Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat sê Jesus oor “hierdie tempel”, en wat bedoel hy?
Arabic[ar]
▪ ماذا يقول يسوع عن «هذا الهيكل،» وماذا يعني؟
Azerbaijani[az]
▪ «Bu məbəd»lə bağlı İsa nə deyir və bunun mənası nədir?
Bislama[bi]
▪ ? Jisas i talem wanem long saed blong “haos ya blong God”? ?
Czech[cs]
▪ Co říká Ježíš o „tomto chrámu“ a co tím myslí?
German[de]
▪ Was sagt Jesus über „diesen Tempel“, und was meint er damit?
Ewe[ee]
▪ Nukae Yesu gblɔ tso “mawuxɔ sia” ŋu, eye nukae wòwɔnɛ?
Greek[el]
▪ Τι λέει ο Ιησούς γι’ ‘αυτόν το ναό’, και τι εννοεί;
English[en]
▪ What does Jesus say about “this temple,” and what does he mean?
Spanish[es]
▪ ¿Qué dice Jesús acerca de “este templo”, y con qué significado?
Finnish[fi]
▪ Mitä Jeesus sanoo ”tästä temppelistä”, ja mitä hän tarkoittaa?
Faroese[fo]
▪ Hvat sigur Jesus um „hetta tempul“, og hvat meinar hann?
French[fr]
▪ Que dit Jésus au sujet de “ce temple”, et qu’entend- il par là?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Jesu dọ dogbọn “tẹmpli ehe” dali, podọ etẹ dọ wẹ e te taun?
Hindi[hi]
▪ यीशु “इस मंदिर” के बारे में क्या कहते हैं, और उनका मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang ginsiling ni Jesus nahanungod sa “sining templo,” kag ano ang buot niya silingon?
Croatian[hr]
▪ Što je Isus rekao o hramu i što su značile njegove riječi?
Haitian[ht]
▪ Ki sa Jezi di konsènan “tanp sa a”, e ki sans sa l di a genyen?
Hungarian[hu]
▪ Mit mond Jézus ’erről a templom’-ról, és mit ért ezen?
Indonesian[id]
▪ Apa yang Yesus katakan tentang ”Bait Allah ini”, dan apa yang ia maksudkan?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka Jisọs kwuru banyere “ụlọ nsọ a,” gịnịkwa ka o bu n’uche?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ kuna ni Jesus maipapan iti “daytoy a templo,” ket aniat’ tuktukoyenna?
Icelandic[is]
▪ Hvað segir Jesús um „þetta musteri“ og hvað á hann við?
Italian[it]
▪ Cosa dichiara Gesù riguardo a “questo tempio”, e che intende dire?
Kazakh[kk]
▪ Иса “киелі үй” туралы не деді және бұл нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
▪ „Naalaffik manna“ pillugu Jesus qanoq oqaaseqarpa, qanorlu isumaqarluni taama oqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល យ៉ាង ណា អំពី «ព្រះ វិហារ នេះ»?
Korean[ko]
▪ “이 성전”에 대해 예수께서는 무슨 말씀을 하시며, 그분이 하신 말씀의 의미는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ga uyungire Jesus kuhamena “ntembeli ezi,” ntani yisinke ga tembe?
Lingala[ln]
▪ Yesu alobi nini mpo na “tempelo oyo,” mpe alingaki koloba nini na yango?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ “ວິຫານ ນີ້” ແຕ່ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ແທ້ໆ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką sako Jėzus apie „šitą šventovę“ ir ką jis turi omenyje?
Latvian[lv]
▪ Ko Jēzus saka par ”šo templi”, un ko viņš ar to domā?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nolazain’i Jesosy momba “ity tempoly ity”, ary inona no tiany holazaina tamin’izany?
Macedonian[mk]
▪ Што вели Исус за „овој храм“ и што мисли со тоа?
Malayalam[ml]
▪ യേശു “ഈ മന്ദിര”ത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പറഞ്ഞു, അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
“या मंदिरा”बद्दल येशू काय म्हणतो व त्याचा काय अर्थ आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva sier Jesus om «dette templet», og hva mener han?
Nepali[ne]
▪ “यो मन्दिर”-बारे येशू के भन्नुहुन्छ र उहाँको भनाइको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ha Iesu ne talahau hagaao ke he “faituga nai,” mo e ko e heigoa e kakano hana?
Dutch[nl]
▪ Wat zegt Jezus over „deze tempel”, en wat bedoelt hij daarmee?
Panjabi[pa]
▪ “ਇਸ ਹੈਕਲ” ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico Jesús a bisa tocante e “tempel,” i kico e kier men?
Polish[pl]
▪ Co Jezus mówi o „tej świątyni” i co ma na myśli?
Portuguese[pt]
▪ O que diz Jesus sobre “este templo”, e o que quer dizer com isso?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta Iesu i tuatua no “teia nao,” e eaa te aite anga o tana tuatua?
Rundi[rn]
▪ Yezu avuga iki ku vyerekeye “uru rusengero,” akaba ashaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
▪ Ce spune Isus despre „templul acesta“, şi la ce se referă el prin aceste cuvinte?
Russian[ru]
▪ Что говорит Иисус о «храме сем» и что он под этим подразумевает?
Slovak[sk]
▪ Čo hovorí Ježiš o „tomto chráme“ a čo tým myslí?
Slovenian[sl]
▪ Kaj Jezus pravi za ”ta tempelj“, in kaj s tem misli?
Samoan[sm]
▪ O le ā sa fetalai atu ai Iesu e uiga i “lenei malumalu,” ma o le ā sa ia faauigaina i ai?
Albanian[sq]
▪ Çfarë thotë Jezui mbi «këtë tempull» dhe çfarë nënkupton ai me këtë?
Serbian[sr]
▪ Šta kaže Isus o ’ovom hramu‘, i na šta time misli?
Sranan Tongo[srn]
▪ San Jesus e taki foe „a tempel disi”, èn san a wani taki nanga dati?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o boletse eng ka “tempele ena,” hona o ne a bolela eng?
Swedish[sv]
▪ Vad säger Jesus om ”det här templet”, och vad menar han?
Swahili[sw]
▪ Yesu asema nini juu ya “hekalu hili,” naye amaanisha nini?
Tamil[ta]
▪ “இந்த ஆலயத்தைக்” குறித்து இயேசு என்ன சொல்கிறார், அவர் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறார்?
Telugu[te]
▪ “ఈ దేవాలయమును” గూర్చి యేసు ఏమిచెప్పును, దాని విషయమై ఆయన భావమేమి?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ตรัส ถึง “วิหาร นี้” เช่น ไร และ พระองค์ หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang sinabi ni Jesus tungkol sa “templong ito,” at ano ang ibig niyang sabihin?
Tswana[tn]
▪ Jesu a reng kaga “tempela e,” mme o ne a rayang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘o fekau‘aki mo e “temipalé ni,” pea ko ‘ene ‘uhingá ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncaamba Jesu kujatikizya “tempele ino,” alimwi upandulula nzi?
Turkish[tr]
▪ İsa “bu mabet” hakkında ne dedi ve kastettiği şey neydi?
Tatar[tt]
▪ Гайсә «бу гыйбадәтханә» турында нәрсә әйтә, һәм аның әйткән сүзләре нәрсә аңлата?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a muna a Iesu e uiga ki te “faletapu tenei,” kae se a te mea ne fakauiga a ia ki ei?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Iesu i parau no nia i “teie nei hiero,” e eaha ta ’na e hinaaro ra e parau?
Ukrainian[uk]
▪ Що говорить Ісус про «цей храм» і що він має на увазі?
Venda[ve]
▪ Yesu u ri mini nga ha “heyi nnḓu khethwa,” nahone u amba mini?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe ʼui age e Sesu ʼo ʼuhiga mo te “fale lotu ʼaia”, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo tana palalau?
Xhosa[xh]
▪ Uthini uYesu ‘ngale tempile,’ yaye uthetha ukuthini?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni Jesu sọ nipa “tẹmpili yii,” ki ni oun sì ni lọkan?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal «le templooʼ», yéetel baʼax u kʼáat u yaʼale?
Zulu[zu]
▪ UJesu uthini ‘ngalelithempeli,’ futhi usho ukuthini?