Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: In die Griekse Septuaginta-vertaling van die Bybel het die vertalers gepas die term “paradys” (pa·raʹdei·sos) vir die tuin van Eden gebruik, daar dit klaarblyklik ’n ingeslote park was.
Amharic[am]
ፍቺ:- በግሪክኛው ሴፕቱጀንት (ሰባ ሊቃናት ) ትርጉም ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የኤደንን የአትክልት ስፍራ ለማመልከት “ገነት” በሚል ቃል (ፓራዴሶስ ) መጠቀማቸው ትክክል ነበር፤ ምክንያቱም ከሁኔታዎቹ መረዳት እንደሚቻለው ይህ ቦታ የተከለለ የአትክልት ስፍራ ነበር።
Arabic[ar]
تعريف: في الترجمة السبعينية اليونانية للكتاب المقدس استعمل التراجمة بلياقة كلمة «فردوس» (براذيسوس) بالاشارة الى جنة عدن، لانها كما يتضح كانت حديقة مسوَّرة.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Mu bupilibulo bwa ciGreek ubwa Septuagint ubwa Baibolo bakapilibula babomfeshe mu kulinga ishiwi lya “paradise” (pa·raʹdei·sos) mu kulosha kwi bala lya Edene, pa mulandu wa kuti mu kumonekesha lyali ni parka yacingililwa.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Diha sa Gregong Septuagint nga hubad sa Bibliya ang mga maghuhubad husto nga migamit sa terminong “paraiso” (pa·raʹdei·sos) mahitungod sa tanaman sa Eden, tungod kay kadto dayag man nga usa ka naglikos nga parke.
Danish[da]
Definition: I den græske Septuaginta-oversættelse af De hebraiske Skrifter har oversætterne med rette anvendt ordet „paradis“ (paraʹdeisos) om Edens have, fordi ordet betegner en lukket park.
German[de]
Definition: Die Übersetzer der griechischen Septuaginta gebrauchten für den Garten Eden passenderweise den Ausdruck „Paradies“ (parádeisos), weil es sich offensichtlich um einen abgegrenzten Park handelte.
Greek[el]
Ορισμός: Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν ορθά τον όρο «παράδεισος» για τον κήπο της Εδέμ, επειδή αυτός ήταν προφανώς ένα περίκλειστο πάρκο.
English[en]
Definition: In the Greek Septuagint version of the Bible the translators appropriately used the term “paradise” (pa·raʹdei·sos) with reference to the garden of Eden, because it evidently was an enclosed park.
Spanish[es]
Definición: Como fue propio, en la versión griega de la Biblia conocida como la Septuaginta (o Versión de los Setenta) los traductores usaron el término “paraíso” (pa·raʹdei·sos) con referencia al jardín de Edén, porque este, evidentemente, era un parque delimitado.
French[fr]
Définition: Les traducteurs de la version grecque des Septante ont appliqué fort justement le terme “paradis” (paradéïsos) au jardin d’Éden, car celui-ci était de toute évidence un parc clos.
Hiri Motu[ho]
Anina: Septuagint Baibel be Greek gado ai idia torea neganai, gado hahanaia taudia ese Eden umana ena ladana idia hatoa “paradaiso” (pa·raʹdei·sos) be maoro, badina be unai uma be imea ta mai ena magu.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: U Septuaginti (grčkom prijevodu Biblije) prevoditelji su edenski vrt s pravom nazvali “raj” (grčki: parádeisos), jer se očigledno radilo o omeđenom području koje je bilo predivno uređeno poput kakvog parka.
Hungarian[hu]
Meghatározás: A Biblia görög Septuaginta változatának fordítói joggal használták az Éden-kertre a „Paradicsom” (pa·raʹdei·szosz) kifejezést, mivel nyilvánvalóan körülhatárolt parkról volt szó.
Indonesian[id]
Definisi: Dalam terjemahan Alkitab Septuaginta Yunani, para penerjemah dengan tepat menggunakan istilah ”firdaus” (pa·raʹdei·sos) untuk menunjuk kepada taman Eden, karena taman itu rupanya suatu kebun yang tertutup.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Idiay Greek Septuagint version ti Biblia siuumiso nga inusar dagiti managipatarus ti termino a paraiso (pa·raʹdei·sos) tapno tukoyenna ti minuyongan ti Eden, yantangay nabatad a daydi ket nabakodan a parke.
Italian[it]
Definizione: I traduttori della Settanta usarono appropriatamente il termine “paradiso” (paràdeisos) per indicare il giardino di Eden, perché evidentemente si trattava di un parco recintato.
Japanese[ja]
定義: 聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中で翻訳者たちはエデンの園に関して適切にも「パラダイス(楽園)」(パラデイソス)という語を用いました。 なぜなら,エデンの園は囲われた庭園だったと考えられるからです。
Georgian[ka]
განმარტება: ბერძნულ „სეპტუაგინტაში“ მთარგმნელებმა იმ ადგილზე, სადაც ედემის ბაღია მოხსენიებული, „ბაღის“ ნაცვლად გამოიყენეს სიტყვა „სამოთხე“ („პარადისოს“), რაც შესაფერისი თარგმანი იყო.
Korean[ko]
정의: 그리스어 「칠십인역」 성서에서 번역자들은 적절하게도 낙원(“패러다이스”, 영어; “파라데이소스”, 그리스어)이란 말을 에덴 동산과 관련지어 사용하였다. 에덴 동산은 분명히 울타리가 있는 공원이었기 때문이다.
Lingala[ln]
Ndimbola: Bato oyo babongolaki Biblia ya Septante na monɔkɔ ya Grɛki babongolaki malamu mpenza liloba “paradiso” (paradeisos) mpo na kolobela elanga ya Edene, mpamba te emonani ete ezalaki parke.
Malagasy[mg]
Famaritana: Ampiasaina ao amin’ny Baiboly Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo ny teny hoe “paradisa” (paradeisôs), mba hilazana ny zaridainan’i Edena.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: ബൈബിളിന്റെ ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറ് ഭാഷാന്തരത്തിൽ അതിന്റെ വിവർത്തകർ ഏദൻതോട്ടത്തെ പരാമർശിക്കാൻ ഉചിതമായി “പറുദീസ” (പാരഡെയ്സോസ്) എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കെട്ടിയടച്ച ഒരു ഉദ്യാനമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်– ဂရိခုနစ်ကျိပ်ကျမ်း၌ ဘာသာပြန်သူတို့က ဧဒင်ဥယျာဉ်အကြောင်း ဆိုရာ၌ “ပရဒိသု” (pa·raʹdei·sos) ဟူသောဝေါဟာရကိုသုံးသည်မှာ လျောက်ပတ်လှ၏။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ခြံခတ်ထားသောဥယျာဉ်ဖြစ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Definisjon: I den greske bibeloversettelsen Septuaginta brukte oversetterne med rette uttrykket «paradis» (parạdeisos) om Edens hage, for det var tydeligvis en innelukket park, og det er det ordet betyr.
Dutch[nl]
Definitie: In de Griekse Septuaginta-vertaling van de bijbel hebben de vertalers terecht het woord „paradijs” (pa·ra·deiʹsos) gebruikt voor de hof van Eden, omdat het kennelijk een omsloten park was.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Phetolelong ya Septuagint ya Segerika ya Beibele, ruri bafetoledi ba dirišitše ka tshwanelo lentšu “paradeise” (pa·raʹdei·sos) ka go šupa tšhemo ya Edene ka gobane e be e le phaka e ageleditšwego.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: M’matembenuzidwe a Septuagint yachigiriki otembenuza Baibulo anagwiritsira ntchito moyenerera liwu lakuti “paradaiso” (pa·raʹdei·sos) kusonya kumunda wa Edene, chifukwa chakuti mwachiwonekere uwo unali paki yokwetezedwa.
Polish[pl]
Definicja: W przekładzie Biblii na język grecki zwanym Septuagintą tłumacze słusznie nazwali ogród Eden „rajem” (parádeisos), ponieważ najwidoczniej był to wydzielony park.
Portuguese[pt]
Definição: Na versão grega dos Setenta, da Bíblia, os tradutores usaram apropriadamente o termo “paraíso” (pa·rá·dei·sos) com referência ao jardim do Éden, porque era evidentemente um parque cercado.
Romanian[ro]
Definiţie: Traducătorii Septuagintei au aplicat termenul „paradis“ (parádeisos) la grădina Edenului, fiindcă aceasta era, după cât se pare, un parc împrejmuit.
Russian[ru]
Определение. В Христианских Греческих Писаниях словом «рай» переведено греческое слово пара́дейсос. В Септуагинте, переводе Еврейских Писаний на греческий язык, этим словом назван сад в Эдеме, который, очевидно, представлял собой защищенный со всех сторон сад или парк.
Slovenian[sl]
Definicija: V grški Septuaginti so prevajalci povsem primerno rabili izraz ”raj“ (parádeisos) in s tem mislili na edenski vrt, kajti očitno je bil to ograjen park. Poleg poročila iz 1.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Mushanduro yeBhaibheri yechiGiriki inonzi Septuagint, vashanduri vakashandisa zvakakodzera shoko rokuti “paradhiso” (pa·raʹdei·sos) vachireva munda weEdheni, nokuti zviri pachena kuti yaiva paki yakakomberedzwa.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Përkthyesit e versionit grek të Septuagintës me të drejtë përdorën termin «parajsë» (parádeisos) kur ishte fjala për kopshtin e Edenit, pasi, me sa duket, ai ishte një park i rrethuar.
Serbian[sr]
Definicija: Prevodioci Septuaginte, prevoda Biblije na grčki jezik, ispravno su koristili izraz „raj“ (paradisos) prilikom ukazivanja na edenski vrt, pošto je to očigledno bio jedan ograđen vrt.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Phetolelong ea Septuagint ea Segerike ea Bibele bafetoleli ka nepo ba sebelisitse lentsoe “paradeise” (pa·raʹdei·sos) ha ba bua ka tšimo ea Edene, hobane ka ho hlakileng e ne e le serapa se kopetsoeng sa lifate le lipalesa.
Swedish[sv]
Definition: I den grekiska översättningen av Bibeln, Septuaginta, använde översättarna helt tillbörligt uttrycket ”paradis” (pa·rạ·dei·sos) med hänsyftning på Edens trädgård, eftersom den tydligtvis var en inhägnad park.
Swahili[sw]
Maana: Katika tafsiri ya Biblia ya Kigiriki inayoitwa Septuajinti watafsiri walitumia inavyofaa neno “paradiso” (pa·raʹdei·sos) kumaanisha bustani ya Edeni, kwa sababu inaonekana ilikuwa bustani iliyozungushiwa ua.
Congo Swahili[swc]
Maana: Katika tafsiri ya Biblia ya Kigiriki inayoitwa Septuajinti watafsiri walitumia inavyofaa neno “paradiso” (pa·raʹdei·sos) kumaanisha bustani ya Edeni, kwa sababu inaonekana ilikuwa bustani iliyozungushiwa ua.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: பைபிளின் “கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேன் தோட்டத்தைக் குறிப்பிட “பரதீஸ்” (பரதீய்ஸாஸ்) என்ற பதத்தை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பொருத்தமாய்ப் பயன்படுத்தியுள்ளனர், ஏனெனில் அது வேலியடைக்கப்பட்ட பூங்காவெனத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Sa bersiyong Griyegong Septuagint ng Bibliya ay wastong ginamit ng mga tagapagsalin ang terminong “paraiso” (pa·raʹdei·sos) may kaugnayan sa halamanan ng Eden, sapagka’t maliwanag na ito’y isang parke na may hangganan.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Mo phetolelong ya Bibela ya Segerika ya Septuagint baranodi ka tshwanelo ba dirisitse lereo “paradaise” (pa·raʹdeisos) go lebisa go tshimo ya Edena, ka go bonala sentle fa e ne e le tshingwana e e ageletsweng.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Long bipo ol man i tanim tok bilong Ol Skripsa Hibru long tok Grik (Septuagint) na ol i kolim gaden Iden olsem “paradais” (pa·raʹdei·sos). I stret ol i mekim olsem, long wanem, em i wanpela gutpela ples i stap insait long banis.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların Yunanca’ya eski bir çevirisi olan Septuagint’te “cennet” (Yunanca paradeisos) sözcüğü Aden bahçesi için kullanılmıştır; bu bahçenin, etrafı çevrili bir ağaçlık alan olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: Eka vuhundzuluxeri bya Septuagint ya Xigriki bya Bibele, vahundzuluxeri va tirhise rito leri nge “paradeyisi” (pa·raʹdei·sos) hi laha ku faneleke va vula ntanga wa Edeni, hikuva swi le rivaleni leswaku a yi ri phaka leyi endliweke.
Tahitian[ty]
Auraa: Ua faaau maite te feia huri o te iritiraa Heleni o te Septante i te parau “paradaiso” (pa·raʹdei·sos) i te ô i Edene ra, no te mea e aua taotiahia mau te reira.
Ukrainian[uk]
Визначення. У Септуагінті, перекладі Біблії грецькою мовою, перекладачі доречно назвали Едемський сад «раєм» (пара́деісос), оскільки це, очевидно, був відмежований парк.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: KwiSeptuagint yesiGrike eyinguqulelo yeBhayibhile ngokufanelekileyo abaguquleli basebenzise igama elithi “iparadisi” (pa·raʹdei·sos) xa bebhekisela kumyezo wase-Eden, kuba ngokucacileyo wawuyipaki ebiyelweyo.
Chinese[zh]
定义:在希腊语《七十子译本》里,译者把伊甸园译做伊甸的“乐园”(希腊语“帕拉迪索斯”),是十分恰当的,因为在伊甸,确曾有这样一个园子。
Zulu[zu]
Incazelo: Enguqulweni yeBhayibheli yesiGreki iSeptuagint abahumushi ngokufanelekile basebenzisa igama elithi “ipharadesi” (pa·raʹdei·sos) lapho bebhekisela ensimini yase-Edene, ngoba ngokusobala yayiyipaki elibiyelwe.