Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[13] Докладът на ГНЕ бе представен от г-жа Ерика МАН (председател) и г-н Люк Соет (докладчик) на Комисията по промишленост, научни изследвания и енергетика на Европейския парламент, работната група „Научни изследвания“ на Съвета и съответните програмни комитети на 7РП.
Czech[cs]
[13] Zprávu skupiny nezávislých odborníků předložili Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku Evropského parlamentu, Pracovní skupině Rady pro výzkum a příslušným programovým výborům sedmého rámcového programu paní Erika MANN (předsedkyně skupiny) a pan Luc SOETE (zpravodaj skupiny).
Danish[da]
[13] Den uafhængige ekspertgruppes rapport er blevet forelagt af Erika Mann (formand) og Luc Soete (ordfører) for Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi (ITRE), Rådets Forskningsgruppe samt de relevante RP7-programudvalg.
German[de]
[13] Der Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe (IEG) wurde von Frau Erika MANN (IEG-Vorsitz) und Herrn Luc SOETE (IEG-Berichterstatter) vor dem ITRE-Ausschuss des Europäischen Parlaments, der Arbeitsgruppe „Forschung“ des Rates und den einschlägigen Programmausschüssen des 7. RP vorgestellt.
Greek[el]
[13] Η έκθεση της ΟΑΕ παρουσιάστηκε από την κυρία Erika MANN (πρόεδρο της ΟΑΕ) και τον κύριο Luc SOETE (εισηγητή της ΟΑΕ) στην επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (ITRE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την έρευνα καθώς και στις σχετικές επιτροπές προγράμματος του ΠΠ7.
English[en]
[14] The IEG report has been presented by Mrs Erika MANN (IEG Chair) and Mr Luc SOETE (IEG Rapporteur) to the ITRE Committee of the European Parliament, to the Research Working Party of the Council, as well as to the relevant FP7 Programme Committees.
Spanish[es]
[13] El informe del GEI ha sido presentado por la Sra. Erika MANN (Presidenta del GEI) y el Sr. Luc SOETE (Ponente del GEI) a la Comisión ITRE del Parlamento Europeo, al Grupo de Trabajo sobre Investigación del Consejo y a los comités de programa del 7o PM pertinentes.
Estonian[et]
[13] Pr Erika MANN (eksperdirühma juht) ja hr Luc SOETE (eksperdirühma ettekandja) esitlesid sõltumatu eksperdirühma aruannet Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjonile, nõukogu teadusuuringute töörühmale ning ka seitsmenda raamprogrammi asjaomastele programmikomiteedele.
Finnish[fi]
[13] Erika Mann (puheenjohtaja) ja Luc Soete (esittelijä) esittivät asiantuntijaryhmän raportin Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle (ITRE), neuvoston tutkimustyöryhmälle ja asianomaisille seitsemännen puiteohjelman ohjelmakomiteoille.
French[fr]
[13] Le rapport du groupe d’experts indépendants a été présenté par Mme Erika MANN (présidente du groupe) et M. Luc SOETE (rapporteur du groupe) à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen (ITRE), au Groupe «Recherche» du Conseil et aux comités des programmes du 7e PC concernés.
Hungarian[hu]
[13] A jelentést Erika Mann, a csoport elnöke és Luc Soete, a csoport témafelelős előadója mutatta be az Európai Parlament ITRE bizottságának, a Tanács kutatási munkacsoportjának és a hetedik keretprogram érintett programbizottságainak.
Italian[it]
[13] La relazione del gruppo di esperti indipendenti è stata presentata da Erika MANN (presidente del gruppo) e da Luc SOETE (relatore del gruppo) alla commissione dell'industria, della ricerca e dell'energia del Parlamento europeo (ITRE), al gruppo "Ricerca" del Consiglio e ai comitati dei programmi del 7° PQ interessati.
Lithuanian[lt]
[13] Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui, Tarybos Mokslinių tyrimų darbo grupei ir susijusiems 7 BP programų komitetams nepriklausomų ekspertų grupės ataskaitą pateikė Erika MANN (pirmininkė) ir Lucas SOETE (pranešėjas).
Latvian[lv]
[13] IEG ziņojumu Eiropas Parlamenta ITRE komitejai, Padomes Pētniecības darba grupai, kā arī attiecīgajām 7. pamatprogrammas komitejām iesniedza Ērika MANNA ( IEG priekšsēdētāja) un Liks SŪTE [ Luc SOETE ] ( IEG referents).
Maltese[mt]
[13] Ir-rapport tal-IEG ġie ppreżentat mis-Sinjura Erika MANN (President tal-IEG) u s-Sur Luc SOETE (Rapporteur tal-IEG) lill-Kumitat ITRE tal-Parlament Ewropew, lill-Grupp ta' Ħidma fil-qasam tar-Riċerka tal-Kunsill, kif ukoll lill-Kumitati tal-Programm FP7 rilevanti.
Dutch[nl]
[13] Het verslag van de groep onafhankelijke deskundigen is door mevrouw Erika MANN (voorzitter van de groep) en de heer Luc SOETE (rapporteur van de groep) gepresenteerd aan het ITRE-commissie van het Europees Parlement, aan de Groep onderzoek van de Raad, alsmede aan de betrokken KP7-programmacomités.
Polish[pl]
[13] Sprawozdanie niezależnej grupy eksperckiej zostało przedłożone przez przewodniczącą grupie Erikę Mann wraz ze sprawozdawcą grupy (Luc Soete) Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii Parlamentu Europejskiego oraz Grupie Roboczej ds. Badań Rady, jak również odpowiednim komitetom programowym 7PR.
Portuguese[pt]
[13] O relatório do Grupo de Peritos Independentes foi apresentado por Erika MANN (Presidente do Grupo) e por Luc SOETE (relator do Grupo) ao Comité ITRE do Parlamento Europeu, ao Grupo de Trabalho sobre Investigação do Conselho, bem como aos Comités de Programa relevantes do 7.o PQ.
Romanian[ro]
[13] Raportul GEI a fost prezentat de doamna Erika MANN (președintele GEI) și de domnul Luc SOETE (raportor GEI) Comisiei ITRE a Parlamentului European, Grupului de lucru Cercetare al Consiliului, precum și comitetelor de gestionare a PC7 corespunzătoare.
Slovak[sk]
[13] Správu IEG predložila pani Erika MANNOVÁ (predsedníčka IEG) spoločne s pánom Lucom SOETEM (spravodajca IEG) výboru ITRE Európskeho parlamentu, pracovnej skupine Rady pre výskum a príslušným programovým výborom 7. RP.
Slovenian[sl]
Erika MANN (vodja skupine) in g. Luc SOETE (poročevalec skupine) sta Odboru za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta, Delovni skupini za raziskave Sveta in zadevnim programskim odborom 7OP predstavila poročilo skupine neodvisnih strokovnjakov.
Swedish[sv]
[13] Den oberoende expertgruppens rapport presenterades av Erika Mann (ordförande) och Luc Soete (föredragande) för Europaparlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, rådets arbetsgrupp för forskning samt berörda programkommittéer inom sjunde ramprogrammet.