Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gedagtes word in die brief van Jakobus beklemtoon, en as ons in hierdie verband positief wil optree, moet ons daadwerklike geloof en hemelse wysheid hê.
Arabic[ar]
ويجري التشديد على نقاط كهذه في رسالة يعقوب، والقيام بأمر ايجابي بشأنها يتطلب الايمان الفعال والحكمة السماوية.
Bemba[bem]
Ifishinka fya musango fyalikomailwapo muli kalata wa kwa Yakobo, kabili ukucita icintu cimo pa lwa fyene ciita pa citetekelo cacincila na mano ya ku mulu.
Bislama[bi]
Jemes i storebaot ol poen ya nao long leta blong hem mo olgeta we oli gat tingting blong kam gud moa long ol poen ya oli mas gat strong bilif mo waes ya we i kam long heven.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga punto gipasiugda diha sa sulat ni Santiago, ug ang pagbuhat ug positibong butang nagkinahanglag aktibong pagtuo ug langitnong kaalam.
Czech[cs]
Takové myšlenky jsou zdůrazněny v Jakubově dopise, a máme-li v tomto směru činit něco pozitivního, potřebujeme činnou víru a nebeskou moudrost.
Danish[da]
Jakob behandler disse vigtige emner i sit brev og viser at vi for at kunne handle i overensstemmelse hermed må have en levende tro og himmelsk visdom.
German[de]
Diese Gedanken werden im Jakobusbrief hervorgehoben, und dementsprechend zu handeln erfordert einen tätigen Glauben und himmlische Weisheit.
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ utọ akpan n̄kpọ ẹmi ke n̄wed James, ndien ndinam n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄ mban̄a mmọ oyom mbuọtidem oro ọsọn̄de idem ye eti ibuot oro otode enyọn̄.
Greek[el]
Αυτά τα σημεία τονίζονται στην επιστολή του Ιακώβου, και για να τα θέτουμε σε εφαρμογή απαιτείται ενεργή πίστη και ουράνια σοφία.
English[en]
Such points are emphasized in the letter of James, and doing something positive about them calls for active faith and heavenly wisdom.
Spanish[es]
Estos puntos se recalcan en la carta de Santiago, y para obrar en conformidad con ellos se requiere fe activa y sabiduría celestial.
Estonian[et]
Neid punkte rõhutatakse Jakoobuse kirjas ja nendes asjades positiivne käitumine nõuab aktiivset usku ning taevalikku tarkust.
Finnish[fi]
Tällaisia seikkoja korostetaan Jaakobin kirjeessä, ja tehdäkseen jotain nimenomaista näiden seikkojen suhteen ihminen tarvitsee toimivaa uskoa ja taivaallista viisautta.
French[fr]
La lettre de Jacques met en évidence ces divers points, mais pour les traduire dans les faits il faut avoir une foi active et la sagesse céleste.
Hindi[hi]
याकूब की पत्री ऐसी बातों पर ज़ोर डालती है, और उनके विषय में कुछ निश्चित रूप से करने के लिए, सक्रिय विश्वास और स्वर्गीय बुद्धि की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ina sa sulat ni Santiago, kag ang paghimo sing butang nga positibo nahanungod sini nagakinahanglan sing buhi nga pagtuo kag langitnon nga kaalam.
Croatian[hr]
Ovakva stanovišta, koja su naglašena u poslanici Jakova, imaju pozitivan učinak, pozivajući na aktivnu vjeru i nebesku mudrost.
Hungarian[hu]
Ezek a lényeges részei Jakab levelének, és ha ezen a téren valamiféle eredményt akarunk elérni, akkor tevékeny hitre és égi bölcsességre van szükségünk.
Indonesian[id]
Pokok-pokok tersebut ditekankan dalam surat Yakobus, dan melakukan hal-hal yang positif berkenaan hal itu memerlukan iman yang aktif dan hikmat surgawi.
Iloko[ilo]
Dagita a bambanag ti naipaganetget iti surat ni Santiago, ken ti panangaramid kadagiti banag a positibo maipapan kadagitoy sapulenna ti aktibo a pammati ken nailangitan a sirib.
Icelandic[is]
Lögð er áhersla á slík atriði í Jakobsbréfinu, og það kallar á virka trú og himneska visku að gera eitthvað jákvætt við þeim.
Italian[it]
Questi concetti sono sottolineati nella lettera di Giacomo, e per fare qualcosa di positivo in relazione ad essi bisogna avere una fede attiva e la sapienza celeste.
Japanese[ja]
ヤコブの手紙の中ではそのような点が強調されており,それらの点に積極的に取り組むためには活動的な信仰と天的な知恵が必要です。
Korean[ko]
그러한 점들이 야고보서에 강조되어 있으며, 그와 관련하여 적극적인 일을 행하기 위하여는 활동적인 믿음과 천적인 지혜가 필요하다.
Malagasy[mg]
Misongadina ao amin’ny taratasin’i Jakoba ireo hevitra ireo, ary mitaky finoana miasa sy fahendrena avy any ambony ny fanaovan-javatra manorina mifanaraka amin’izany.
Macedonian[mk]
Ваквите ставови се нагласени во писмото на Јаков, и според нив се бара активна вера и небесна мудрост да се направи нешто позитивно.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആശയങ്ങൾ യാക്കോബിന്റെ ലേഖനത്തിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവ സംബന്ധിച്ച് ക്രിയാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് പ്രവർത്തനനിരതമായ വിശ്വാസവും സ്വർഗ്ഗീയ ജ്ഞാനവും ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းအချက်များကို ယာကုပ်စာစောင်များထဲတွင် အလေးအနက်တင်ပြထားခဲ့ပြီး ယင်းတို့ကိုလုပ်ဆောင်ရန် တက်ကြွသောယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာဉာဏ်ပညာလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er slike ting Jakobs brev legger vekt på, og hvis vi skal kunne gjøre noe positivt i denne henseende, må vi ha en virksom tro og himmelsk visdom.
Dutch[nl]
Die punten worden beklemtoond in de brief van Jakobus, en willen wij er ons voordeel mee doen, dan hebben wij een actief geloof en hemelse wijsheid nodig.
Nyanja[ny]
Mfundo zoterozo zagogomezeredwa m’kalata ya Yakobo, ndipo kuchitapo kanthu kabwino ponena za izo kumafunikiritsa chikhulupiriro champhamvu ndi nzeru yochokera kumwamba.
Polish[pl]
Uwzględnienie tych prawd, uwypuklonych w Liście Jakuba, wymaga żywej wiary oraz mądrości niebiańskiej.
Portuguese[pt]
Esses pontos são enfatizados na carta de Tiago, e fazer algo de positivo quanto a eles exige fé ativa e sabedoria celestial.
Romanian[ro]
Asemenea subiecte sînt reliefate în scrisoarea lui Iacob, iar faptul de a acţiona în mod pozitiv cu privire la ele reclamă o credinţă activă şi o înţelepciune divină.
Russian[ru]
Такие пункты подчеркиваются в послании Иакова, а решительные меры в связи с этим требуют активной веры и небесной мудрости.
Slovenian[sl]
Te točke poudarja Jakobovo pismo; in če hočemo ravnati v skladu z njim, moramo imeti dejanja vere in nebeško modrost.
Samoan[sm]
O na manatu o loo faamamafaina i le tusi a Iakopo, ma o le faia o se mea mautinoa e uiga i ai ua manaomia ai se faatuatua galue ma le atamai faalelagi.
Shona[sn]
Mapfundo akadaro anosimbiswa mutsamba yaJakobho, uye kuita chimwe chinhu chakananga pamusoro pawo kunoda kutenda kunoshingaira nouchenjeri hwokudenga.
Serbian[sr]
Ovakvi stavovi, koji su naglašeni u poslanici Jakova, imaju pozitivno dejstvo, pozivajući na aktivnu veru i nebesku mudrost.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse joalo li hatisoa lengolong la Jakobo, ’me ho etsa ho hong ho loketseng ka tsona ho hloka tumelo e mafolo-folo le bohlale ba leholimo.
Swedish[sv]
Sådana detaljer betonas i Jakobs brev, och det krävs verksam tro och himmelsk vishet att göra något positivt åt dem.
Swahili[sw]
Mambo kama hayo yanakaziwa katika barua ya Yakobo, na kufanya kitu chanya kuyahusu kwahitaji imani ya matendo na hekima ya kimbingu.
Tamil[ta]
அவைகளைக் குறித்து உடன்பாடான ஏதோவொன்றைச் செய்வது என்பது, சுறுசுறுப்பான விசுவாசத்தையும், பரம ஞானத்தையும் அவசியப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అట్టి విషయాలు యాకోబు పత్రికలో నెక్కిచెప్పబడినవి, వాటి విషయంలో కృషి సల్పుటకు చురుకైన విశ్వాసము, పరలోక జ్ఞానము అవసరము.
Thai[th]
มี การ เน้น จุด สําคัญ ดัง กล่าว ใน จดหมาย ของ ยาโกโบ และ การ ทํา อะไร บาง อย่าง ใน เชิง สร้าง สรรค์ เกี่ยว กับ จุด เหล่า นั้น เรียก ร้อง เอา ความ เชื่อ ที่ มี การ ปฏิบัติ และ สติ ปัญญา ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga punto ay idiniriin sa liham ni Santiago, at ang paggawa ng positibo tungkol sa mga iyan ay nangangailangan ng aktibong pananampalataya at makalangit na karunungan.
Tswana[tn]
Dintlha tse di ntseng jalo di gatelelwa mo lokwalong lwa ga Yakobe, mme o tlhoka gore o bo o na le tumelo e e tlhaga le botlhale jwa selegodimo gore o di dirise tota.
Turkish[tr]
Bu gibi noktalar Yakub’un mektubunda vurgulanmaktadır ve bu konuda olumlu bir şeyler yapmak için canlı bir iman ve semavi hikmet gereklidir.
Tsonga[ts]
Tinhla to tano ti kandziyisiwa epapileni ra Yakobo, naswona ku endla swin’wana leswi nga swinene hi tona swi tisa ripfumelo leri tiyeke ni vutlhari bya le tilweni.
Ukrainian[uk]
Цим точкам Яків надає особливого значення, і реагувати позитивно на них вимагає активної віри і небесної мудрості.
Xhosa[xh]
Iingongoma ezinjalo ziyagxininiswa kwincwadi kaYakobi, yaye ukunikel’ ingqalelo efanelekileyo kuzo kufuna ukholo olunemisebenzi nobulumko basezulwini.
Yoruba[yo]
Iru awọn kókó bẹẹ ni a tẹnumọ ninu lẹta Jakọbu, ti ṣiṣe ohun kan nipa wọn ní ṣàkó sì nbeere fun ìgbàgbọ́ mimuna ati ọgbọn ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Amaphuzu anjalo agcizelelwe encwadini kaJakobe, futhi ukwenza okuthile ngawo kudinga ukholo olunenkuthalo nokuhlakanipha kwasezulwini.