Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Аҩсҭааи уи идемонцәеи дреиԥшӡам.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ ሰይጣንና እንደ አጋንንቱ አይዋሽም።
Arabic[ar]
وبخلاف الشيطان وأبالسته، لا يكذب يهوه ابدا.
Baoulé[bci]
Zoova timan kɛ Satan nin i mmusu mun be sa, i liɛ’n ɔ buaman ato mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Yehova tabepa nga filya Satana ne fibanda fyakwe babepa.
Bulgarian[bg]
За разлика от Сатана и демоните, Йехова никога не лъже.
Garifuna[cab]
Maweiyasunti Heowá eyeeha, mítaranti kei Satanási hama lumáfianu.
Cebuano[ceb]
Dili sama kang Satanas ug sa mga demonyo, si Jehova dili mamakak bisan kanus-a.
Chuukese[chk]
Jiowa esap fókkun kapas chofona, ese usun Satan me néún kewe chónláng mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Mothiyana na Satana vamodha na adomonyo, Yehova txipo kanloga othambi.
Czech[cs]
Na rozdíl od Satana a démonů, Jehova nikdy nelže.
German[de]
Im Gegensatz zu Satan und den Dämonen lügt Jehova nie.
Ewe[ee]
Yehowa to vovo tso Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔ, mekaa aʋatso o.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Σατανά και τους δαίμονες, ο Ιεχωβά δεν λέει ποτέ ψέματα.
English[en]
Unlike Satan and the demons, Jehovah never lies.
Spanish[es]
A diferencia de Satanás y los demonios, Jehová nunca miente.
Estonian[et]
Vastupidiselt Saatanale ja deemonitele, ei valeta Jehoova mitte kunagi.
Persian[fa]
برخلاف شیطان و دیوها، یَهُوَه هرگز دروغ نمیگوید.
Finnish[fi]
Toisin kuin Saatana ja demonit Jehova ei koskaan valehtele.
Fijian[fj]
E sega ni daulasulasu o Jiova me vakataki Setani kei ira nona timoni.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ni tamɔɔɔ Satan kɛ daimonioi lɛ, Yehowa maleee kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Gbọnvona Satani po aovi lẹ po, Jehovah ma ko dolalo pọn gbede gba.
Wè Southern[gxx]
-Ka Satan -e ɔɔˈ -ziisaɩn- nɩan an, Zoova se ˈan nɩn-, ɔɔˈ ˈtmʋn sɩ.
Hausa[ha]
Aƙasarin Shaitan da aljannu fa, Jehovah baya faɗan ƙarya.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay ni Satanas kag sang mga demonyo, si Jehova wala gid nagabutig.
Hmong[hmn]
Yehauvas yeej tsis dag zoo li Xatas thiab cov dab.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Satani bona lauma dikadia hegeregeredia lasi; nega ta ia koikoi lasi.
Croatian[hr]
Nasuprot Sotoni i demonima, Jehova nikad ne laže.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն չար ոգիների՝ Եհովան երբեք չի ստում։
Herero[hz]
Otja Satana nozondemone, Jehova ka korovizeze kaparukaze.
Indonesian[id]
Tidak seperti Setan dan hantu-hantunya, Yehuwa tidak pernah berdusta.
Igbo[ig]
N’adịghị ka Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya, Jehova adịghị ekwu okwu ụgha ma ọlị.
Iloko[ilo]
Maisupadi ken Satanas ken dagiti demonio, pulos a di agulbod ni Jehova.
Icelandic[is]
Ólíkt Satan og djöflunum lýgur Jehóva aldrei.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ ta ọrue vievie he, ọ wọhọ Setan avọ idhivẹri na ha.
Italian[it]
A differenza di Satana e dei demoni, Geova non mente mai.
Japanese[ja]
エホバはサタンや悪霊たちとは違い,決してうそを言われません。
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na Satani na ndaimoni, Yeova ndaneenaa ũvũngũ nongi.
Kongo[kg]
Na luswaswanu na Satana mpi bampeve ya imbi nandi, Jéhovah kekusaka ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na Shaitani o hamwe na ndaimono, gũtirĩ hingo Jehova aheenanagia.
Kuanyama[kj]
Jehova iha popi oipupulu ngaashi Satana neendemoni.
Kalaallisut[kl]
Satan inngilipiluilu assiginagit Jehova salluneq ajorpoq.
Korean[ko]
사단과 악귀들과는 달리, 여호와께서는 결코 거짓말을 하시지 않습니다.
Konzo[koo]
Yehova syalikanaya mabehi nga Sitani n’esyambinga.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na Satana ne bandemona, Yehoba aye kechi ubepa ne.
Kwangali[kwn]
Melilimbo naSatana novademone, Jehova narumwe si a simwitire yimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke vunanga ko, ne i Satana ye nkwiya miandi.
Lamba[lam]
Ukupusanako kuli Satana ne fibanda, baYehova tababepapo.
Ganda[lg]
Obutafaananako Setaani ne balubaale, Yakuwa talimba.
Lingala[ln]
Na kokesena na Satana mpe bilimu mabe, Jéhovah akobukaka lokuta te.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີສາດ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ເວົ້າ ຕົວະ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kabepangapo nansha dimo, na mubepela Satana ne bandemona.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne Satana ne bademon bende, Yehowa katu ushima nansha kakese.
Luvale[lue]
Yehova keshi kwongako, muka-kwonga apwa Satana navandemone jenyi.
Lunda[lun]
Yehova hadi neyi Satana niandemoni atwambañaku.
Luo[luo]
Jehova ok wach miriambo kaka Satan gi jochiende.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Sātana un dēmoniem Jehova nekad nemelo.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’i Satana sy ireo demonia i Jehovah fa tsy mandainga na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
Jeova ejjab ãinwõt Setan im enjel̦ ro renana kõnke ejjab riab.
Mískito[miq]
Setan bara ai lasika nani ba sat wala sa, Jehova aima kumira sin kunin aisaras.
Macedonian[mk]
За разлика од Сатана и демоните, Јехова никогаш не лаже.
Malay[ms]
Tidak seperti Syaitan dan roh-roh jahat, Yehuwa tidak mungkin berdusta.
Norwegian[nb]
I motsetning til Satan og demonene lyver Jehova aldri.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás uan iamokuali ejekauan takajkayauaj.
North Ndebele[nd]
UJehova kaqambi manga njengoSathane lamadimoni.
Ndau[ndc]
Kusiana na Sathana no madhimoni ake, Jehovha narini aanyepi.
Ndonga[ng]
Jehova iha popi nando iifundja ngaashi Satana noompwidhuli.
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni Satana nave tho ni masololo, Yehova hatonko wootha.
Niuean[niu]
Ti nakai tuga a Satani mo e tau temoni, kua nakai pikopiko a Iehova.
Nyanja[ny]
Yehova amanena zoona zokhazokha koma Satana ndi ziwanda ndi abodza.
Nyankole[nyn]
Obutashushana na Sitaane na baadaimoni be, Yehova tabeiha.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛnle kɛ Seetan nee sunsum evinli ne mɔ la, ɔmbɔ adalɛ.
Oromo[om]
Yihowaan akka Seexanaafi hafuurota hamoo matumaa nu hin sobu.
Papiamento[pap]
Contrali cu Satanas i e demoñonan, Jehova nunca ta gaña.
Pijin[pis]
Jehovah him can’t-do-it for liar, no all-same Satan and all’gether demon belong him.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin likamw duwehte Sehdan oh nah ngehn saut akan.
Portuguese[pt]
Dessemelhante de Satanás e dos demônios, Jeová nunca mente.
Rarotongan[rar]
Kare mei ia Satani e tana au temoni rai, kare rava a Iehova e pikikaa.
Rundi[rn]
Yehova ntiyigera abesha nka Shetani n’amademo.
Ruund[rnd]
Chinyim nend Satan ni ademon, Yehova kakudimbanangap.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyèova o finnɛn ɲáannán àmɛ̀n Sùtánnán ní wi màděbèlè finnɛn lè í.
Sena[seh]
Mwakusiyana na Satana na madimoni, Yahova nkhabe longa uthambi.
Sidamo[sid]
Yihowa Sheexaanunna durriissate gede kaphphancho diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Satana a démonov Jehova nikdy neluhá.
Slovenian[sl]
V nasprotju s Satanom in demoni Jehova nikoli ne laže.
Samoan[sm]
E lē pei o Satani ma ana temoni, o Ieova e lē mafai lava ona tala pepelo.
Shona[sn]
Mukusafanana naSatani namadhemoni ake, Jehovha haatongorevi nhema.
Serbian[sr]
Nasuprot Satani i demonima, Jehova nikad ne laže.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Jehova ha a bue leshano, ha a tšoane le Satane le bademona.
Swedish[sv]
I motsats till Satan och demonerna ljuger Jehova aldrig.
Swahili[sw]
Tofauti na Shetani na roho wake waovu, Yehova hasemi uwongo kamwe.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Shetani na roho wake waovu, Yehova hasemi uwongo kamwe.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová la hanesan duni ho Satanás neʼebé bosok-teen.
Tajik[tg]
Яҳува мисли Шайтону девҳои вай ҳеҷ гоҳ дурӯғ намегӯяд.
Thai[th]
ไม่ เหมือน ซาตาน กับ ผี ปิศาจ พระ ยะโฮวา ไม่ ตรัส มุสา เลย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ሰይጣንን ኣጋንንቱን ስለ ዘይኰነ፡ ፈጺሙ ኣይሕሱን እዩ።
Tiv[tiv]
Er Satan man azôv a na ve eren la, Yehova eren mbaaie ga.
Tagalog[tl]
Di-gaya ni Satanas at ng mga demonyo, si Jehova ay hindi kailanman nagsisinungaling.
Tetela[tll]
Utshikitani la Satana ndo edienge ande, Jéhovah hakese pundju.
Tswana[tn]
Go farologana le Satane le badimona ba gagwe, Jehofa ga a ke a aka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke loi ‘a Sihova, ‘oku mātu‘aki kehe ia meia Sētane mo e kau tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wapusika cha nge mo Satana ndi viŵanda achitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutali mbuli Saatani amadaimona, Jehova takwe nabeja.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no olsem Satan na ol spirit nogut—Jehova i no save giaman.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Sathana ni madimona, Yehovha a nga hembi.
Tswa[tsc]
Kuhambana na Satani ni madimoni, Jehova cima a nga hembi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o pati loi a Ieova e pelā mo Satani mo te kau temoni.
Twi[tw]
Yehowa nte sɛ Satan ne adaemone no nti, onni atoro da.
Tahitian[ty]
Taa ê atu ia Satani e te mau demoni, e ore roa ’tu Iehova e haavare.
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ Idẹbono vẹ emekashe rọyen, Jihova vwọrọn efia-an.
Venda[ve]
U fhambana na Sathane na madimoni, Yehova ha vhuyi a zwifha.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni Satana ni axetwani, Yehova khonkhala-khala oothaka.
Wolaytta[wal]
Yihooway Seexaanaanne daydanttatu mala gidenna, i mulekka worddotenna.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noSathana needemon, uYehova akaze axoke.
Yoruba[yo]
Ni iyatọ si Satani ati awọn ẹmi-eṣu rẹ̀, Jehofa kò purọ rí.
Chinese[zh]
耶和华不像撒但和鬼灵,他是从不说谎的。
Zulu[zu]
Ngokungafani noSathane namademoni, uJehova akalokothi aqambe amanga.