Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението, с което се отказва да се признае професионалния произход на заболяването, от което страда жалбоподателят.
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí, kterým bylo zamítnuto uznat nemoc žalobkyně jako nemoc z povolání.
Danish[da]
Påstand om annullation af afgørelsen om afslag på at anerkende den sygdom, som sagsøgeren lider af, som en erhvervssygdom
German[de]
Antrag auf Aufhebung der Entscheidung, mit der die Anerkennung der Krankheit des Klägers als Berufskrankheit abgelehnt wurde
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως περί μη αναγνωρίσεως της επαγγελματικής προελεύσεως της ασθένειας από την οποία προσβλήθηκε ο προσφεύγων.
English[en]
Action to annul the decision refusing to recognise the occupational origin of the disease suffered by the applicant.
Spanish[es]
Anulación de la decisión denegatoria del reconocimiento del origen profesional de la enfermedad que padece la parte demandante.
Estonian[et]
Nõue tühistada otsus, millega keelduti selle tunnistamisest, et hageja haiguse põhjus on kutsetegevusest tingitud.
Finnish[fi]
Sellaisen päätöksen kumoamista koskeva vaatimus, jossa kieltäydytään tunnustamasta kantajan kärsimää sairautta ammattitaudiksi
French[fr]
La demande d’annuler la décision refusant de reconnaître l'origine professionnelle de la maladie dont la partie requérante est atteinte.
Hungarian[hu]
A felperes betegsége foglalkozási eredetének elismerését megtagadó határozat megsemmisítése iránti kérelem.
Italian[it]
La domanda di annullare la decisione recante diniego del riconoscimento dell’origine professionale della malattia da cui il ricorrente è affetto.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti sprendimą, kuriuo atsisakoma pripažinti, jog liga, kuria susirgo ieškovas, yra profesinė liga.
Latvian[lv]
Prasība atcelt lēmumu, ar kuru prasītājam atteikts atzīt viņa slimību par arodslimību
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni li tirrifjuta li tirrikonoxxi l-oriġini professjonali tal-marda li minnha qed ibati r-rikorrent.
Dutch[nl]
Verzoek om nietigverklaring van het besluit houdende weigering om te erkennen dat de verzoekende partij aan een beroepsziekte lijdt
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji odmawiającej uznania zawodowego pochodzenia choroby, na którą cierpi skarżący.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão que recusou reconhecer a origem profissional da doença de que sofre o recorrente.
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziei prin care se refuză recunoașterea bolii de care suferă reclamantul drept boală profesională
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia, ktorým sa zamietlo uznať chorobu, ktorou trpí žalobca, za chorobu z povolania
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti odločbe, s katero je tožeči stranki zavrnjeno priznanje, da je njena bolezen poklicna.
Swedish[sv]
Begäran om ogiltigförklaring av beslutet att inte erkänna sökandens sjukdom som yrkessjukdom.