Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leiers van die Christendom onderwerp ware Christene al eeue lank aan kwaai vervolging.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት የሕዝበ ክርስትና መሪዎች በእውነተኛ ክርስቲያኖች ላይ ኃይለኛ ስደት ሲያደርሱ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فطوال قرون يضطهد قادة العالم المسيحي المسيحيين الحقيقيين اضطهادا عنيفا.
Bemba[bem]
Intungulushi sha Kristendomu shalimya ukupakasa kwaluma ukucusha Abena Kristu ba cine.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga siglo, ang mga pangulo sa Kakristiyanohan mainitong naglutos sa matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
S ohnivou krutostí vůdcové křesťanstva po staletí pronásledovali pravé křesťany.
German[de]
Jahrhundertelang haben die Führer der Christenheit feurige Verfolgung über wahre Christen gebracht.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe enye sia si Kristodukɔa ƒe ŋgɔnɔlawo na woti Kristotɔ vavãwo yome vevie.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, mme adaiso Christendom ẹmekọbọ mme ata Christian ikan̄îkan̄.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου έχουν επιφέρει στους αληθινούς Χριστιανούς πύρινο διωγμό.
English[en]
For centuries, Christendom’s leaders have subjected true Christians to fiery persecution.
Spanish[es]
Por siglos, los líderes de la cristiandad han perseguido atrozmente a los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
Juba sajandeid on ristiusu kiriku juhid tõelisi kristlasi tuliselt taga kiusanud.
Persian[fa]
رهبران جهان مسیحیت قرنها مسیحیان حقیقی را هدف شکنجه و آزار آتشین خود قرار دادهاند.
Finnish[fi]
Kristikunnan johtajat ovat vuosisatojen ajan aiheuttaneet tosi kristityille tulisia vainoja.
Fijian[fj]
Ra sa dau vakacacani ira vakaca na lotu Vakarisito dina ena vica vata na senitiuri na iliuliu ni lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Pendant des siècles, les chefs de la chrétienté ont fait subir aux vrais chrétiens une persécution ardente.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ nɛ, ní Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ yiwaa ní naa wa tamɔ la eba anɔkwa Kristofoi anɔ.
Gujarati[gu]
સદીઓથી, કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓના પાદરીઓએ સાચા ખ્રિસ્તીઓની સતાવણી કરી છે.
Gun[guw]
Na owhe kanweko lẹ, nukọntọ Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko hẹn homẹkẹn sinsinyẹn wá Klistiani nugbo lẹ ji.
Hebrew[he]
זה מאות שנים שמנהיגי הנצרות רודפים בלהט את המשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
सदियों से, ईसाईजगत के पादरियों ने सच्चे मसीहियों पर कहर ढाया है और उन्हें तरह-तरह से सताया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, nagahingalayo nga ginhingabot sang mga lider sang Cristiandad ang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Vjerski vođe u svijetu kršćanstva stoljećima su žestoko progonili prave kršćane.
Hungarian[hu]
A kereszténység vezetői évszázadokon át tüzes üldözésnek tették ki az igaz keresztényeket.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, para pemimpin Susunan Kristen telah menekan orang-orang Kristen sejati dengan api penganiayaan.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, ndị ndú Krisendọm akpagbuwo ezi ndị Kraịst n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, nakabarbara ti panangidadanes dagiti panguluen ti Kakristianuan kadagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Leiðtogar kristna heimsins hafa um aldaraðir ofsótt sannkristna menn grimmilega.
Italian[it]
Per secoli i capi della cristianità hanno sottoposto i veri cristiani a una persecuzione infuocata.
Japanese[ja]
幾世紀にもわたって,キリスト教世界の指導者たちは真のクリスチャンに火のような迫害を加えてきました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის მანძილზე ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლები ჭეშმარიტ ქრისტიანებს დევნის ქარცეცხლში ატარებდნენ.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ನಾಯಕರು ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹಿಂಸೆಯ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여러 세기 동안, 그리스도교국의 지도자들은 참 그리스도인들이 불 같은 박해를 받도록 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi, bakonzi ya mangomba ya boklisto banyokoli mpenza baklisto ya solo na minyoko lokola mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, baeteleli ba Krestendomu ba nyandisize maswe Bakreste ba niti.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny an-jatony taona maro, ireo mpitarika ao amin’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina dia nanenjika ny Kristianina marina tamim-pirehetana fatratra.
Macedonian[mk]
Водачите на христијанскиот свет со векови ги подложувале вистинските христијани на жестоко прогонство.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ക്രൈസ്തവലോക നേതാക്കന്മാർ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉഗ്രമായി പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, il- mexxejja tal- Kristjaneżmu tefgħu lill- Kristjani veri taħt persekuzzjoni taħraq.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာ ခရစ်ယာန်ဘောင်ခေါင်းဆောင်များသည် ခရစ်ယာန်စစ်များကို ပူပြင်းသောနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုခံရရန် ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens ledere har i århundrer utsatt de sanne kristne for voldsom forfølgelse.
Northern Sotho[nso]
Ka makgolo a nywaga baetapele ba Bojakane ba ile ba tlaiša Bakriste ba therešo o šoro.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri, atsogoleri a Matchalitchi Achikristu azunza Akristu oona mwamtima bii.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa siglonan, lidernan di cristiandad a persiguí cristian berdadero cruelmente.
Portuguese[pt]
Por séculos, os líderes da cristandade têm submetido os cristãos verdadeiros a uma perseguição ardente.
Romanian[ro]
Timp de secole, conducătorii creştinătăţii i-au persecutat cu cruzime pe adevăraţii creştini.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abayobozi b’amadini yiyita aya Gikristo bagiye batoteza cyane Abakristo b’ukuri.
Sango[sg]
Teti angu mingi, amokonzi ti Chrétienté asala ye ti ngangu mingi na atâ Chrétien.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ නායකයන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ව ගිනිමය පීඩාවන් යටතට ගෙනැවිත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vodcovia takzvaného kresťanstva po stáročia roznecovali proti pravým kresťanom oheň prenasledovania.
Slovenian[sl]
Voditelji tako imenovanega krščanstva že stoletja povzročajo hudo preganjanje pravih kristjanov.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vatungamiriri vechiKristudhomu vakatambudza vaKristu vechokwadi kuita sevari mumoto.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë, udhëheqësit e të ashtuquajturit krishterim i kanë bërë të krishterët e vërtetë objekt të një persekutimi të egër.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, baeta-pele ba Bokreste-’mōtoana ba ’nile ba hlorisa Bakreste ba ’nete ka sehlōhō.
Swedish[sv]
I århundraden har kristenhetens ledare utsatt sanna kristna för våldsam förföljelse.
Swahili[sw]
Viongozi wa Jumuiya ya Wakristo wamewanyanyasa vikali Wakristo wa kweli kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa Jumuiya ya Wakristo wamewanyanyasa vikali Wakristo wa kweli kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த குருமார்கள் மெய் கிறிஸ்தவர்களை நெருப்பாய் சுட்டனர்.
Telugu[te]
శతాబ్దాలపాటు, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతనాయకులు నిజ క్రైస్తవులను తీవ్రంగా హింసించారు.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang mga siglo, isinailalim ng mga pinuno ng Sangkakristiyanuhan ang mga tunay na Kristiyano sa maapoy na pag-uusig.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba Labokeresete ba ile ba bogisa Bakeresete ba boammaaruri ka makgolo a dingwaga ka tsela e e botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwamyaanda yamyaka, ibasololi ba Bukombi bwanyika babapenzya Banakristo beni-beni amapenzi aali mbuli mulilo.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin liderleri İsa’nın hakiki takipçilerine yüzyıllar boyu ‘öfkeyle’ zulmettiler.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe-xidzana yo tala, varhangeri va Vujagana va xanise swinene Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
Mfehaha pii na Kristoman akannifo de ɔtaa a emu yɛ den aba nokware Kristofo so.
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha, vharangaphanḓa vha ḽa Vhudzhagane vha tovhola Vhakriste vha ngoho lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Từ nhiều thế kỷ nay, những nhà lãnh đạo các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã bắt bớ dữ dội tín đồ thật của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo na nga ginpapakurian han mga lider han Kakristianohan an totoo nga mga Kristiano pinaagi han sugad-kalayo nga pagtimaraot.
Xhosa[xh]
Sekuqengqeleke iinkulungwane eziliqela iinkokeli zeNgqobhoko zibasela amaKristu okwenyaniso ngentshutshiso ebumlilorha.
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún wá ni àwọn aṣáájú Kirisẹ́ńdọ̀mù ti ń ṣe inúnibíni gbígbóná janjan sí àwọn Kristẹni tòótọ́.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka abaholi beLobukholwa beshushisa amaKristu eqiniso ngoshushiso olunjengomlilo.