Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Потребителят има право да се откаже от договора, без да посочва причини, в срок от # календарни дни от сключването на договора или на обвързващ предварителен договор или от получаването на тези договори, ако това стане по-късно
Czech[cs]
Spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě čtrnácti kalendářních dnů od uzavření dané smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí nebo od jejich obdržení, nastane-li tento okamžik později
Danish[da]
Forbrugeren har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse indtil # kalenderdage efter indgåelsen af aftalen eller en eventuel bindende foreløbig aftale eller fra modtagelsen af disse aftaler, alt efter hvad der indtræder senest
German[de]
Der Verbraucher hat ab Abschluss des Vertrags oder eines verbindlichen Vorvertrags bzw. jeweils ab Erhalt des Vertrags, wenn dieser zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt, das Recht, den Vertrag binnen # Kalendertagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen
Greek[el]
Ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα υπαναχώρησης από την παρούσα σύμβαση χωρίς μνεία λόγου εντός # ημερολογιακών ημερών από τη σύναψη της σύμβασης ή οποιουδήποτε δεσμευτικού προσυμφώνου ή την παραλαβή τους εφόσον είναι μεταγενέστερη
English[en]
The consumer has the right to withdraw from this contract without giving any reason within # calendar days from the conclusion of the contract or any binding preliminary contract or receipt of those contracts if that takes place later
Spanish[es]
El consumidor tiene derecho a desistir del presente contrato, sin necesidad de justificación alguna, en un plazo de catorce días naturales a partir de la fecha de celebración del contrato o de cualquier contrato preliminar vinculante, o a partir de la fecha de la recepción de dichos contratos si esta es posterior
Estonian[et]
Tarbijal on õigus põhjendusi esitamata taganeda käesolevast lepingust # kalendripäeva jooksul alates lepingu või mis tahes siduva eellepingu sõlmimisest või nende lepingute kättesaamisest, kui see toimub hiljem
Finnish[fi]
Kuluttajalla on oikeus peruuttaa tämä sopimus syytä ilmoittamatta neljäntoista kalenteripäivän kuluessa sopimuksen tai minkä tahansa sitovan esisopimuksen tekemisestä tai näiden sopimusten vastaanottamisesta, jos se tapahtuu myöhemmin
French[fr]
Le consommateur a le droit de se rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de # jours civils à compter de la conclusion du contrat ou de tout contrat préliminaire contraignant ou de la réception de ces contrats si celle-ci a lieu ultérieurement
Hungarian[hu]
A fogyasztó a szerződés vagy bármely kötőerejű előszerződés megkötésétől vagy – ha az későbbi időpontban történik – e szerződések kézhezvételétől számított # naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a szerződéstől
Italian[it]
Il consumatore ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro quattordici giorni di calendario a decorrere dalla conclusione del contratto o di qualsiasi contratto preliminare vincolante ovvero dalla data di ricezione di tali contratti se posteriore
Lithuanian[lt]
Vartotojas turi teisę atsisakyti šios sutarties nenurodydamas jokios priežasties per # kalendorinių dienų nuo sutarties sudarymo dienos ar bet kurios privalomos preliminarios sutarties sudarymo dienos arba nuo dienos, kurią vartotojas gauna tokias sutartis, jei toji diena yra vėlesnė
Latvian[lv]
Patērētājam ir tiesības, neminot iemeslu, atteikties no šā līguma # kalendāro dienu laikā no līguma vai jebkura saistoša priekšlīguma noslēgšanas dienas vai šo līgumu saņemšanas dienas, ja tas ir noticis vēlāk
Maltese[mt]
Il-konsumatur għandu d-dritt li jirtira mill-kuntratt mingħajr ma jagħti l-ebda raġuni fi żmien #-il jum mill-konklużjoni tal-kuntratt jew kwalunkwe kuntratt preliminari vinkolanti jew mir-riċezzjoni ta’ dawk il-kuntratti jekk dak iseħħ aktar tard
Dutch[nl]
De consument heeft het recht om zonder opgave van redenen de overeenkomst te herroepen binnen een termijn van # kalenderdagen na de sluiting ervan dan wel na de sluiting van een eventueel bindende voorovereenkomst, of na de ontvangst van die overeenkomst indien deze later plaatsvindt
Polish[pl]
Konsument ma prawo odstąpić od niniejszej umowy bez podania przyczyny w terminie czternastu dni kalendarzowych od zawarcia niniejszej umowy lub jakiejkolwiek wiążącej umowy przedwstępnej lub od daty otrzymania odnośnej umowy, jeśli następuje to po dniu zawarcia umowy lub wiążącej umowy przedwstępnej
Portuguese[pt]
O consumidor tem o direito de resolver o presente contrato, sem necessidade de indicar qualquer motivo, no prazo de # dias de calendário a contar da data da celebração do contrato ou de qualquer contrato preliminar vinculativo, ou da recepção desses contratos, caso esta ocorra mais tarde
Romanian[ro]
Consumatorul are dreptul de denunțare unilaterală a contractului, fără a preciza motivele, în termen de # zile calendaristice de la încheierea contractului sau a unui precontract cu caracter obligatoriu sau de la primirea acestora, dacă are loc la o dată ulterioară
Slovak[sk]
Spotrebiteľ má právo odstúpiť od tejto zmluvy bez uvedenia dôvodu do # kalendárnych dní od uzavretia zmluvy alebo akejkoľvek záväznej predbežnej zmluvy, alebo do # kalendárnych dní od doručenia týchto zmlúv, ak ich nedostane pri uzavretí
Slovenian[sl]
Potrošnik ima pravico, da brez navedbe razlogov odstopi od pogodbe v # koledarskih dneh po sklenitvi pogodbe oziroma kakršne koli zavezujoče predpogodbe ali po prejemu teh pogodb, če jih prejme po njihovi sklenitvi
Swedish[sv]
Konsumenten har rätt att frånträda avtalet utan att ange något skäl inom # kalenderdagar efter avtalets ingående eller ett bindande preliminärt avtal eller mottagandet av avtalet, om detta sker vid en senare tidpunkt