Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv samme år var kopper — denne uhyggelige sygdom der forårsager misdannelser, blindhed og død — nær ved at blive udryddet fra jordens overflade.
German[de]
Im gleichen Jahr hieß es, die Pocken — lange eine Geißel der Menschheit, die Entstellungen, Erblindung und Tod zur Folge hat — seien beinahe ausgerottet.
Greek[el]
Τον ίδιο εκείνο χρόνο, η ευλογιά—η μάστιγα που παραμορφώνει, τυφλώνει και σκοτώνει το ανθρώπινο γένος—κόντευε να εξαλειφθεί από τη γη.
English[en]
That same year, smallpox —the disfiguring, blinding, killing scourge of mankind— was close to being wiped from the earth.
Spanish[es]
Aquel mismo año la viruela —la plaga afeadora, cegadora y mortífera de la humanidad— estaba por desaparecer de la Tierra.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna oli kuoppamaiset arvet jättävä, sokeutta aiheuttava ja hengenvaarallinen isorokko häviämässä maailmasta.
French[fr]
La même année, la variole, ce fléau de l’humanité qui défigure, rend aveugle et tue, était bien prêt de disparaître.
Italian[it]
Lo stesso anno il vaiolo — quel flagello che deturpa, acceca e uccide — stava per essere cancellato dalla terra.
Japanese[ja]
その同じ年に,人を醜くし,失明させ,また殺す,人類の苦しみの種であった天然痘は,もう少しで地球上から撲滅されるところまできていました。
Korean[ko]
그 동일한 해에 마마—사람을 기형으로 만들고 눈멀게 하며 생명을 앗아가는 재앙—가 이 땅에서 일소될 날이 가까와 오고 있었다.
Norwegian[nb]
Samme år var kopper, denne menneskehetens svøpe, som forårsaker skjemmende arrdannelser, og som kan føre til blindhet og resultere i døden, praktisk talt utryddet fra jorden.
Dutch[nl]
In datzelfde jaar stond de pokken — die verminkende, blindheid veroorzakende, dodelijke gesel der mensheid — op het punt van de aarde te worden weggevaagd.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, a varíola — o desfigurador, cegante e assassino flagelo da humanidade — estava prestes a ser erradicada da face da terra.
Swedish[sv]
Samma år var det nära att smittkopporna — detta mänsklighetens gissel som medför vanställdhet, blindhet och död — undanröjdes från jorden.
Turkish[tr]
Aynı yılda, insanlığı sakat ve kör eden, hatta öldürücü bir felaket olan çiçek hastalığı hemen hemen yeryüzünden silinmişti.
Ukrainian[uk]
Того самого року, віспа — спотворююче, осліплююче, вбиваюче лихо людства вже майже цілком викоренили із землі.
Chinese[zh]
在同一年,天花症——使人变成貌丑、失明、死亡的杀手——在世上已将近完全扑灭。