Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የበላውም ሰው የይሖዋን ቅዱስ ነገር ስላረከሰ በጥፋቱ ይጠየቃል፤ ያም ሰው* ከሕዝቡ መካከል ተለይቶ እንዲጠፋ መደረግ አለበት።
Cebuano[ceb]
8 Ang mokaon niini silotan kay gipasipalahan niya ang butang nga balaan kang Jehova, ug patyon ang maong tawo.
Danish[da]
8 Den der spiser det, skal stå til ansvar for sin overtrædelse, for han har vanhelliget noget helligt som tilhører Jehova, og han skal udryddes fra sit folk.
Ewe[ee]
8 Ame si ɖui la, eɖi fɔ, elabena mede bubu Yehowa ƒe nu kɔkɔe ŋu o, woatsrɔ̃ ame* ma ɖa le eƒe dukɔ la dome.
Greek[el]
8 Όποιος φάει θα λογοδοτήσει για το σφάλμα του, επειδή βεβήλωσε ένα άγιο πράγμα του Ιεχωβά, και αυτό το άτομο* θα εξολοθρευτεί* ανάμεσα από τον λαό του.
English[en]
8 The one eating it will answer for his error because he has profaned a holy thing of Jehovah, and that person* must be cut off* from his people.
Estonian[et]
8 Kes seda sööb, kannab oma patu eest vastutust, sest ta on teotanud seda, mis on Jehoova silmis püha, ja see inimene tuleb oma rahva seast hävitada.
Fijian[fj]
8 O koya e kania ena saumitaro ena nona cala, ni sa beca o koya e dua na ka tabu vei Jiova, me qai muduki laivi* o koya qo mai vei ira na kainona.
French[fr]
8 Celui qui en mangera portera la responsabilité de sa faute, car il aura profané une chose sainte de Jéhovah ; il devra être retranché* de son peuple.
Ga[gaa]
8 Mɔ ni yeɔ eko lɛ, ehe sɔ̃ baakã enɔ, ejaakɛ ebule Yehowa nibii krɔŋkrɔŋi lɛ eko, ni nakai mɔ* lɛ, afo lɛ ashɛ afɔ̃* kɛje emaŋbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
8 E na katuuaaeaki ibukin ana bure ane e kanna, bwa e a tia ni kamwaraea ana bwai ae tabu Iehova, ao e na kamateaki te aomata* anne.
Gun[guw]
8 Mẹhe sọ dù i na jiya nuṣiwa etọn tọn, na ewọ ko hẹn onú wiwe Jehovah tọn flu, podọ omẹ* enẹ dona yin sinsánsẹ* sọn omẹ etọn lẹ mẹ.
Iloko[ilo]
8 Madusa daydiay mangan iti dayta gapu iti basolna, ta rinugitanna ti nasantuan a banag a kukua ni Jehova, ket masapul a mapapatay.
Isoko[iso]
8 Ohwo nọ ọ re riẹ ọ rẹ ruẹ uye oruthọ riẹ keme o zue oware ọrẹri Jihova no, yọ a re kpe ohwo* yena no udevie ahwo riẹ hrọ.
Italian[it]
8 Colui che lo mangia risponderà del suo errore, perché ha profanato una cosa santa di Geova; tale persona* dev’essere stroncata* di mezzo al suo popolo.
Kongo[kg]
8 Muntu yina ke dia yo ta vutula munoko sambu na kifu na yandi sambu yandi me vweza kima ya santu ya Yehowa, mpi bo fwete katula* muntu* yina na kati ya bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Ũrĩa ũngĩrĩa kĩndũ kĩu nĩ akoorio nĩ ũndũ wa ihĩtia rĩu rĩake tondũ nĩ athahĩtie kĩndũ gĩtheru kĩa Jehova, na mũndũ* ũcio no mũhaka eherio* gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
Korean[ko]
8 그것을 먹는 자는 여호와의 거룩한 것을 더럽혔으므로 자기 잘못에 대해 답변해야 한다. 그 사람*은 백성에게서 끊어져야* 한다.
Kaonde[kqn]
8 Muntu ukebija ukatwikwa mambo anji, mambo wazhilulula kintu kyazhila kya kwa Yehoba, kabiji awo muntu* bafwainwa kumuchibako* ku balongo banji.
Ganda[lg]
8 Oyo anaakiryangako anaabonerezebwanga, kubanga ajja kuba ajolonze ekintu kya Yakuwa ekitukuvu, era annattibwanga.
Lozi[loz]
8 Yasica ukaikalabela kabakala bufosi bwahae kakuli usilafalize nto yekenile ya Jehova, mi mutu yo ulukela kubulaiwa, azwiswe mwa sicaba sahabo.
Luba-Katanga[lu]
8 Yewa udya’byo ukapebwa mfuto pa kilubo kyandi mwanda wakobakanya kintu kijila kya Yehova, kadi yao muntu* ufwaninwe kutyibwa’ko* mu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Muntu udi uwudia neambule bujitu bua tshilema tshiende, bualu mmunyange tshintu tshia tshijila tshia Yehowa; badi ne bua kumbusha* muntu* au mu tshisamba tshiabu.
Luvale[lue]
8 Kaha mutu uze mwakaulya navakamuzangamisa hakuhenga chenyi, mwomwo nalumbilisa vyuma vyaYehova vyajila, kaha mutu* kana vakamujihe.
Pangasinan[pag]
8 Ebatan na samay mangan ed satan so kasalanan to, lapud pinabanday to so masanton bengatla nen Jehova, tan satan a too* et nepeg ya ekalen* ed saray kabaleyan to.
Portuguese[pt]
8 Quem o comer responderá pelo seu erro, porque profanou uma coisa sagrada de Jeová; essa pessoa* será eliminada do seu povo. *
Sango[sg]
8 Zo so ate ni ayeke kiri ande tënë ndali ti faute ti lo, ndali ti so lo buba nengo ti ye so a zia ni nde ndali ti Jéhovah; ala fâ zo* ni so.
Swedish[sv]
8 Den som äter det måste ta konsekvenserna av sin synd, för han har vanhelgat något heligt som tillhör Jehova. Den personen måste utplånas från sitt folk.
Swahili[sw]
8 Mtu anayeila ataadhibiwa kwa sababu ya kosa lake kwa maana amechafua kitu kitakatifu cha Yehova, naye lazima auawe.
Congo Swahili[swc]
8 Mutu mwenye anaikula atajibu kwa sababu ya kosa lake kwa maana amechafua kitu kitakatifu cha Yehova, na mutu huyo anapaswa* kuondolewa* katikati ya watu wake.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé han naʼan neʼe sei hatán ba ninia sala tanba nia hafoʼer ona buat santu ba Jeová, no ema neʼe tenke mate hodi halakon husi povu nia leet.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ዝበልዐ፡ ነቲ ናይ የሆዋ ቕዱስ ኣርኪሱ እዩ እሞ፡ ብስሕተቱ ተሓታቲ ኪኸውን እዩ። እቲ ሰብ* እቲ ኻብ ህዝቡ ይመንቈስ።
Tagalog[tl]
8 Ang kakain nito ay mananagot sa kasalanan niya dahil nilapastangan niya ang banal na bagay ni Jehova, at ang taong* iyon ay dapat patayin.
Tetela[tll]
8 Onto lawɔlɛ ayolongola dilanya l’ɔtɛ wa munga kande, nɛ dia nde ambɔnyɔla ɛngɔ k’ekila ka Jehowa. Onto* ɔsɔ pombaka ndjakema.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ooyo wacilya uyoolyaambilila cibi cakwe nkaambo wasofwaazya cintu cisalala ca Jehova, alimwi muntu ooyo weelede kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Man husat i mekim olsem bai karim hevi long rong em i mekim, long wanem, em i no rispektim samting holi bilong Jehova. Na yupela i mas kilim dispela man i dai.
Tatar[tt]
8 Аны ашаган кеше үз гөнаһы өчен җавап бирсен, чөнки ул Йәһвә өчен изге нәрсәне нәҗесләде. Ул кеше* үз халкыннан юк ителергә тиеш.
Tumbuka[tum]
8 Uyo warya wazgore pa ubudi wake, chifukwa wayuyura chinthu chakupatulika cha Yehova. Munthu uyo wadumulikeko* ku ŵanthu ŵakwake.
Tuvalu[tvl]
8 A te tino telā e kai ki ei e ‵tau o fakasala ona ko tena mea ‵se, me ko oti ne fakalailai ne ia se mea tapu a Ieova, kae e ‵tau o tapale kea‵tea* a te tino tenā mai i ana tino.
Ukrainian[uk]
8 Той, хто їстиме це м’ясо, відповість за свою провину, бо він осквернив те, що для Єгови святе. Така людина* буде знищена з-посеред народу.
Vietnamese[vi]
8 Ai ăn nó sẽ phải trả giá cho lỗi lầm mình vì đã xúc phạm một vật thánh của Đức Giê-hô-va; kẻ đó phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.
Yoruba[yo]
8 Ẹni tó bá jẹ ẹ́ yóò jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, torí ó ti sọ ohun mímọ́ Jèhófà di aláìmọ́, ṣe ni kí ẹ pa ẹni* náà, kí ẹ lè mú un kúrò láàárín àwọn èèyàn rẹ̀.