Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gevra om na die provinsie Cebu te gaan om by drie pioniers aan te sluit, soos voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies genoem word.
Amharic[am]
በሴቡ ግዛት ካሉ ሦስት አቅኚዎች (የይሖዋ ምሥክሮች የሙሉ ጊዜ አገልጋይ መጠሪያ ነው) ጋር እንዳገለግል ተነገረኝ።
Arabic[ar]
فطُلب مني الذهاب الى مقاطعة سيبو للانضمام الى ثلاثة فاتحين، كما يدعى الخدام كامل الوقت من شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Бях назначен в областта Себу, където се присъединих към трима пионери, както се наричаха целодневните служители при Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Gipaadto ako sa Lalawigan sa Cebu aron moduyog sa tulo ka payunir, nga maoy pagtawag sa bug-os-panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Byl jsem poslán do provincie Cebu, kde jsem se měl připojit ke třem průkopníkům, což je označení pro celodobé služebníky svědků Jehovových.
Danish[da]
Jeg fik besked på at tage til provinsen Cebu for at slutte mig til tre pionerer, som Jehovas Vidners heltidstjenere bliver kaldt.
German[de]
Ich wurde gebeten, mich drei Pionieren, wie Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas genannt werden, in der Provinz Cebu anzuschließen.
Greek[el]
Μου είπαν να πάω στην επαρχία Σεμπού για να συνεργαστώ με άλλους τρεις σκαπανείς, όπως ονομάζονται οι ολοχρόνιοι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
I was directed to Cebu Province to join three pioneers, as full-time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.
Estonian[et]
Mind suunati Cebu provintsi ühinema sealse kolme pioneeriga, nagu kutsutakse Jehoova tunnistajate täisajalisi teenijaid.
Finnish[fi]
Minua kehotettiin menemään Cebun provinssiin ja liittymään siellä toimivien kolmen tienraivaajan, Jehovan todistajien kokoaikaisen sananpalvelijan, joukkoon.
French[fr]
” On m’a donc envoyé dans la province de Cebu rejoindre trois pionniers, nom qui désigne les prédicateurs à plein temps chez les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto ako sa Probinsia sang Cebu agod buylugan ang tatlo ka payunir, ang tawag anay sa bug-os tion nga mga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Bio sam poslan u provinciju Cebu da se pridružim trojici pionira, kako se nazivaju punovremeni propovjednici Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Megkértek, hogy Cebu tartományban csatlakozzam három úttörőhöz, vagyis Jehova Tanúi teljes idejű szolgáihoz.
Indonesian[id]
Saya diminta pergi ke Provinsi Cebu untuk bergabung bersama tiga perintis, sebutan bagi rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
A gwara m ka m jee n’Ógbè Cebu sonyere ndị ọsụ ụzọ atọ, dị ka a na-akpọ ndị ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Imbaondak idiay Probinsia ti Cebu tapno makikadua iti tallo a payunir, kas pangawag kadagiti amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Mi mandarono nella provincia di Cebu, dove avrei servito insieme a tre pionieri, come vengono chiamati i ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
მთხოვეს წავსულიყავი სებუში და იქ სამ პიონერთან (ასე ეწოდებათ სრული დროით მომსახურე იეჰოვას მოწმეებს) მეთანამშრომლა.
Korean[ko]
나는 세부 주(州)에 가서 세 명의 파이오니아와 합류하라는 지시를 받았습니다. 파이오니아란 여호와의 증인의 전 시간 봉사자를 일컫는 말입니다.
Lingala[ln]
Batindaki ngai na etúká ya Cebu mpo nasala elongo na babongisi -nzela misato (Babongisi -nzela ezali nkombo oyo babengaka baministre ya Yehova oyo bazali kosala mosala na ye ntango nyonso).
Lithuanian[lt]
Mane pasiuntė į Sebu provinciją, kur jau darbavosi trys pionieriai (taip yra vadinami Jehovos liudytojų visalaikiai tarnai).
Latvian[lv]
Biroja darbinieki mani nosūtīja uz Sebu provinci, kur es pievienojos trim pionieriem (tā sauc Jehovas lieciniekus, kas sludina pilnu slodzi).
Macedonian[mk]
Ме испратија во провинцијата Себу за да им се придружам на тројцата пионери, како што се нарекуваат полновремените министри на Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Tawni d- direzzjoni li mmur fil- Provinċja taʼ Cebu u ningħaqad maʼ tliet pijunieri, bħalma jissejħu l- ministri full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
စီဘူဒေသကိုသွားပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တွေလို့ခေါ်ကြတဲ့ ရှေ့ဆောင်သုံးယောက်နဲ့လက်တွဲဖို့ ညွှန်ကြားခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk vite at jeg kunne reise til provinsen Cebu for å samarbeide med tre pionerer, som Jehovas vitners heltidsforkynnere kalles.
Dutch[nl]
Ze vroegen me om naar de provincie Cebu te gaan en me daar aan te sluiten bij drie pioniers, zoals volletijdpredikers van Jehovah’s Getuigen worden genoemd.
Papiamento[pap]
Nan a manda mi bai e provincia Cebu pa djoin tres pionero, manera ta yama ministernan di tempu completo di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Wysłano mnie do prowincji Cebu, bym dołączył do trzech pionierów, czyli pełnoczasowych kaznodziejów Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Fui mandado à província de Cebu para trabalhar com três pioneiros, ou ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Mi s-a spus să merg în provincia Cebu şi să mă alătur celor trei pionieri de acolo (miniştrii cu timp integral ai Martorilor lui Iehova se numesc pionieri).
Russian[ru]
Меня направили в провинцию Себу, чтобы я присоединился к трем другим пионерам, как называются полновременные служители Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
Poslali ma do provincie Cebu, kde som sa mal pripojiť k trom priekopníkom, ako sa nazývajú služobníci celým časom spomedzi Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Prosili so me, naj grem v provinco Cebu in se pridružim trem pionirjem, kot se imenujejo polnočasni strežniki Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Uputili su me na pokrajinu Sebu da se pridružim trojici pionira, kako se zovu punovremene sluge Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Jag skickades till provinsen Cebu för att förena mig med tre pionjärer, som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen kallas.
Swahili[sw]
Niliambiwa niende katika Mkoa wa Cebu na kujiunga na mapainia watatu waliokuwako huko, kama wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova wanavyojulikana.
Congo Swahili[swc]
Niliambiwa niende katika Mkoa wa Cebu na kujiunga na mapainia watatu waliokuwako huko, kama wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova wanavyojulikana.
Thai[th]
มี การ ขอ ให้ ผม ไป ที่ จังหวัด เซบู เพื่อ สมทบ กับ ไพโอเนียร์ สาม คน ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣውራጃ ሴቡ ኸይደ ነቶም ኣብኡ ዝነበሩ ሰለስተ ፓይነራት —ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝጽውዕሉ ስም —ንኽሓብሮም ሕቶ ቐረበለይ።
Tagalog[tl]
Pinapunta ako sa Lalawigan ng Cebu upang sumama sa tatlong payunir, na siyang tawag sa mga buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi long go long provins Sebu na wok wantaim 3-pela painia —em ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok autim tok long olgeta de.
Ukrainian[uk]
Мене призначили до провінції Себу, де я приєднався до трьох піонерів, як називають повночасних служителів Свідків Єгови.
Urdu[ur]
مجھے مشورہ دیا گیا کہ مَیں سیبو کے صوبے میں تین پائنیروں کیساتھ کام کروں، جیساکہ یہوواہ کے گواہوں کے کُلوقتی خادم کہلاتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá ní kí n lọ sí Ẹkùn Ìpínlẹ̀ Cebu láti lọ bá àwọn arákùnrin mẹ́ta tí wọ́n jẹ́ aṣáájú ọ̀nà níbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n jẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
结果我被派到宿雾省,跟三个先驱传道员(耶和华见证人的全时传道员)一起传道。
Zulu[zu]
Kwathiwa mangiye eSifundazweni saseCebu ngiyojoyina amaphayona amathathu, njengoba izikhonzi zesikhathi esigcwele zoFakazi BakaJehova zibizwa kanjalo.