Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podpora, která je podle tohoto nařízení osvobozena od oznamovací povinnosti, by se neměla kumulovat s podporou de minimis ve smyslu nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. října # o použití článků # a # Smlouvy o ES na podporu de minimis v odvětvích zemědělství a rybolovu, pokud se jedná o totožné způsobilé výdaje nebo investiční projekt, pokud by taková kumulace v důsledku znamenala překročení míry podpory stanovené tímto nařízením
Danish[da]
Støtte, der fritages ved denne forordning, bør ikke kumuleres med de minimis-støtte som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. oktober # om anvendelse af EF-traktatens artikel # og # på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren, for så vidt angår samme støtteberettigede udgifter eller investeringsprojekt, hvis en sådan kumulering ville føre til en højere støtteintensitet end den, der er fastsat i nærværende forordning
English[en]
Aid exempted under this Regulation should not be cumulated with de minimis support within the meaning of Commission Regulation (EC) No #/# of # October # on the application of Articles # and # of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors in respect of the same eligible expenditure or investment project, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation
Spanish[es]
Las ayudas exentas por el presente Reglamento no deben poder acumularse con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, relativo a la aplicación de los artículos # y # del Tratado a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero, que se concedan respecto de los mismos gastos o proyectos de inversión subvencionables, cuando esa acumulación dé lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada por el presente Reglamento
Finnish[fi]
Tuki, jolle myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla, ei saisi kasautua sellaisen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # ja # artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla # päivänä lokakuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# mukaisen vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten tai investointihankkeiden osalta, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa vahvistetun tuen enimmäisintensiteetin ylittymiseen
French[fr]
Les aides exemptées au titre du présent règlement ne devraient pas être cumulées avec des aides de minimis au sens du règlement (CE) no #/# du # octobre # concernant l'application des articles # et # du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche pour les mêmes dépenses admissibles ou le même projet d'investissement si ce cumul aboutit à une intensité d'aide dépassant celle fixée par le présent règlement
Hungarian[hu]
Az ezen rendelet alapján mentesített támogatás nem kumulálható az EK-Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági és a halászati ágazat de minimis támogatásaira történő alkalmazásáról szóló, #. október #-i #/#/EK bizottsági rendelet értelmében vett de minimis (csekély összegű) támogatással ugyanazon elszámolható kiadás vagy beruházási projekt tekintetében, amennyiben a halmozódás eredményeképpen a támogatásintenzitás meghaladná a rendeletben rögzített szintet
Latvian[lv]
Atbalstu, kam piemēro šajā regulā paredzēto atbrīvojumu, nedrīkst apvienot ar de minimis atbalstu nozīmē, kas lietota Komisijas #. gada #. oktobra Regulā (EK) Nr. #/# par EK Līguma #. un #. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē, attiecībā uz tām pašām attaisnotajām izmaksām vai ieguldījumu projektu, ja tāda apvienošana radītu atbalsta intensitāti, kas pārsniedz šajā regulā noteikto
Polish[pl]
Pomoc wyłączona na mocy niniejszego rozporządzenia nie powinna być kumulowana z pomocą de minimis w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # października # r. dotyczącego stosowania art. # i # Traktatu WE do pomocy de minimis w sektorze rolnym i w sektorze rybołówstwa odnośnie do tych samych wydatków kwalifikowanych lub tego samego projektu inwestycyjnego, jeżeli w wyniku takiej kumulacji intensywność pomocy przekraczałaby intensywność ustaloną w niniejszym rozporządzeniu
Portuguese[pt]
Os auxílios isentos ao abrigo do presente regulamento não devem ser cumulados com os auxílios de minimis, na acepção do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Outubro de #, relativo à aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado CE aos auxílios de minimis nos sectores da agricultura e das pescas, respeitantes às mesmas despesas ou projecto de investimento elegíveis, se de tal cumulação resultar uma intensidade de auxílio superior à fixada pelo presente regulamento
Slovak[sk]
Pomoc vyčlenená na základe tohto nariadenia by sa nemala kumulovať s podporou de minimis v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # o uplatňovaní článkov # a # Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, vzhľadom na tie isté oprávnené výdavky alebo ten istý investičný projekt, ak by v dôsledku takej kumulácie hodnota pomoci presiahla hodnotu stanovenú v tomto nariadení
Slovenian[sl]
Pomoč, izvzeta v skladu s to uredbo, se ne združuje s podporo de minimis v smislu Uredbe (ES) št. #/# z dne #. oktobra # o uporabi členov # in # Pogodbe ES pri de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju glede na iste upravičene odhodke ali naložbeni projekt, če bi takšna združena pomoč presegla intenzivnost pomoči, določeno v tej uredbi