Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die syfer wel toon, is dit: Ons eeu was verreweg die vernietigendste in die ganse mensegeskiedenis; die wreedheid daarvan is ongeëwenaard.
Arabic[ar]
فما يخبرنا به الاحصاء هو هذا: ان قرننا هو الى حد بعيد اكثر القرون تدميرا في كل التاريخ البشري؛ ووحشيته لا نظير لها.
Bemba[bem]
Ifi fipendo fisokolola fye ukuti: Uno mwanda wa myaka untu twabamo, e wacilishapo ukwipayaulula abantu ukutula apo abantu batendekela ukubako; ubukalushi bwacitwa muli uno mwanda wa myaka tabwabala abucitwapo kale.
Bulgarian[bg]
Това, което тя ни казва, е следното: Нашето столетие е най–унищожителното столетие в цялата човешка история, неговата жестокост е ненадмината.
Bangla[bn]
ওই পরিসংখ্যান আমাদের শুধু এইটুকুই জানায় যে মানুষের ইতিহাসে আমাদের শতাব্দীই হল সবচেয়ে বেশি ধ্বংসাত্মক; এর নৃশংসতার সঙ্গে আর কোন শতাব্দীরই তুলনা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang gitug-an kanato sa estadistika mao kini: Ang atong siglo sa pagkakaron mao ang labing malaglagong siglo sa tibuok tawhanong kasaysayan; ang kaluog niini dili-hitupngan.
Czech[cs]
Statistika nám ale říká, že naše století bylo nejničivější ze všech století lidských dějin; surovost tohoto století nemá obdoby.
Danish[da]
Én ting viser statistikken dog: At vort århundrede har været det mest ødelæggende i hele menneskehedens historie og kendetegnet af en brutalitet uden sidestykke.
Ewe[ee]
Nusi akɔntabubua fia míe nye esi: Míaƒe ƒe alafa sia mee wotsrɔ̃ amewo le wu ɖesiaɖe le amegbetɔ ƒe ŋutinya me; eƒe ŋutasẽnuwɔnawo ƒo ɖesiaɖe ta sã.
Greek[el]
Αυτό που αποκαλύπτει η στατιστική είναι το εξής: Ο αιώνας μας είναι με μεγάλη διαφορά ο καταστροφικότερος ολόκληρης της ανθρώπινης ιστορίας, και η αγριότητά του δεν έχει όμοιό της.
English[en]
What the statistic does tell us is this: Ours has been by far the most destructive century in all human history; its savagery is unparalleled.
Spanish[es]
No obstante, hay algo que sí nos dice: que nuestro siglo ha sido con mucho el más destructivo de toda la historia humana, que su salvajismo no tiene parangón.
Estonian[et]
Kuid statistika näitab seda, et meie sajand on täiesti kindlalt olnud kogu inimajaloo kõige hukatusttoovam; kunagi varem pole pandud toime selliseid metsikusi.
Finnish[fi]
Sen se kyllä kertoo, että vuosisatamme on kirkkaasti ollut koko ihmiskunnan historian tuhoisin vuosisata, joka raakuudessaan hakee vertaistaan.
Fijian[fj]
Oqo ga na ka e tukuna na iwiliwili: Na noda senitiuri e senitiuri ni veivakarusai levu duadua ena itukutuku ni kawatamata; e sega tale ni dua na senitiuri erau tautauvata kaya ena levu ni vakacaca e yaco kina.
French[fr]
Ce chiffre nous apprend cependant une chose : que notre siècle aura été de loin le plus destructeur de l’Histoire, et d’une sauvagerie sans égale.
Hindi[hi]
यह आँकड़ा तो बस यह बताता है: मानवजाति के पूरे इतिहास में हमारी सदी ही सबसे विनाशकारी सदी रही है; इस सदी में जो क्रूरताएँ हुईं, वैसी पहले की किसी भी सदी में नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang ginasugid sa aton sang estadistika amo ini: Ang aton tion amo tubtob sa karon ang pinakamalaglagon nga siglo sa bug-os nga maragtas sang tawo; ang kapintas sini indi matupungan.
Croatian[hr]
Ono što nam ta statistika ipak govori jest ovo: Naše je stoljeće daleko najrazornije stoljeće u čitavoj ljudskoj povijesti; njegovoj okrutnosti nema premca.
Hungarian[hu]
A statisztika csak a következőkre derít fényt: az emberiség történelme folyamán a legtöbb pusztítás, illetve példátlan barbárság a mi századunkban történt.
Indonesian[id]
Namun, statistik menyingkapkan fakta berikut ini: Sejauh ini, abad kita merupakan abad yang paling destruktif sepanjang sejarah manusia; kebiadabannya tidak tertandingi.
Iloko[ilo]
Kastoy ketdi ti ibaga ti estadistika kadatayo: Ti siglotayo ti kadawelan a siglo iti amin a pakasaritaan ti tao; awan kapadana iti kinaranggas.
Italian[it]
Ciò che la statistica dice è questo: Il nostro è stato di gran lunga il secolo più distruttivo di tutta la storia umana, un secolo di una barbarie senza precedenti.
Korean[ko]
그러한 통계 수치가 우리에게 확실하게 알려 주는 것이 있다면, 그것은 바로 ‘금세기가 인류 역사를 통틀어 가장 파괴적인 세기였으며 잔혹하기 그지없는 세기였다’는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Tie skaičiai rodo štai ką: mūsų šimtmetis yra pats pražūtingiausias visoje žmonijos istorijoje. Jo žiaurumai su niekuo nesulyginami.
Latvian[lv]
Taču šī statistika nepārprotami liecina, ka visā cilvēces vēsturē postījumu un nežēlības ziņā mūsu gadsimtam nav līdzīga.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുണ്ട്: മനുഷ്യചരിത്രം കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും വിനാശകരമായ നൂറ്റാണ്ട് നമ്മുടേതാണ്; കൊടുംക്രൂരതകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതിനോടു കിടപിടിക്കാൻ മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det som tallet imidlertid forteller oss, er dette: Vårt århundre har vært langt det mest destruktive århundret i hele menneskehetens historie; dets grusomheter er uten sidestykke.
Dutch[nl]
Wat het ons wel vertelt, is dit: Onze eeuw is verreweg de meest verwoestende in de hele menselijke geschiedenis geweest; het was een eeuw van ongekende wreedheid.
Northern Sotho[nso]
Seo dipalo-palo di re botšago sona ke se: Lekgolo la rena la nywaga e bile le le senyago kudu historing ka moka ya batho; bošoro bja lona ga bo bapišwe.
Nyanja[ny]
Zimene chiŵerengero chimenechi chikutiuza n’zakuti: M’mbiri yonse ya anthu, mbadwo wathu uno ndiwo wakhala wowononga monyanyira kwambiri; ndipo nkhanza zake n’zosayerekezeka.
Polish[pl]
Statystyka ujawnia jednak następujący fakt: Nasze stulecie to najbardziej niszczycielski i bestialski okres w całych dziejach człowieka.
Portuguese[pt]
O que a estatística realmente diz é: o nosso século é, de longe, o mais destrutivo de toda a História; sua selvageria não tem paralelo.
Romanian[ro]
Această statistică nu ne spune decât următorul lucru: Secolul nostru a fost în mod incontestabil cel mai distructiv secol din istoria omenirii; cruzimea lui este fără precedent.
Russian[ru]
Но эта статистика ясно показывает: в истории еще не было столетия более жестокого и варварского, чем наше.
Slovak[sk]
Štatistiky nám iba hovoria: Naše storočie je tým najničivejším storočím celej ľudskej histórie; jeho brutálnosť nemá obdobu.
Slovenian[sl]
Kar nam ta podatek pove, je naslednje: naše stoletje je zdaleč najbolj uničevalno stoletje v vsej človeški zgodovini. Njegova okrutnost nima primerjave.
Shona[sn]
Zvatinoudzwa nenhamba iyoyo ndeizvi: Redu rave riri zana remakore rinoparadza kwazvo kupfuura nokure mamwe ose munhau yevanhu; utsinye hwaro hauenzaniswi.
Serbian[sr]
Ono što nam taj statistički podatak govori jeste sledeće: naš vek je daleko najrazorniji vek u celoj ljudskoj istoriji; njegovo divljaštvo je nenadmašno.
Southern Sotho[st]
Seo lipalo-palo tsena li re bolellang sona ke hore: Lekholo la rōna la lilemo e bile le senyang ka ho fetisisa historing eohle ea moloko oa batho; bokhopo ba lona ke bo ikhethang.
Swedish[sv]
Vad statistiken dock visar är: Vårt århundrade har varit det ojämförligt mest destruktiva århundradet i människans historia; grymheterna saknar motstycke.
Swahili[sw]
Tarakimu hiyo inaonyesha tu kwamba: Karne yetu imekuwa yenye uharibifu mkubwa zaidi katika historia yote ya wanadamu; ukatili wake hauna kifani.
Telugu[te]
ఆ గణాంకం మనకు చెబుతున్నదేమిటంటే: మనం జీవిస్తున్న ఈ శతాబ్దం మానవ చరిత్రంతటిలోకెల్లా అత్యంత వినాశకరమైన శతాబ్దం; ఈ శతాబ్దపు అనాగరికతను మరి ఏనాటి అనాగరికతోను పోల్చలేము.
Thai[th]
สิ่ง ที่ สถิติ บอก เรา ก็ คือ ศตวรรษ ของ เรา เต็ม ไป ด้วย การ ทําลาย ล้าง มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์; ความ โหด ร้าย ทารุณ ไม่ มี ยุค ใด เทียบเท่า.
Tagalog[tl]
Ang sinasabi sa atin ng estadistika ay ito: Ang siglo nating ito ay makapupong higit na pinakamapangwasak na siglo sa buong kasaysayan ng tao; walang maitutulad sa kalupitan nito.
Tswana[tn]
Se dipalopalo tseno di re bolelelang sone ke se: Lekgolo leno la rona la dingwaga le nnile le le tletseng ka tshenyo e kgolo thata mo hisitoring yotlhe ya motho; bosetlhogo jwa lone bo ka se lekanngwe le bope jo bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Samting dispela namba i tokim yumi long en i olsem: Kirap long bipo yet i kam inap nau, i no gat narapela taim i kain olsem dispela taim nau yumi stap long en; ol i bagarapim ol man long pasin i nogut tru.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi yi hi byela leswi: Eka lembe-xidzana ra hina ku fe vanhu vo tala swinene ematin’wini hinkwawo ya vanhu; ri ve ni tihanyi ta vuloyi.
Twi[tw]
Nea akontaabu no ma yehu ni: Yɛn afeha yi ne afeha a wɔakunkum nnipa wom sen biara wɔ adesamma abakɔsɛm nyinaa mu; yentumi mfa emu atirimɔdensɛm no ntoto hwee ho.
Ukrainian[uk]
Але ця статистика вказує на те, що наше сторіччя принесло найбільше спустошення за всю людську історію, а його жорстокість просто нечувана.
Xhosa[xh]
Eli nani lisibonisa ukuba: Kule nkulungwane kufe abantu abaninzi kakhulu kunanini na ngaphambili kwimbali yoluntu; indlela ebekukhohlakelwe ngayo ebudeni bayo ayinakulinganiswa.
Yoruba[yo]
Ohun tí a rí fà yọ nínú ìṣirò yẹn ni pé: Ọ̀rúndún tiwa yìí làwọn èèyàn ti ṣòfò ẹ̀mí jù lọ nínú gbogbo ìtàn ẹ̀dá; àwọn nǹkan ibi tó ṣẹlẹ̀ ní sáà yìí ò láfiwé o.
Zulu[zu]
Ukuphela kwento leli nani elisitshela yona ukuthi: Ikhulu leminyaka esiphila kulo lingelibhubhisa kunawo wonke emlandweni wesintu; izenzo zalo zonya azinakuqhathaniswa nalutho.