Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1998 het die gat wat elke jaar in die osoonlaag oor Antarktika vorm ’n rekordgrootte bereik, berig The UNESCO Courier.
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) سنة ١٩٩٨، ضرب حجم الثقب الذي يتشكل كل سنة في طبقة الأوزون فوق القارة القطبية الجنوبية رقما قياسيا، كما تخبر مجلة يونسكو كوريير (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1998, ang buslot nga maporma kada tuig diha sa ozone layer ibabaw sa Antartika nakaabot sa kinadak-ang sukod, nagtaho ang The UNESCO Courier.
Danish[da]
I september 1998 havde det hul som hvert år dannes i ozonlaget over Antarktis, nået rekordstørrelse, rapporterer The UNESCO Courier.
German[de]
Nach einem Bericht im UNESCO Courier war das Loch, das sich jedes Jahr in der Ozonschicht über der Antarktis bildet, im September 1998 so groß wie nie zuvor.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1998, το μέγεθος της τρύπας που σχηματίζεται κάθε χρόνο στο στρώμα του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική σημείωσε πρωτοφανές ρεκόρ, αναφέρει το έντυπο Δε Ουνέσκο Κούριερ (The UNESCO Courier).
English[en]
In September 1998, the hole that forms each year in the ozone layer over Antarctica reached an all-time record size, reports The UNESCO Courier.
Estonian[et]
Septembris 1998 oli Antarktika kohal igal aastal tekkiv osooniauk oma mõõtmetelt kõigi aegade suurim, teatab ”The UNESCO Courier”.
Finnish[fi]
Otsonikerrokseen syntyy joka vuosi aukko Etelämantereen yläpuolelle. Syyskuussa 1998 tämä aukko oli ennätyksellisen suuri, kerrotaan The UNESCO Courier -lehdessä.
French[fr]
Le trou qui se forme chaque année dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique a atteint en septembre 1998 une taille record, rapporte le Courrier de l’UNESCO.
Hindi[hi]
अखबार टाइम्स ऑफ ज़ाम्बिया रिपोर्ट करता है, “आजकल जीना तो महँगा है ही मगर . . . मरना तो और भी महँगा पड़ रहा है।” कैसे?
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1998, ang buslot nga nagadaku kada tuig sa ozone layer sa Antartika nangin daku na kaayo, report sang The UNESCO Courier.
Croatian[hr]
Rupa koja se svake godine stvara u ozonskom omotaču iznad Antarktike dosegla je u rujnu 1998. najveću veličinu svih vremena, izvještava The UNESCO Courier.
Hungarian[hu]
Az Antarktisz fölötti ózonrétegen az évente keletkező lyuk minden idők rekordméretét érte el 1998 szeptemberében, tudósít a The UNESCO Courier.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1998, lubang yang terbentuk setiap tahun pada lapisan ozon di atas Antartika mencapai ukuran terbesar hingga sekarang, lapor The UNESCO Courier.
Iloko[ilo]
Inreport ti The UNESCO Courier nga idi Setiembre 1998, ti abut a tumataud iti kada tawen iti ozone layer ti Antarctica ket nagbalinen a karkarna ti kadakkelna.
Italian[it]
Secondo Il Corriere dell’UNESCO, il buco che si forma ogni anno nello strato di ozono sopra l’Antartide ha raggiunto nel settembre del 1998 la dimensione più grande in assoluto.
Japanese[ja]
南極大陸上空に毎年生じるオゾン層の穴<ホール>は1998年9月,記録すべき空前の大きさになった,とユネスコ・クーリエ誌は伝えている。
Georgian[ka]
როგორც „კურიერ იუნესკო“ (The UNESCO Courier) იუწყება, ხვრელმა, რომელიც ანტარქტიდის ზემოთ არსებულ ოზონის შრეში ყოველწლიურად ფართოვდება, 1998 წლის სექტემბერში ყველაზე გიგანტურ ზომებს მიაღწია.
Korean[ko]
해마다 남극 대륙 상공의 오존층에 생기는 구멍이 1998년 9월에는 사상 최대 규모에 이르렀다고, 「유네스코 쿠리어」지는 보도한다.
Latvian[lv]
1998. gada septembrī caurums, kas ozona slānī katru gadu izveidojas virs Antarktīdas, bija sasniedzis rekordlielumu, tā rakstīts izdevumā The UNESCO Courier.
Malayalam[ml]
അന്റാർട്ടിക്കയ്ക്കു മുകളിലെ ഓസോൺ പാളിയിൽ വർഷം തോറും ഉണ്ടാകുന്ന ദ്വാരം 1998 സെപ്റ്റംബറിൽ സർവകാല റെക്കോർഡ് വലിപ്പത്തിൽ എത്തിയതായി ദ യുനെസ്കോ കുരിയർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
टाईम्स ऑफ झँबिया या वृत्तपत्राच्या अहवालानुसार “आज राहणीमानाचा खर्च तर वाढतोच आहे, पण मरणाचा खर्च त्याहून वाढत आहे.”
Norwegian[nb]
I september 1998 var ozonhullet som hvert år dannes over Antarktis, større enn noen gang, melder bladet The UNESCO Courier.
Dutch[nl]
In september 1998 bereikte het gat dat zich elk jaar in de ozonlaag boven de zuidpool vormt een absolute recordgrootte, zo bericht The UNESCO Courier.
Polish[pl]
Pismo The UNESCO Courier donosi, że we wrześniu 1998 roku dziura w warstwie ozonowej nad Antarktydą osiągnęła rekordowe rozmiary.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1998, o buraco que todo ano se forma na camada de ozônio sobre a Antártida atingiu um tamanho recorde, noticia a revista O Correio da Unesco.
Romanian[ro]
În septembrie 1998, gaura care se formează an de an în stratul de ozon aflat deasupra Antarcticii a atins o dimensiune fără precedent, anunţă The UNESCO Courier.
Russian[ru]
«В сентябре 1998 года озоновая дыра, ежегодно образующаяся над Антарктикой, достигла рекордных размеров»,— сообщает «Курьер ЮНЕСКО».
Slovak[sk]
Ozónová diera, ktorá sa vytvorí každý rok nad Antarktídou, dosiahla v septembri 1998 doteraz najväčšiu veľkosť, uvádza časopis UNESCO Courier.
Slovenian[sl]
Septembra 1998 je luknja, ki se vsako leto pojavi v ozonskem plašču nad Antarktiko, dosegla dosedaj rekordno velikost, poroča The UNESCO Courier.
Albanian[sq]
The UNESCO Courier raporton se në shtator të vitit 1998, vrima që formohet çdo vit në shtresën e ozonit mbi Antarktidë theu rekordin, duke arritur një madhësi maksimale.
Serbian[sr]
Časopis Unesko Courier izveštava da je septembra 1998, rupa koja se svake godine formira u ozonskom omotaču nad Antarktikom dostigla rekordnu veličinu svih vremena.
Swedish[sv]
Under september 1998 hade hålet som bildas varje år i ozonlagret över Antarktis blivit större än någonsin, rapporterar tidskriften The UNESCO Courier.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1998, shimo ambalo hutokea kila mwaka katika tabaka ya ozoni juu ya Antaktiki lilifikia rekodi ya juu kabisa, laripoti The UNESCO Courier.
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ “ዳርጋ ሓደ ካብ ሽዱሽተ ናይቶም ኣብ ዓለም ዘለዉ 5.9 ቢልዮን ሰባት ከንብቡ ወይ ክጽሕፉ ኣይክእሉን ኢዮም” ትብል።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1998, ang laki ng butas na nabubuo taun-taon sa ozone layer sa ibabaw ng Antartica ay nakahigit na sa lahat ng iba pang naiulat na sukat, ulat ng The UNESCO Courier.
Turkish[tr]
Ozon tabakasının Antarktika üzerindeki kısmında her yıl oluşan delik The UNESCO Courier’in bildirdiğine göre, Eylül 1998’de şimdiye kadarki en büyük boyutuna ulaştı.
Ukrainian[uk]
У вересні 1998 року діра, яка щороку формується в озоновому шарі над Антарктидою, досягла найбільшої за весь час величини, повідомляє журнал «Кур’єр ЮНЕСКО».
Chinese[zh]
《教科文组织信使》报道,1998年9月,多年来在南极洲上空形成的臭氧层破洞的面积破了历来的纪录。
Zulu[zu]
I-UNESCO Courier ibika ukuthi ngo-September 1998, umgodi ovuleka minyaka yonke ongqimbeni lwe-ozone e-Antarctica wafinyelela ubukhulu obuyingqopha-mlando.