Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на достъпни услуги за грижи за децата и високите разходи на грижите за децата са сред основните възпиращи фактори за връщането на работа на втория работещ член на семейство с двама души на платена работа.
Czech[cs]
Nedostatečná dostupnost služeb péče o děti a vysoké náklady na tyto služby patří mezi nejvýznamnější překážky návratu druhé výdělečně činné osoby v páru, kde oba partneři vydělávají, do zaměstnání.
Danish[da]
Den manglende adgang til børnepasning og de høje udgifter hertil er blandt de vigtigste bremseklodser for, at en sekundær forsørger i en familie med to indkomster vender tilbage til arbejdsmarkedet.
German[de]
Die Lücken in der verfügbaren Kinderbetreuung und die hohen Kinderbetreuungskosten gehören für Zweitverdiener in einer Doppelverdienerpartnerschaft zu den größten Hemmnissen für einen Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt.
Greek[el]
Η έλλειψη διαθέσιμης παιδικής φροντίδας και το υψηλό κόστος της φροντίδας των παιδιών συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων αντικινήτρων για την επιστροφή στην εργασία όσον αφορά τον δεύτερο εργαζόμενο σε ένα ζευγάρι με διπλό εισόδημα.
English[en]
The lack of available childcare and the high cost of childcare are among the biggest disincentives to return to work for a second earner in a dual-income couple.
Spanish[es]
La falta de servicios para el cuidado de los niños y los elevados costes del cuidado de los niños figuran entre los principales factores de desincentivación para que regrese al mercado laboral el segundo miembro de una pareja.
Estonian[et]
Kättesaadavate lastehoiuteenuste puudumine ja kõrge hind on üks suurimaid probleeme, mille tõttu kahe sissetulekuga paaride puhul ei naase teine palgasaaja tööle.
Finnish[fi]
Lastenhoidon riittämätön saatavuus ja korkeat kustannukset ovat suurimpia pidäkkeitä sille, että työssäkäyvän pariskunnan toinen toimeentulon hankkija palaisi töihin.
French[fr]
Le manque de services de garde d’enfants et leur coût élevé constituent l’une des entraves majeures au retour à l’emploi de la personne qui apporte le deuxième revenu dans un couple à double revenu.
Croatian[hr]
Nedovoljno dostupne skrbi o djeci i visoka cijena skrbi o djeci glavne su razlozi zbog kojih se drugi primatelj plaće iz bračnog para u kojima oba partnera zarađuju ne vrati na posao.
Hungarian[hu]
Többek között az elérhető gyermekgondozási szolgáltatások hiánya és a gyermekgondozás magas költsége fékezi leginkább azt, hogy egy személy egy két jövedelemforrással rendelkező pár második keresőjeként ismét munkát vállaljon.
Italian[it]
La carenza di servizi di assistenza all’infanzia disponibili e l’elevato costo degli stessi sono tra i principali disincentivi al rientro al lavoro per le persone che costituiscono la seconda fonte di reddito familiare.
Lithuanian[lt]
Dviejų uždirbančių asmenų šeimoje viena didžiausių kliūčių antrajam uždirbančiam asmeniui grįžti į darbą gali tapti vaiko priežiūros paslaugų trūkumas ir jų brangumas.
Latvian[lv]
Pieejamas bērnu aprūpes trūkums un bērnu aprūpes augstās izmaksas ir vieni no lielākajiem faktoriem, kas attur divu ienākumu pāra otrā pelnītāja atgriešanos darbā.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ kura tat-tfal disponibbli u l-ispiża għolja tal-kura tat-tfal huma fost l-akbar diżinċentivi biex wieħed jirritorna fid-dinja tax-xogħol għal paga oħra f’koppja bi dħul doppju.
Dutch[nl]
Het zijn voornamelijk het gebrek aan kinderopvang en de hoge kosten daarvan die de tweede verdiener van een stel tweeverdieners ervan weerhouden om weer aan het werk te gaan.
Polish[pl]
Brak dostępnych usług opieki nad dziećmi oraz wysokie koszty opieki nad dziećmi stanowią jedne z głównych czynników zniechęcających do powrotu do pracy drugiego żywiciela rodziny w parach o podwójnym dochodzie.
Portuguese[pt]
O número insuficiente de serviços de acolhimento de crianças e o custo elevado dos mesmos estão entre os maiores desincentivos ao regresso ao trabalho para quem aufere o segundo rendimento num casal onde os dois cônjuges trabalham.
Romanian[ro]
Lipsa unor servicii disponibile de îngrijire a copiilor și costul ridicat al acestor servicii se numără printre principalii factori ce descurajează revenirea la locul de muncă a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei într-un cuplu cu două venituri.
Slovak[sk]
Nedostatok dostupných služieb starostlivosti o deti a vysoké náklady na tieto služby patria medzi najväčšie prekážky návratu druhého živiteľa z páru, kde obaja partneri zarábajú do práce.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje storitev varstva otrok in visoki stroški varstva so med najpomembnejšimi dejavniki, ki prejemnika drugega dohodka v gospodinjstvu z dvema dohodkoma odvrnejo od tega, da bi se vrnil na delo.
Swedish[sv]
Bristen på tillgänglig barnomsorg och de höga kostnaderna för barnomsorg är några av de största negativa incitamenten för den andra försörjaren i hushållet att återvända till arbetet bland par med dubbla inkomster.