Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 የእስራኤል አምላክ የሠራዊት ጌታ ይሖዋ ‘ለአንተ ቤት* እሠራልሃለሁ’+ በማለት ለአገልጋይህ ራእይ ገልጠህለታል።
Azerbaijani[az]
+ 27 Çünki Sən, ey İsrailin Allahı, ey ordular Allahı Yehova, quluna əyan elədin: “Sənin sülaləni bərqərar edəcəyəm”.
Cebuano[ceb]
+ 27 Kay ikaw, Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel, nagpadayag sa imong alagad pinaagi sa pag-ingon, ‘Magtukod kog balay* alang kanimo.’
Danish[da]
+ 27 For du, Hærstyrkers Jehova, Israels Gud, har åbenbaret det for din tjener og sagt: ‘Jeg vil bygge dig et hus.’
Ewe[ee]
+ 27 Elabena wò, aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu, èɖe nu sia fia wò subɔla gblɔ be, ‘Matso aƒe* na wò.’
Greek[el]
+ 27 Διότι εσύ, Ιεχωβά των στρατευμάτων, Θεέ του Ισραήλ, έκανες μια αποκάλυψη στον υπηρέτη σου, λέγοντας: “Θα οικοδομήσω οίκο* για εσένα”.
English[en]
+ 27 For you, Jehovah of armies, the God of Israel, have made a revelation to your servant by saying, ‘I will build a house* for you.’
Estonian[et]
+ 27 Sina, vägede Jehoova, Iisraeli Jumal, oled andnud oma teenijale teada, et sa rajad talle koja.
Finnish[fi]
+ 27 Sinä, armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, olet ilmoittanut palvelijallesi: ’Minä teen suvustasi hallitsijasuvun.’
Fijian[fj]
+ 27 I Jiova ni lewe vuqa na Kalou ni Isireli, oni a vakatakila e dua na ka vua na nomuni dauveiqaravi, ni oni kaya, ‘Au na tara e dua na nomu vale.’
French[fr]
27 Car c’est toi, Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, qui as fait une révélation à ton serviteur, en disant : “Je ferai de toi le fondateur d’une dynastie*+.”
Ga[gaa]
+ 27 Ejaakɛ bo, Yehowa taiatsɛ, Israel Nyɔŋmɔ lɛ, ojie sane ko kpo otsɔɔ otsulɔ akɛ, ‘Mama shĩa mahã bo.’
Gilbertese[gil]
+ 27 Bwa ko a tia ngkoe ae Iehova ae Atuaia taanga ni buaka ae Atuan Iteraera, ni karaoa te kaotioti nakon am toro ni kangai, ‘N na katea batam.’
Gun[guw]
+ 27 Na hiẹ, Jehovah awhànpa lẹ tọn, yèdọ Jiwheyẹwhe Islaeli tọn ko basi osọhia de hlan devizọnwatọ towe gbọn didọ dali dọ, ‘Yẹn na gbá owhé* de na we.’
Hindi[hi]
+ 27 हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, हे इसराएल के परमेश्वर, तूने अपने सेवक पर यह बात ज़ाहिर की है कि मैं तेरे लिए एक राज-घराना बनाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Kay ikaw, Jehova sang mga kasuldadusan, ang Dios sang Israel, nagpahayag sa imo alagad kag nagsiling ka: ‘Mapatindog ako sing balay* para sa imo.’
Haitian[ht]
27 Paske ou menm Jewova, Chèf lame yo, Bondye pèp Izrayèl la, ou fè sèvitè w la konn sa, lè w te di l: ‘M ap fè yon kay pou ou*+.’
Hungarian[hu]
27 Mert te, a seregek Jehovája, Izrael Istene, kinyilatkoztattad a szolgádnak: »Házat* építek neked.«
Iloko[ilo]
+ 27 Ta sika, Jehova a panguluen dagiti armada, ti Dios ti Israel, impakaammom iti adipenmo a kinunam, ‘Ibangonankanto iti balay.’
Isoko[iso]
+ 27 Keme whẹ, Jihova olori egbaẹmo, Ọghẹnẹ Izrẹl, who rovie oware jọ via kẹ odibo ra no nọ whọ rọ ta nọ, ‘Mẹ te bọ uwou kẹ owhẹ.’
Italian[it]
+ 27 Tu, Geova degli eserciti, Dio d’Israele, hai infatti rivelato questo al tuo servitore: ‘Ti edificherò una casa’.
Kongo[kg]
+ 27 Sambu nge, Yehowa ya makesa, Nzambi ya Izraele, nge me monisa nsadi na nge diambu mosi ya kubumbana ntangu nge tubaka nde, ‘Mono ta sala dibuta ya kimfumu* sambu na nge.’
Kikuyu[ki]
+ 27 Nĩ gũkorũo wee Jehova mũnene wa ita Ngai wa Isiraeli nĩ ũguũrĩirie ndungata yaku ũkamĩra atĩrĩ, ‘Nĩ ngũgwakĩra nyũmba.’
Korean[ko]
+ 27 만군의 여호와 이스라엘의 하느님, 주께서 이 종에게 ‘내가 너를 위해 한 집*을 세울 것이다’+ 하고 알려 주셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Mambo anweba Yehoba wa mabumba Lesa wa Isalela, mwasolola kwi amiwa kalume wenu byo mwaamba’mba, ‘Nkakushimikila nzubo.’
Ganda[lg]
+ 27 Kubanga ggwe Yakuwa ow’eggye Katonda wa Isirayiri, olina ky’obikkulidde omuweereza wo, bw’ogambye nti, ‘Ndikuzimbira ennyumba.’
Lozi[loz]
+ 27 Kakuli wena Jehova wa limpi, Mulimu wa Isilaele, upatululezi mutangaa hao kuli: ‘Nika kuyahela ndu.’
Lithuanian[lt]
+ 27 Tu, Jehova, kareivijų Viešpatie, Izraelio Dieve, savo tarnui apreiškei: ‘Aš pastatysiu tau namus*.’
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Mwanda abe, a Yehova wa bibumbo, Leza wa Isalela, ubasokwela mwingidi obe pa kunena’mba, ‘Nkakūbakila njibo.’
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Bualu wewe Yehowa wa biluilu, Nzambi wa Isalele, udi mubuluile muena mudimu webe bualu paudi muambe ne: ‘Nenkuenzele nzubu.’
Luvale[lue]
27 Mwomwo ove Yehova wamayongomena, Kalunga kaIsalele, ove unangulweze ami ngamba yove vyuma navikasoloka kulutwe ngwove, ‘Nangukuhana chisaka chawangana.’
Malayalam[ml]
+ 27 സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപ നായ യഹോവേ, ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവമേ, അങ്ങ് ഈ ദാസ നോട്, ‘ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു ഭവനം പണിയും’+ എന്നു വെളിപ്പെ ടു ത്തി യ ല്ലോ.
Malay[ms]
+ 27 Ya Yehuwa, ketua angkatan syurga dan Tuhan orang Israel, Engkau telah menyingkapkan perkara ini kepadaku dengan berfirman, ‘Aku akan menjadikan keluargamu keturunan diraja.’
Norwegian[nb]
+ 27 For du, hærstyrkenes Jehova, Israels Gud, har åpenbart dette for din tjener: ‘Jeg skal bygge et hus* for deg.’
Nepali[ne]
+ २७ किनकि हे सेनाहरूका यहोवा, हे इस्राएलका परमेश्वर, तपाईँले आफ्नो दासलाई यो कुरा प्रकट गर्नुभएको छ: ‘म तिम्रो निम्ति एउटा राजघराना खडा गर्नेछु।’
Dutch[nl]
+ 27 Want u, Jehovah van de legermachten, God van Israël, hebt aan mij onthuld: “Ik zal een huis* voor je bouwen.”
Pangasinan[pag]
+ 27 Ta impaamtam ed lingkor mo, O Jehova na saray armada a Dios na Israel, ya inkuan mon, ‘Mangiletneg ak na sankaabungan* parad sika.’
Portuguese[pt]
+ 27 Pois tu, Jeová dos exércitos, Deus de Israel, fizeste uma revelação ao teu servo, dizendo: ‘Edificarei uma casa* para você.’
Sango[sg]
+ 27 Jéhovah ti aturugu, Nzapa ti Israël, mo fa mbeni ye na wakua ti mo, tongana mo tene: ‘Mbi yeke leke da na* mo.’
Swedish[sv]
+ 27 För du, arméernas Jehova, Israels Gud, har uppenbarat för mig, din tjänare: ’Jag ska bygga ett hus* åt dig.’
Swahili[sw]
+ 27 Kwa maana wewe, Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, umenifunulia mimi mtumishi wako ukisema, ‘Nitakujengea nyumba.’
Congo Swahili[swc]
+ 27 Kwa maana wewe, Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, umemufunulia mutumishi wako kwa kusema, ‘Nitakujengea nyumba.’
Tamil[ta]
+ 27 பரலோகப் படைகளின் யெகோவாவே, இஸ்ரவேலின் கடவுளே, ‘உன் வம்சத்தை ராஜ வம்சமாக்குவேன்’ என்று உங்களுடைய ஊழியனுக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்களே.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Oh Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, Ita hatudu sai ona ba Ita-nia atan, hodi dehan: ‘Haʼu sei harii umakain* ida ba ó.’
Tigrinya[ti]
+ 27 ኦ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ኣምላኽ እስራኤል፡ ንስኻስ ንጊልያኻ፡ ‘ቤት* ክሃንጸልካ እየ’ ኢልካ ገሊጽካሉ ኢኻ።
Tagalog[tl]
+ 27 O Jehova ng mga hukbo, na Diyos ng Israel, sinabi mo sa iyong lingkod, ‘Magtatatag ako ng isang sambahayan* para sa iyo.’
Tetela[tll]
+ 27 Nɛ dia, Jehowa kanga lolembelembe, Nzambi k’Isariyɛlɛ le, wɛ ambɛnya okambi ayɛ ɛnɛlɔ lo mbuta ɔnɛ: ‘Dimi layokokɛ luudu.’
Tongan[to]
27 He ko koe, ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ‘a e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, kuó ke fakahā ki ho‘o sevānití ‘i ho‘o folofola, ‘Te u langa ha fale* mo‘ou.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Nkaambo yebo O Jehova wamakamu, Leza wa Israyeli, wayubunwida mubelesi wako kuti, ‘Ndilakuyakila ŋanda.’
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Jehova, bosman bilong bikpela lain ami, yu God bilong ol Israel, yu bin tokaut long mi wokman bilong yu olsem, ‘Yu bai mekim ol man long lain bilong mi i stap king oltaim.’
Tumbuka[tum]
+ 27 Pakuti imwe, Yehova wa mawumba, Chiuta wa Israyeli, mwavumbulira muteŵeti winu, mwati: ‘Nikuzengerenge nyumba.’
Tuvalu[tvl]
+ 27 Me ko oti ne fakaasi mai ne koe e Ieova o kautau, te Atua o Isalaelu, se fakaasiga ki tau tavini i au pati, ‘Ka faite ne au se fale* mō koe.’
Vietnamese[vi]
+ 27 Vì ngài, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã tiết lộ cho tôi tớ ngài rằng: ‘Ta sẽ dựng một nhà* cho con’.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Kay ikaw, Jehova han mga hugpo, an Dios han Israel, naghimo hin kapahayagan ha imo surugoon pinaagi ha pagsiring, ‘Magtutukod ako hin balay* para ha imo.’
Yoruba[yo]
+ 27 Nítorí ìwọ, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, ti fi han ìránṣẹ́ rẹ pé, ‘Màá kọ́ ilé fún ọ.’