Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy die voordele daarvan erken, waarsku hy: “Iemand kan begin met iets wat ’n feit of ’n verdraaiing is, en skielik bestaan die moontlikheid dat duisende mense dit te wete kan kom.”
Amharic[am]
ኢ-ሜል የሚሰጠውን ጥቅም ባይክዱም የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሰጥተዋል:- “አንድ ሰው አንድ ሐቅ የሆነ ነገር ወይም የተዛባ መረጃ ሊያቀርብና ወዲያውኑ በሺህ ለሚቆጠሩ ሰዎች ሊዳረስ ይችላል።”
Arabic[ar]
ومع انه يعترف بفوائده، ينذر: «يمكن لشخص ان يبدأ بذكر شيء صحيح او كاذب، فيصير فجأة في مقدور آلاف الاشخاص ان يطَّلعوا عليه».
Bemba[bem]
Ukuba kwena alitalile asumina ubusuma bwa kompyuta, lyene asokele ukuti: “Umuntu kuti asabankanya ilyashi ilya cine nelyo ilya kuti talishibe na bwino bwino, lyene abengi nga nshi bakalicetekela.”
Bislama[bi]
Man ya i luksave se niufala rod ya blong sanem mesej, i gud blong yusum, be hem i givim woning se: “Fastaem maet wan man i save sanem nius blong wan samting we i rili hapen no maet hem i talem wan tok we i rong, nao wantaem nomo, plante taosen man oli save long nius ya.”
Cebuano[ceb]
Samtang gidawat ang mga kaayohan niini, siya nagpasidaan: “Ang usa makasugod sa usa ka butang nga tinuod o dili tinuod, ug dihadiha libolibong tawo ang makahibalo niini.”
Czech[cs]
Uznává sice výhody tohoto výdobytku, ale varuje: „Člověk začne tím, že uvede nějaký údaj, ať faktický či chybný, a okamžitě do toho mohou být zasvěceny tisíce lidí.“
Danish[da]
Han indrømmer at der er fordele ved dette elektroniske postsystem, men advarer: „En eller anden begynder måske med at fortælle noget, det være sig rigtigt eller forkert, og pludselig har flere tusinde mulighed for at få kendskab til det.“
German[de]
Zwar anerkennt er den Nutzen der elektronischen Post, aber er sagt auch warnend: „Jemand kann eine Tatsache oder eine Falschdarstellung in Umlauf setzen, und plötzlich wissen möglicherweise Tausende von Menschen darüber Bescheid.“
Ewe[ee]
Togbɔ be elɔ̃ be viɖewo le eŋu hã la, exlɔ̃ nu be: “Ame aɖe ate ŋu adze nyateƒenya aɖe alo nya si mele eteƒe o gbɔgblɔ gɔme, eye kasia eɖoa ame akpe geɖe gbɔ wòate ŋu azu woawo hã ƒe nya ɣaɣla.”
Greek[el]
Παρότι αναγνωρίζει τα οφέλη του, δίνει την εξής προειδοποίηση: «Κάποιος μπορεί να κάνει την αρχή χρησιμοποιώντας ένα αληθινό γεγονός ή μια ανακριβή δήλωση, και ξαφνικά είναι δυνατόν να το γνωρίζουν αυτό χιλιάδες άνθρωποι».
English[en]
While acknowledging its benefits, he warns: “Someone can start with something that’s a fact or a misstatement, and suddenly thousands of people are potentially privy to it.”
Spanish[es]
Aunque reconoce sus beneficios, advierte: “Alguien pudiera empezar con una declaración, sea fidedigna o tergiversada, y de pronto dicha declaración está al alcance de miles de personas”.
Estonian[et]
Kuigi ta tunnustab e-posti häid külgi, hoiatab ta: ”Keegi võib hakata levitama sõnumit, mis on kas fakt või valeteade, ja ühe hetkega võib see saada teatavaks tuhandetele inimestele.”
Finnish[fi]
Hän tunnustaa sen hyödyt, mutta varoittaa: ”Joku voi aloittaa tosiasialla tai virheellisellä lausumalla, ja äkkiä tuhansilla ihmisillä on mahdollisuus tietää siitä.”
French[fr]
Tout en reconnaissant son utilité, il lance cette mise en garde : “ Au départ, quelqu’un dispose d’une information, exacte ou erronée. L’instant d’après, des milliers de personnes peuvent être au courant. ”
Hebrew[he]
הוא מכיר ביתרונותיו של E-mail ועם זאת מזהיר: ”מישהו יכול להתחיל להפיץ מידע עובדתי או שגוי, ולפתע אלפי אנשים יכולים להיות שותפים לסוד”.
Hindi[hi]
उसके फायदों को मानते हुए, वह चिताता है: “एक व्यक्ति ऐसी बात कहता है जो शायद सही हो या शायद गलत हो और देखते-ही-देखते हज़ारों लोग उस बात को जान जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabaton ang mga bentaha sini, nagpaandam sia: “Mahimo sugdan sang isa ang butang nga matuod ukon ang pinamulong nga dimatuod, kag sa hinali mahibaluan na ini sang linibo ka tawo.”
Croatian[hr]
Premda priznaje koristi E-maila, on upozorava: “Za početak netko može poslati poruku koja je ili činjenica ili iskrivljena tvrdnja i odjednom su tisuće ljudi potencijalni sudionici u tome.”
Hungarian[hu]
Elismeri ugyan az előnyeit, de így figyelmeztet: „Valaki talán tényeket, vagy netalán téves híreszteléseket indíthat útjukra, és hirtelen több ezer ember szerezhet róluk tudomást.”
Indonesian[id]
Meskipun mengakui manfaatnya, ia memperingatkan, ”Seseorang dapat mulai menyampaikan fakta maupun pernyataan keliru, dan dalam sekejap ribuan orang berpotensi mengetahui rahasia itu.”
Iloko[ilo]
Nupay bigbigenna dagiti pagimbaganna, isut’ mamakdaar: “Mabalin a rugian ti maysa a tao ti pudno wenno palso a banag, ket kellaat a rinibu a tattao ti posible a mangitsismis iti dayta.”
Icelandic[is]
Hann viðurkennir að sönnu kosti tölvupóstsins en varar jafnframt við: „Hægt er að koma einhverri sögu af stað, sem er annaðhvort staðreynd eða ranghermi, og fyrr en varir kunna þúsundir manna að hafa heyrt hana.“
Italian[it]
Pur riconoscendone i vantaggi, avverte: “Si può cominciare con una notizia vera o un’affermazione inesatta, e in pochi istanti questa può arrivare a migliaia di persone”.
Japanese[ja]
ゴディンは,Eメールの利点を認めながらも,「事実であれ偽りであれ,何かの情報を送ると,すぐさま無数の人がその内容に通じる可能性を秘めている」と警告しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აღიარებს მის დადებით მხარეებს, ამბობს: „როგორც კი ვინმე მასში ნამდვილ თუ მოგონილ ამბავს შეიტანს, ათასობით ადამიანმა იცის უკვე“.
Korean[ko]
그는 전자 우편의 유익을 인정하면서도 이렇게 경고한다. “누군가가 사실이나 허위 진술을 가지고 시작하면, 순식간에 많은 사람들이 그 비밀을 공유하게 될 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Pripažindamas jo privalumus, jis vis dėlto perspėja: „Jei kas nors perduoda kokį faktą ar melagingą pranešimą, tai bematant sužino tūkstančiai žmonių.“
Latvian[lv]
Pienācīgi novērtējot tā priekšrocības, viņš tomēr brīdina: ”Kāds var iesākt ar kaut kādu ziņu — vai nu patiesu, vai nepatiesu —, un piepeši tūkstošiem cilvēku kļūst par potenciāliem šīs informācijas zinātājiem.”
Malagasy[mg]
Sady nanaiky ny soa raisina avy amin’izy io izy, no nampitandrina hoe: “Mety hanomboka amin-javatra tena misy, na fitantarana diso ny olona iray, ary poatoizay dia olona an’arivony maro no mety hahafantatra ilay izy”.
Macedonian[mk]
Иако ги признава неговите користи, тој предупредува: „Некој може да почне со нешто што е или факт или погрешна изјава, и одеднаш илјадници луѓе се потенцијални соучесници“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “യഥാർഥമായതോ കെട്ടിച്ചമച്ചതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിന് ആരെങ്കിലും തുടക്കമിടും.
Marathi[mr]
त्याचे फायदे कबूल करत ते असाही इशारा देतात: “कोणीतरी एखादी खरी किंवा खोटी गोष्ट सांगतं आणि मग हजारो लोकांपर्यंत ते गुपित पोहंचण्याची शक्यता असते.”
Norwegian[nb]
Han erkjenner fordelene ved e-post, men kommer likevel med denne advarselen: «Noen kan starte med noe som er et faktum eller en feilaktig uttalelse, og plutselig kan tusenvis av mennesker være medvitere.»
Dutch[nl]
Hoewel hij de voordelen van e-mail erkent, waarschuwt hij: „Iemand kan iets in omloop brengen wat waar is of onwaar en plotseling is het voor duizenden mensen toegankelijk.”
Northern Sotho[nso]
Le ge a lemoga mehola ya yona, o lemoša gore: “Motho a ka thoma ka selo se sengwe seo e lego therešo goba polelo e fošagetšego, gomme kapejana batho ba dikete ba e abelana e le sephiri.”
Nyanja[ny]
Atanena za ubwino wake, iye anachenjeza kuti: “Wina akhoza kuyamba nkhani imene mwina ndi yoona kapena yabodza, koma mwadzidzidzi anthu zikwi zikwi adzadziŵa bwino.”
Panjabi[pa]
ਈ-ਮੇਲ ਦੇ ਲਾਭ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚੀ ਜਾਂ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਕਦਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Aunke e ta reconocé su beneficionan, e ta spierta: “Un hende por cuminsá cu algu cu ta un echo of un ponencia eróneo, i di ripiente kisas miles di hende sa di dje.”
Polish[pl]
Chociaż uznaje jej zalety, ostrzega: „Czyjaś wypowiedź może być ścisła lub nieścisła, a tu nagle są tysiące wtajemniczonych”.
Portuguese[pt]
Embora admita que o e-mail tem suas vantagens, ele alerta: “Alguém pode começar a espalhar um fato ou uma declaração incorreta e, de repente, milhares de pessoas já estão sabendo do assunto.”
Romanian[ro]
Chiar dacă îi recunoaşte foloasele, el dă următorul avertisment: „Cineva poate începe cu un lucru real sau cu o afirmaţie greşită şi, dintr-o dată, mii de persoane ar putea deveni părtaşe la secret“.
Russian[ru]
Отмечая пользу E-mail, писатель предостерегает: «В компьютер можно ввести как верные сведения, так и не совсем, однако в ту же секунду тысячи человек в принципе могут оказаться в курсе дела».
Slovak[sk]
Uznáva síce jeho užitočné stránky, no upozorňuje: „Niekto môže napísať niečo, čo môže byť skutočnosť alebo aj chybný údaj, a zrazu je do toho potenciálne zapojených tisíce ľudí.“
Slovenian[sl]
Priznava sicer njene koristi, vendar svari: »Nekdo lahko omeni kaj, kar je sicer res ali pa tudi ne, in naenkrat za to ve na tisoče ljudi.«
Samoan[sm]
E ui ina taʻua ona aogā, ae ua ia lapatai mai: “E mafai ona amata e se tasi mai se mea moni po o sina faamatalaga ua lē saʻo atoatoa, ma e lē umi lava ae iloa e le faitau afe o tagata le mataupu.”
Shona[sn]
Kunyange achibvuma kubatsira kwayo, anonyevera kuti: “Mumwe munhu anogona kutanga chimwe chinhu chechokwadi kana kuti shoko rinenge rataurwa zvisiri izvo, uye nokukurumidza zviuru zvavanhu zvongobvawo zvabvumirana naro.”
Serbian[sr]
Iako priznaje njene prednosti, on upozorava: „Neko može početi s nečim što je činjenica ili pogrešna tvrdnja, i odjednom za to saznaje hiljade ljudi.“
Southern Sotho[st]
Le hoja a lumela hore e na le melemo, oa lemosa: “Motho e mong a ka hlahisa ntho eo e leng ’nete kapa polelo eo e seng ’nete, ’me ka potlako batho ba likete ba tla be ba e tseba.”
Swedish[sv]
Efter att ha erkänt fördelarna med e-post varnar han: ”Någon kan börja med något som är sant eller förvrängt, och plötsligt kan tusentals vara invigda i det.”
Swahili[sw]
Ingawa anakiri manufaa zake, anaonya hivi: “Mtu fulani anaweza kuanzisha jambo ambalo ni hakika au ambalo lina makosa, na linaweza kwa ghafula kufikia maelfu ya watu.”
Tamil[ta]
ஈ-மெயிலினால் நன்மைகள் இருப்பதை ஒத்துக்கொண்டாலும் அவர் பின்வருமாறு எச்சரிக்கிறார்: “ஒருவர் அதில் ஒரு தகவலை அனுப்புகிறார், அது ஒருவேளை உண்மையாகவும் இருக்கலாம் அல்லது அவ்வாறு இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దానివల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను ఒకవైపు నుండి అంగీకరిస్తూనే, మరో వైపు, “ఎవరైనా ఒకరు ఒక వాస్తవాన్ని గానీ, లేక తప్పుడు వార్తను గానీ అందించడం మొదలుపెట్టవచ్చు, త్వరలోనే వేలాది మంది ఆ వార్తను రహస్యమన్నట్లుగా అందుకుంటారు” అని హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala ang mga pakinabang nito, nagbabala siya: “Ang isa ay maaaring magsimula ng isang bagay na totoo o hindi totoo, at biglang-bigla, libu-libong tao ang maaaring makaalam nito.”
Tswana[tn]
Le mororo gone a dumela gore e na le melemo ya yone, o tlhagisa jaana: “Motho mongwe o ka simolola a bua ka sengwe se se diragetseng kana e le maaka, mme ka bonako fela diketekete tsa batho di bo di setse di se itse.”
Tok Pisin[tpi]
Godin i tok long planti gutpela samting bilong kompyuta, tasol em i mekim tok lukaut olsem: “Wanpela man inap mekim wanpela tok tru o tok giaman, na wantu planti tausen manmeri ol i save long dispela tok.”
Turkish[tr]
Yararlarından bahsederken şöyle uyarıyor: “Biri, gerçek ya da yanlış bir ifadeyle başlayabilir ve birdenbire bu sırrı binlerce insan paylaşabilir.”
Tsonga[ts]
Hambiloko a pfumela leswaku ya pfuna, kambe wa tsundzuxa: “Munhu a nga ha sungula mhaka yo karhi leyi nga ntiyiso kumbe leyi hoxeke, hi xitshuketa vanhu va magidi va nga ha yi kuma.”
Twi[tw]
Bere a ogye mfaso a ɛwɔ so tom no, ɔbɔ kɔkɔ sɛ: “Obi betumi aka asɛm a ɛyɛ nokware anaa asɛm a wɔakyea no de afi ase, na prɛko pɛ nnipa mpempem pii nso bɛte.”
Ukrainian[uk]
Хоча він і визнає́ її достоїнства, однак попереджає: «Все може початися з того, що до мережі потрапить факт або навіть неправдиве повідомлення, і несподівано доступ до цієї інформації можуть отримати мільйони людей».
Vietnamese[vi]
Trong khi nhìn nhận các điểm lợi của E-mail, ông cảnh cáo: “Lúc đầu, một người có thể kể ra một sự kiện hoặc một lời trình bày sai, rồi ngay lập tức có thể có đến hàng ngàn người biết đến điều đó”.
Xhosa[xh]
Ngoxa ezivuma iingenelo zayo, ulumkisa esithi: “Othile angaqala ngento eyinyaniso okanye ebubuxoki, yaye ngephanyazo amawaka abantu sele beyazi loo nto.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ àwọn àǹfààní rẹ̀, ó kìlọ̀ pé: “Ẹnì kan lè bẹ̀rẹ̀ ohun kan tí ó jẹ́ òtítọ́ tàbí àṣìsọ ọ̀rọ̀ kan, lójijì kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn sì sọ ọ́ di tiwọn.”
Chinese[zh]
他虽然承认电子邮件好处多,但却警告说:“人可以发布一些或真或假的资讯,不消一会儿,成千上万的人就可能接收到这些信息。”
Zulu[zu]
Nakuba eziqaphela izinzuzo zayo, uyaxwayisa: “Umuntu othile angaqala into eyiqiniso noma engamanga, futhi ngokushesha nje izinkulungwane zabantu sezingahlanganyela kuyo.”