gad be dag nib t’uf Jehovah rodad.
Yoruba[yo]
14 Téèyàn bá jẹ́ ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ fún Ọlọ́run, ó jẹ́ ẹ̀rí pé èèyàn ní ìfẹ́ àtọkànwá fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
14 Ken k-kʼub k-kuxtal tiʼ Dioseʼ k-eʼesik jach k-yaabiltmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Rusihuínninu nadxiinu Dios ora rudiʼnu laanu laabe.
Zande[zne]
14 Ho ani amanga mozunga ni fu Mbori tipa ka kpara gaani raka fuko, si nayugopa gaani nyemuse tipa ko.
Zulu[zu]
14 Ukwenza isifungo sokuzinikezela kuNkulunkulu kuyisibonakaliso sothando lwethu ngoJehova olusuka enhliziyweni.