Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоява правителствата, институциите и всички политически лидери да заделят част от приходите, получени в резултат на отговорното използване на природните ресурси, да увеличат заплатите на държавните служители, полицейските служители и чиновниците в съответните икономически сектори с цел корупцията да стане по-малко привлекателна;
Czech[cs]
naléhavě žádá vlády, instituce a politické představitele, aby věnovali část příjmů plynoucích z odpovědného využívání přírodních zdrojů na zvýšení výdělků úředníků ve veřejné správě, pracovníků policie a zaměstnanců ve významných hospodářských odvětvích s ohledem na to, aby se korupce stala méně lákavou;
Danish[da]
anmoder indtrængende regeringer, institutioner og alle politiske ledere om at øremærke en del af indtægterne fra den ansvarlige udnyttelse af naturressourcer til lønstigninger til embedsmænd, politiet og andre ansatte i relevante økonomiske sektorer med det formål at gøre korruption mindre attraktivt;
German[de]
fordert die Regierungen und Institutionen sowie alle politisch Verantwortlichen auf, einen Teil der Erlöse aus der verantwortungsvollen Nutzung von natürlichen Ressourcen zur Erhöhung der Gehälter der öffentlichen Bediensteten, der Polizei und der Beschäftigten in den entsprechenden Wirtschaftsbereichen zu verwenden, um die Anreize für Korruption zu verringern;
Greek[el]
καλεί τα κοινοβούλια, τους θεσμικούς φορείς και όλους τους πολιτικούς ηγέτες να διαθέτουν ένα μέρος των εσόδων από την υπεύθυνη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων για την αύξηση των εισοδημάτων των δημόσιων υπαλλήλων, των αξιωματικών της αστυνομίας και των εργαζομένων στους σχετικούς οικονομικούς τομείς, ώστε να καταστεί η διαφθορά λιγότερο ελκυστική·
English[en]
Urges governments, institutions and all political leaders to allocate a proportion of the revenue resulting from the responsible exploitation of natural resources to increase the earnings of civil servants, police officers and employees in the relevant economic sectors, with a view to making corruption less attractive;
Spanish[es]
Pide a los gobiernos e instituciones así como a los responsables políticos que destinen una parte de los ingresos procedentes de la explotación responsable de los recursos naturales a mejorar la situación de los ingresos de los agentes públicos, de la policía y de los empleados en los correspondientes sectores económicos, con el fin de disminuir los incentivos de la corrupción;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et korruptsiooni atraktiivsuse vähendamise huvides suunaksid valitsused, institutsioonid ja kõik juhtpoliitikud osa loodusvarade vastutustundlikust kasutamisest saadud tuludest riigi- ja kohaliku omavalitsuse teenistujate, politseiametnike ja asjakohaste majandussektorite töötajate palkade tõstmiseks;
Finnish[fi]
kehottaa hallituksia, laitoksia ja kaikkia poliittisia johtajia osoittamaan osan luonnonvarojen vastuullisesta hyödyntämisestä saatavista tuloista virkamiesten, poliisien ja asianomaisten taloudellisten sektorien työntekijöiden palkkojen nostamiseen, jotta korruptio olisi vähemmän houkuttelevaa;
French[fr]
demande instamment aux gouvernements et aux institutions ainsi qu'à tous les responsables politiques de consacrer une partie des recettes résultant de l'exploitation responsable des ressources naturelles à l'amélioration de la situation de revenus des fonctionnaires, des policiers et des employés des secteurs économiques concernés afin de réduire l'incitation à la corruption;
Hungarian[hu]
sürgeti a kormányokat, intézményeket és valamennyi politikai vezetőt, hogy a természeti erőforrások felelős kiaknázásából származó bevételek egy részét fordítsák a köztisztviselők, rendőrök és a vonatkozó gazdasági ágazatokban dolgozó alkalmazottak keresetének növelésére annak érdekében, hogy a korrupció kevésbé legyen vonzó;
Italian[it]
chiede ai governi e alle istituzioni, come pure a tutti i responsabili politici, di destinare una quota dei proventi dello sfruttamento responsabile delle risorse naturali al miglioramento della situazione retributiva degli impiegati pubblici, della polizia e delle persone occupate nei rispettivi settori economici, onde ridurre gli incentivi alla corruzione;
Lithuanian[lt]
ragina vyriausybes, institucijas ir visus politinius vadovus dalį pajamų, gautų atsakingai eksploatuojant gamtos išteklius, numatyti valstybės tarnautojų, policijos pareigūnų ir atitinkamų ekonominės veiklos sektorių darbuotojų darbo užmokesčiui padidinti siekiant, kad korupcija taptų mažiau patraukli;
Latvian[lv]
mudina valdības, iestādes un visus politiskos vadītājus piešķirt daļu no ieņēmumiem, kas gūti no dabas resursu atbildīgas izmantošanas, lai palielinātu ierēdņu, policistu un attiecīgo ekonomikas nozaru darbinieku algas ar mērķi padarīt korupciju mazāk pievilcīgu;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-gvernijiet, lill-istituzzjonijiet u lill-kapijiet politiċi kollha sabiex jallokaw proporzjon tad-dħul li jirriżulta mill-utilizzazzjoni b'mod responsabbli tar-riżorsi naturali sabiex jiżdied il-qligħ tal-ħaddiema taċ-ċivil, ta' l-uffiċjali tal-pulizija u tal-ħaddiema fis-setturi ekonomiċi rilevanti, b'ħarsa li l-korruzzjoni ssir inqas attraenti;
Dutch[nl]
verzoekt de regeringen en instellingen alsook alle verantwoordelijke politici om een deel van de inkomsten uit de verantwoorde exploitatie van natuurlijke hulpbronnen te gebruiken om het inkomen van ambtenaren, politieagenten en werknemers van de desbetreffende economische sectoren te verhogen, om zo de verlokking van corruptie te verkleinen;
Polish[pl]
apeluje do rządów, instytucji oraz wszystkich liderów politycznych o przeznaczenie części dochodów pochodzących z odpowiedzialnego wykorzystania zasobów naturalnych na podwyższenie zarobków urzędników służby cywilnej, funkcjonariuszy policji i pracowników zatrudnionych w istotnych sektorach gospodarki, aby zmniejszyć motywację do działań korupcyjnych;
Portuguese[pt]
Exorta os governos e as instituições, bem como todos os responsáveis políticos, a utilizarem parte dos receitas provenientes da exploração plenamente responsável de recursos naturais na melhoria dos rendimentos dos funcionários públicos, dos agentes de polícia e dos empregados dos sectores económicos correspondentes, a fim de desincentivar à corrupção;
Romanian[ro]
îndeamnă guvernele, instituțiile și toți liderii politici să aloce o parte a veniturilor rezultate din exploatarea responsabilă a resurselor naturale pentru a crește veniturile funcționarilor, ale agenților de poliție și ale lucrătorilor din sectoarele economice relevante, cu scopul de a face corupția mai puțin atractivă;
Slovak[sk]
nalieha na vlády, inštitúcie a všetkých politických vodcov, aby vyčlenili časť príjmov plynúcich zo zodpovedného využívania prírodných zdrojov na zvýšenie zárobkov štátnych zamestnancov, policajných úradníkov a zamestnancov v príslušných hospodárskych odvetviach s cieľom zmeniť situáciu tak, aby bola korupcia menej atraktívna;
Slovenian[sl]
poziva vlade, institucije in vse politične vodje, da del prihodka od odgovornega izkoriščanja naravnih virov dodelijo za povečanje dohodka javnih uslužbencev, policistov in uslužbencev iz pomembnih gospodarskih sektorjev, da bi postala korupcija manj privlačna možnost;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen uppmanar regeringar, institutioner och alla politiska ledare att anslå en del av intäkterna från ansvarsfullt utnyttjande av naturtillgångar för att höja lönerna för statstjänstemän, poliser och anställda inom de berörda ekonomiska sektorerna, för att göra korruption mindre lockande.