Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při všem, co denně děláš — ať ve své práci nebo ve svém volném čase, ať jsi ve společnosti druhých nebo sám —, tvá věrnost a ryzost bude zrcadlit spravedlnost a věrnost Boží.
Danish[da]
I din daglige virksomhed, hvad enten du er på arbejde eller slapper af, er sammen med andre eller er alene, vil trofasthed og integritet fra din side vidne om den Gud som er retfærdig og trofast.
German[de]
Bei allem, was du täglich tust — sei es bei der Arbeit oder in der Freizeit, zusammen mit anderen oder allein —, werden deine Treue und deine Lauterkeit die Gerechtigkeit und Treue Gottes widerspiegeln.
Greek[el]
Στις καθημερινές σας ενέργειες, είτε για εργασία πρόκειται είτε για ψυχαγωγία, είτε μαζί με άλλους είσθε είτε μόνοι σας, η πιστότης και η ακεραιότης σας θ’ αντικατοπτρίζουν τον Θεό ο οποίος είναι δίκαιος και πιστός.
English[en]
In your daily activity, whether it involves business or pleasure, either among others or just by yourself, faithfulness and integrity on your part will mirror the God who is righteous and faithful.
Spanish[es]
En su actividad cotidiana, sea que ésta envuelva negocio o placer, ya sea entre otros o a sus solas, la fidelidad y la integridad de su parte reflejarán al Dios que es justo y fiel.
Finnish[fi]
Olkoonpa kysymyksessä työ tai huvi, oletpa toisten parissa tai yksiksesi, niin päivittäisissä toimissasi osoittamasi uskollisuus ja nuhteettomuus kuvastavat Jumalaa, joka on vanhurskas ja uskollinen.
French[fr]
Dans vos activités courantes, pendant votre travail ou quand vous vous divertissez, que vous soyez seul ou avec d’autres personnes, votre fidélité et votre intégrité refléteront les qualités du Dieu juste et fidèle.
Italian[it]
Nella nostra attività quotidiana, sia che si tratti di affari o di piacere, che siate con altri o da soli, la fedeltà e l’integrità da parte vostra rispecchieranno l’Iddio che è giusto e fedele.
Japanese[ja]
仕事の場合でも娯楽の場合でも,また他の人と一緒にいる時でも独りでいる時でも,あなたが自分の日常の活動の中で忠実と忠誠を守るなら,それは,義かつ忠実なる神を反映するものとなります。
Korean[ko]
사업이든 오락이든, 다른 사람들과 함께 있든 혼자있든, 일상 활동에서 당신의 충실성과 성실성은 의롭고 충실하신 하나님을 반영할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis du er trofast og ulastelig i det daglige liv, enten du er opptatt med arbeid eller kobler av, og enten du er sammen med andre eller alene, vil du gjenspeile egenskapene til den Gud som er rettferdig og trofast.
Dutch[nl]
In uw dagelijkse activiteiten, of hierbij nu zakelijke aangelegenheden betrokken zijn of genoegens, en of u nu onder anderen verkeert of alleen bent, zullen getrouwheid en rechtschapenheid van uw zijde een weerspiegeling vormen van de God die rechtvaardig en getrouw is.
Polish[pl]
W zwykłym twoim powszednim życiu, przy pracy lub rozrywce, czy spędzasz czas w większym gronie, czy samotnie — twoja wierność i prawość będzie odbiciem Boga, który jest sprawiedliwy i wierny.
Portuguese[pt]
Na sua atividade diária, quer envolva negócios, quer prazeres, quer esteja entre outros, quer sozinho, a fidelidade e integridade da sua parte retratarão o Deus que é justo e fiel.
Slovenian[sl]
Pri vsem, kar dnevno delaš, — bodisi pri delu ali v prostem času, skupaj z drugimi ali sam, — bosta tvoja zvestoba in tvoja čistost odsevali pravičnost in Božjo zvestobo.
Swedish[sv]
I din dagliga verksamhet — vare sig det är fråga om arbete eller avkoppling, vare sig du är tillsammans med andra eller för dig själv — kommer trofasthet och ostrafflighet som du visar att återspegla den Gud som är rättfärdig och trofast.