Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
188 В това отношение ниският пазарен дял или неговата липса, на която те се позовават, не могат да разкрият каквато и да е пасивна или чисто последователска роля.
Czech[cs]
188 V tomto ohledu malý podíl na trhu nebo neexistence podílu na trhu, čehož se žalobkyně dovolávají, neodhaluje jejich pasivní nebo čistě následovnickou roli.
Danish[da]
188 I den forbindelse kan den lille markedsandel eller den manglende markedsandel, som sagsøgerne har påberåbt sig, ikke være ensbetydende med, at sagsøgerne havde en passiv rolle eller en rolle som blot og bar medløber.
German[de]
188 Insofern kann an dem geringen oder fehlenden Marktanteil, auf den sich die Klägerinnen berufen, keine passive Mitwirkung oder reines Mitläufertum erkannt werden.
Greek[el]
188 Συναφώς, το ελάχιστο μερίδιο αγοράς ή η έλλειψη μεριδίου αγοράς που αυτές επικαλούνται δεν μπορεί να είναι στοιχεία αποκαλυπτικά κάποιου παθητικού ή αμιγώς μιμητικού ρόλου.
English[en]
188 The limited market share or the lack of market share on which they rely cannot be regarded as evidence of a passive or purely ‘follow-my-leader’ role of any sort.
Spanish[es]
188 A este respecto, la escasa cuota de mercado o la inexistencia de la misma que invocan no revela en modo alguno una función pasiva o meramente subordinada.
Estonian[et]
188 Sellega seoses ei saa hagejate viidatud väike turuosa või turuosa puudumine tõendada mingit passiivset või käsutäitja rolli.
Finnish[fi]
188 Tältä osin pieni markkinaosuus tai markkinaosuuden puuttuminen, joihin ne vetoavat, eivät voi osoittaa minkäänlaista passiivista asemaa tai pelkkää seurailijan asemaa.
French[fr]
188 À cet égard, la faible part de marché ou l’absence de part de marché dont elles se prévalent ne sauraient être révélatrices d’un quelconque rôle passif ou purement suiviste.
Hungarian[hu]
188 E tekintetben a piaci részesedés felperesek által hivatkozott csekély mivoltából vagy hiányából nem lehet semmiféle passzív vagy pusztán követő szerepre következtetni.
Italian[it]
188 A tal riguardo, la scarsa quota di mercato o la mancanza di una quota di mercato di cui esse si avvalgono non possono essere indizi rivelatori di un qualche ruolo passivo o semplicemente emulativo.
Lithuanian[lt]
188 Šiuo atžvilgiu tik menka rinkos dalis arba rinkos dalies neturėjimas, kuriuo remiasi ieškovės, visiškai neįrodo jų pasyvaus ar vien pamėgdžiojančio elgesio.
Latvian[lv]
188 Šajā kontekstā nenozīmīga tirgus daļa vai tirgus daļas neesamība, uz ko tās norāda, nevar apliecināt parastu pasīva novērotāja vai vienkārši sekotāja lomu.
Maltese[mt]
188 F’dan ir-rigward, is-sehem żgħir tas-suq tagħhaom, jew in-nuqqas ta’ tali sehem tas-suq, invokat mir-rikorrenti, ma jiżvelawx li kien hemm xi rwol passiv jew purament emulattiv.
Dutch[nl]
188 Het door verzoeksters aangevoerde geringe of ontbrekende marktaandeel vormt geen teken dat zij zich louter passief of als meeloopster hebben gedragen.
Polish[pl]
188 W tym względzie niewielki udział w rynku lub brak udziału w rynku, na co skarżące powołują się, nie mogą stanowić potwierdzenia biernej roli lub zwykłego pójścia w ślad za liderem.
Portuguese[pt]
188 A esse respeito, a pequena ou inexistente quota de mercado que invocam não pode revelar qualquer papel passivo ou puramente seguidista.
Romanian[ro]
188 În această privință, cota de piață redusă sau inexistentă invocată de acestea nu poate arăta un rol pasiv sau pur imitativ.
Slovak[sk]
188 V tomto ohľade malý trhový podiel alebo neexistencia trhového podielu, na čo sa odvolávajú, neodhaľuje ich pasívnu či výlučne nasledovateľskú úlohu.
Slovenian[sl]
188 Glede tega na podlagi majhnega dela trga ali neobstoječega tržnega deleža, na katerega se sklicujeta, ni mogoče sklepati na nikakršno pasivno ali popolnoma posnemovalno vlogo.
Swedish[sv]
188 Den låga eller obefintliga marknadsandel som sökandena påstått sig ha haft kan inte anses visa att företagen har haft någon som helst passiv eller efterföljande roll.