Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
дали нарушението е извършвано в продължение на дълъг период от време, което отразява намерение за продължаване на това нарушение;
Czech[cs]
k porušení docházelo po delší období a byl zjevný úmysl v něm pokračovat;
Danish[da]
overtrædelsen fandt sted over et længere tidsrum, hvad der afspejler forsætlig videreførelse
German[de]
die Rechtsverletzung wurde über längere Zeit begangen, woraus die Absicht deutlich wird, an ihr festzuhalten;
Greek[el]
η παράβαση διήρκεσε επί μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός που υποδεικνύει πρόθεση συνέχισής της·
English[en]
the infringement persisted over a lengthy period of time, reflecting an intention to maintain it;
Spanish[es]
la infracción prosiguió durante un largo período de tiempo, lo que refleja la intención de perpetuarla;
Estonian[et]
rikkumine kestis pikemat aega, mis annab tunnistust kavatsusest seda jätkata;
Finnish[fi]
rikkomuksen kestoaika oli pitkä, mikä osoittaa aikomusta sen jatkamiseen;
French[fr]
l'infraction a persisté pendant un laps de temps important, ce qui témoigne d'une intention de ne pas y remédier;
Croatian[hr]
prekršaj je trajao duže vremena, što znači da je postojala namjera da ga se održi;
Hungarian[hu]
a jogsértés huzamosabb ideig fennállt, jelezve a jogsértés folytatásának szándékát;
Italian[it]
il fatto che l'infrazione persista per un lungo periodo di tempo, il che riflette l'intenzione di perpetuarla;
Lithuanian[lt]
pažeidimo veikla tęsėsi ilgą laikotarpį, o tai rodo ketinimą ją tęsti;
Latvian[lv]
pārkāpums tika izdarīts ilgākā laika posmā, kas liecina par nodomu turpināt tā īstenošanu;
Maltese[mt]
il-ksur ippersista matul perjodu twil ta' żmien, li jirrifletti intenzjoni li jibqa' jitwettaq;
Dutch[nl]
de overtreding duurde gedurende een lange periode voort, hetgeen duidt op de intentie haar in stand te houden;
Polish[pl]
naruszenie utrzymywało się przez długi okres, co wskazuje na jego zamierzone kontynuowanie;
Portuguese[pt]
A infração perdurou durante um longo período de tempo, refletindo a intenção de a manter;
Romanian[ro]
încălcarea a fost comisă pe o perioadă de timp îndelungată, dovedind faptul că a fost comisă cu intenția de a continua încălcarea respectivă;
Slovak[sk]
porušenie trvalo dlhšiu dobu s cieľom pokračovať v ňom;
Slovenian[sl]
kršitev je trajala dalj časa, kar odraža naklep, da bi se ohranila;
Swedish[sv]
Överträdelsen begicks fortlöpande, under en längre tid, så att det framkom att den var avsedd att fortsätta begås.