Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval vorm die skudding tesame met die water wat skielik terugtrek, ’n “duidelike bewys” van die werklikheid wat jy nog nie kan sien nie, die naderende golwe.
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ላይ የመሬቱ መናወጥና የውኃው መሸሽ በአንድነት ሆነው ገና ላልታየው እውነታ ማለትም ለሱናሚው መምጣት “ተጨባጭ ማስረጃ” ናቸው።
Bulgarian[bg]
В този случай земетресението и отдръпването на водата са „ясно доказателство“ за действителни неща, които все още не се виждат — приближаващите се вълни.
Cebuano[ceb]
Niining situwasyona, ang linog ug ang miatras nga tubig maoy “dayag nga pagpasundayag” sa usa ka dili pa makita nga hitabo—ang nagsingabot nga dagkong balod.
Czech[cs]
V tomto případě jsou otřesy půdy a ustupující voda „zřejmý projev“ skutečnosti, kterou zatím nelze vidět, totiž přicházejících velkých vln.
Danish[da]
Jordskælvet og vandet der trækker sig tilbage, er ’et klart bevis’ på en virkelighed du endnu ikke kan se — flodbølgen der nærmer sig.
German[de]
Die Fakten sprechen eine deutliche Sprache: Die Welle wird kommen.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο σεισμός μαζί με το νερό που αποτραβιέται αποτελούν «φανερή απόδειξη» μιας πραγματικότητας που ακόμη δεν έχετε δει —των κυμάτων που πλησιάζουν.
English[en]
In this case, the quake and the vanishing water together form an “evident demonstration” of the yet unseen reality, the approaching waves.
Spanish[es]
En este caso, el temblor de tierra y la retirada del mar constituyen una “demostración evidente” de una realidad que aún no se ve: la gigantesca ola que avanza en dirección suya.
Estonian[et]
Sel juhtumil moodustavad maa vappumine ja vee taandumine üheskoos „ilmselge tõenduse” veel alles nähtamatu tegelikkuse – kaldale liginevate lainete – kohta.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa maan tärähtely ja veden vetäytyminen ovat ”selvä osoitus” siitä, mitä ei vielä voida nähdä: lähestyvistä aalloista.
French[fr]
Ces signes sont donc une “ démonstration évidente ” d’une réalité que vous ne voyez pas encore : un tsunami imminent.
Hebrew[he]
רעידות הקרקע והמים הנסוגים הם ’הוכחה’ לדבר שעדיין לא ניתן לראות — הגלים המתקרבים.
Hiligaynon[hil]
Ang linog kag ang paghunas amo ang “maathag nga pagpasundayag” ukon pamatuod sang indi mo pa makita nga katunayan nga may maabot nga dalagku nga balod.
Croatian[hr]
U ovom su primjeru potres i povlačenje mora “dokaz onoga što je stvarno, premda se [još] ne vidi”, to jest dolaska velikih valova.
Hungarian[hu]
A föld mozgása és a víz visszahúzódása egy még nem látható valóság nyilvánvaló bizonyítéka: szökőár közeleg.
Armenian[hy]
Փաստորեն, ցնցումն ու ջրի հետ քաշվելը «ակնհայտ ապացույցն» են այն բանի, ինչը դեռ տեսանելի չէ՝ մոտեցող ահռելի ալիքների։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, gempa sekaligus surutnya air laut memberikan ”bukti yang jelas” akan kenyataan yang belum kelihatan yaitu datangnya gelombang.
Iloko[ilo]
Ti ginggined ken ti nages-es a danum ket “nabatad a parangarang” ti dimo pay nakita nga aktual nga iyaay ti nagdadakkel a dalluyon.
Icelandic[is]
Hér er það skjálftinn og hratt útfallið sem sannfærir þig um þann veruleika sem þú ert ekki enn búinn að sjá, það er að segja yfirvofandi flóðbylgjuna.
Italian[it]
Il terremoto e il ritirarsi dell’acqua rappresentano “l’evidente dimostrazione” di una realtà ancora non visibile: l’approssimarsi di un’onda anomala.
Georgian[ka]
მოცემულ სიტუაციაში მიწისძვრა და წყლის უჩვეულო მიქცევა „აშკარა მტკიცებაა უხილავი სინამდვილისა“, ანუ მოსალოდნელი ცუნამისა.
Korean[ko]
이 경우에 지진과 썰물은 보이지 않는 것, 즉 머지않아 파도가 밀려올 것을 알려 주는 확실한 증거가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju žemės drebėjimas ir tolstantis vanduo yra dar nematomo reiškinio — atsirisiančių milžiniškų bangų — „nenuneigiamas įrodymas“.
Malagasy[mg]
Ilay hovotrovotra sy ilay rano misintona no “porofo mazava” hoe hisy onja be hanatona, na dia mbola tsy hitanao aza izany.
Macedonian[mk]
Земјотресот и повлекувањето на водата се „доказ“ за она што уште не се гледа, за брановите што се приближуваат.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, it- tregħid flimkien mal- ilma li sparixxa jifformaw “turija evidenti” tar- realtà li għadha ma tidhirx, il- mewġ li riesaq.
Burmese[my]
ဒီကိစ္စမှာ ရိုက်ခတ်လာတော့မယ့် လှိုင်းလုံးတွေကိုမမြင်ရသေးပေမဲ့ မြေငလျင်နဲ့ လျော့ကျသွားတဲ့ရေတွေဟာ မမြင်ရသေးတဲ့အဖြစ်မှန်ရဲ့ “ထင်ရှားသောသက်သေ” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet utgjør skjelvet og det at vannet forsvinner, til sammen et ’tydelig bevis’ for den ennå usette realitet, bølgene som nærmer seg.
Dutch[nl]
De aardbeving vormt samen met het water dat zich terugtrekt een „duidelijke demonstratie van werkelijkheden” die u nog niet ziet: de hoge golven die eraan komen.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chimenechi, chivomezi komanso kuyenda kwa madzi ndi “umboni wooneka” wa zinthu zimene zichitike posachedwa, zomwe ndi kukokoloka kwa nthaka.
Polish[pl]
Stanowią „oczywisty przejaw” tego, co realne, choć jeszcze niewidoczne — zbliżających się fal.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o tremor e o recuo das águas formam uma “demonstração evidente” de uma realidade ainda não observada, ou seja, a chegada das ondas.
Romanian[ro]
În cazul de faţă, cutremurul şi apa care se retrage constituie „demonstrarea evidentă“ a unei realităţi nevăzute, adică a valurilor ce vor veni.
Russian[ru]
В таком случае подземные толчки и отступившая вода представляют «очевидное доказательство» надвигающихся волн, которые пока невидимы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutingito n’amazi aba asubiye imuhengeri, biba ari “ibimenyetso simusiga” by’uko byanze bikunze hagiye kuza imiraba y’inyanja nubwo iba itaragaragara.
Slovak[sk]
Záchvevy pôdy a ustupujúca voda sú „zrejmým dôkazom“ skutočnosti, ktorú zatiaľ nevidno: blížiacich sa vĺn.
Slovenian[sl]
V tem primeru potres in umikajoča se voda skupaj predstavljata »očiten dokaz« o stvareh, ki v tistem trenutku še niso vidne – o prihajajočih valovih.
Albanian[sq]
Në këtë rast, tërmeti dhe zbatica bashkë përbëjnë një ‘dëshmi të dukshme’ të një realiteti që ende nuk e sheh: dallgët që do të vijnë.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, zemljotres i voda koja se povlači predstavljaju dokaz da se talasi približavaju, iako se trenutno ne vide.
Southern Sotho[st]
Boemong bona, ho sisinyeha ha lefatše le ho checha ha metsi ke “bopaki bo totobetseng” ba lintho tse e-s’o bonoe, e leng maqhubu a ntseng a atamela.
Swedish[sv]
Skalvet och vattnet som försvinner utgör tillsammans ett ”tydligt bevis” på en verklighet du ännu inte ser – vågen som närmar sig.
Swahili[sw]
Katika mfano huo, tetemeko na kutoweka kwa maji ni “uthibitisho ulio wazi” wa jambo ambalo bado halijaonekana, yaani, mawimbi yanayokuja.
Congo Swahili[swc]
Katika mfano huo, tetemeko na kutoweka kwa maji ni “uthibitisho ulio wazi” wa jambo ambalo bado halijaonekana, yaani, mawimbi yanayokuja.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ แผ่นดิน ไหว และ น้ํา ที่ ถอย ร่น เป็น “หลักฐาน ชัดเจน” ของ สิ่ง ที่ ยัง มอง ไม่ เห็น แต่ มี จริง นั่น คือ คลื่น ยักษ์.
Tagalog[tl]
Sa halimbawang ito, ang lindol at ang pag-urong ng tubig ay “malinaw na pagtatanghal” ng isang bagay na totoo pero hindi pa nakikita, ang paparating na malalaking alon.
Tswana[tn]
Mo maemong ano, go roroma ga lefatshe le metsi a a tswang mo lewatleng ke “pontsho e e bonalang sentle” ya selo sa mmatota se o iseng o se bone, e leng makhubu a a tlang.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka koloko ni mati swi ku nyika “vumbhoni lebyi tiyeke” bya swilo leswi u nga si tshamaka u swi vona, ku nga magandlati lama ku tshinelelaka.
Ukrainian[uk]
Тремтіння землі і відхід води є «чітким виявом» невидимої реальності — хвиль, які ось-ось досягнуть берега.
Xhosa[xh]
Ukunyikima komhlaba nokubuya umva kwamanzi “bubungqina obucacileyo” bento eza kulandela, amaza olwandle.
Zulu[zu]
Kulesi sibonelo, ukundindizela nokuhlehla kwamanzi ‘kuwukuboniswa okusobala’ kwesenzakalo esingokoqobo nakuba singakabonakali, amagagasi ezayo.