Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gæsterne strømmede til i hundredvis, og i løbet af formiddagen blev de indbudt til en særlig rundtur hvor de fik lejlighed til at tage landbrugs- og trykkerifaciliteterne i øjesyn.
German[de]
Die Gäste strömten weiterhin zu Hunderten herbei. Ihnen wurden im Verlauf des Vormittages bei einer besonderen Führung die Erweiterungen der Farm- und Druckereianlagen gezeigt.
Greek[el]
Οι προσκαλεσμένοι εξακολούθησαν να έρχονται κατά εκατοντάδες και στη διάρκεια των πρωινών ωρών, τους γινόταν μια ειδική ξενάγηση στις επεκτάσεις που είχαν γίνει στο αγρόκτημα και στις εγκαταστάσεις του εργοστασίου.
English[en]
Guests by the hundreds continued to arrive, and during the morning hours, they were treated to a special tour of the expanded farm and factory facilities.
Spanish[es]
Los invitados continuaron llegando por centenas, y durante las horas de la mañana se les dio una gira especial de las instalaciones agrandadas de la hacienda y la fábrica.
Finnish[fi]
Sadoittain vieraita saapui jatkuvasti ja aamutunteina heidät ohjattiin erityiskiertokäynnille maatilan ja painorakennuksen laajennettuihin tiloihin.
French[fr]
Les invités ont continué d’affluer par centaines, et au cours de la matinée ils ont eu droit à une visite spéciale des nouvelles installations de la ferme et de l’imprimerie.
Indonesian[id]
Ratusan tamu terus berdatangan, dan sepanjang pagi, mereka mengikuti suatu tour istimewa untuk melihat-lihat ladang pertanian dan peternakan serta fasilitas percetakan yang sudah diperbesar.
Italian[it]
Gli invitati son continuati ad arrivare a centinaia, e durante la mattinata hanno avuto modo di fare una visita speciale ai locali ampliati del podere e della stamperia.
Japanese[ja]
さらに何百人もの訪問者がぞくぞくと到着しました。 午前中は訪問者たちのために,拡張された農場や工場施設の見学が特別に取り決められていました。
Korean[ko]
그후 수백명의 손님이 잇달아 도착하였는데, 이들은 확장된 농장과 공장 시설을 오전 중에 특별히 구경할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Hundrevis av gjester fortsatte å komme, og i løpet av formiddagen ble det arrangert en spesiell omvisning for at de skulle få se utvidelsene på farmen og ved trykkeriet.
Dutch[nl]
De gasten bleven met honderden tegelijk arriveren, en gedurende de ochtenduren kregen zij een speciale rondleiding door de vergrote boerderij- en drukkerijfaciliteiten.
Portuguese[pt]
Os convidados prosseguiram chegando às centenas, e, durante as horas da manhã, foram levados numa excursão especial pelas instalações ampliadas da fazenda e da gráfica.
Swedish[sv]
Hundratals gäster fortsatte att strömma till, och under förmiddagstimmarna bjöds de på en rundvandring inom lantgårdens och tryckeriets anläggningar.