Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er mit ønske, at man gør sig nogle omhyggelige overvejelser, før man lader Parlamentet afgive udtalelse om regeringskonferencens begyndelse - hvilket er det eneste og meget ringe instrument, vi råder over - og at man på alle mulige måder forsøger at overbevise Kommissionen om, at det er nødvendigt at tage et klart opgør med Rådet og dets medlemmer - herunder de italienske, belgiske og franske medlemmer, hvis indsats på området har være en smule beskeden, om jeg så må sige - for at tage beslutningerne om EU's fremtid fra diplomaterne og de nationale regeringer.
German[de]
Ich bringe den Wunsch zum Ausdruck, daß, bevor das Parlament seine Stellungnahme zur Eröffnung der Regierungskonferenz abgibt - die das einzige, äußerst dürftige, uns zu Gebote stehende Instrument ist -, eingehende Überlegungen angestellt werden und auf jede erdenkliche Weise versucht wird, die Kommission von der Notwendigkeit ihrer Bereitschaft zu einem klaren Meinungsaustausch mit dem Rat und seinen Mitgliedern - einschließlich der italienischen, belgischen und französischen Vertreter, deren diesbezügliche Ausführungen sozusagen etwas bescheiden war - zu überzeugen, die Entscheidungen über die Zukunft der Europäischen Union den Diplomaten und den einzelstaatlichen Regierungen aus der Hand zu nehmen.
English[en]
I would like to express my wish that the Members think carefully before accepting Parliament' s opinion on the opening of the Intergovernmental Conference - which is the only, extremely weak tool we have - and that they try, in all ways possible, to convince the Commission that it is necessary to agree to have clear discussions with the Council and its members - including Italian, Belgian and French members, whose speeches on this subject have been, so to speak, a little modest - in order to take the decisions on the future of the European Union out of the hands of diplomats and national governments.
Finnish[fi]
Toivon, että asiaa pohditaan perusteellisesti ennen kuin vahvistetaan parlamentin kanta joka on ainoa ja erittäin niukka käytössämme oleva väline hallitustenvälisen konferenssin avauksesta ja että pyritään kaikin tavoin vakuuttamaan komissio siitä, että on välttämätöntä hyväksyä selkeä keskustelu neuvoston ja sen jäsenten kanssa italialaiset, belgialaiset ja ranskalaiset mukaan luettuina, jäsenet, joiden asiaa koskevat puheenvuorot ovat olleet niin sanotusti hieman vaatimattomia jotta voidaan siirtää Euroopan unionin tulevaisuutta koskevat päätökset pois diplomaattien ja kansallisten hallitusten käsistä.
French[fr]
Je voudrais que nous réfléchissions attentivement avant de rendre l'avis du Parlement sur l'ouverture de la CIG - qui est le seul misérable instrument dont nous disposons. Je voudrais aussi que l'on tente par tous les moyens de convaincre la Commission qu'il importe qu'elle accepte une confrontation claire avec le Conseil et ses membres - y compris les membres italiens, belges et français, dont les interventions en la matière ont été, disons-le, plutôt modestes - pour faire en sorte que les décisions concernant l'avenir de l'Union européenne n'appartiennent plus aux diplomates et aux gouvernements nationaux.
Italian[it]
Esprimo il desiderio che si compia un'attenta riflessione prima di concedere il parere del Parlamento sull'apertura della Conferenza intergovernativa che è l'unico, poverissimo, strumento di cui disponiamo e che si cerchi in tutti i modi di convincere la Commissione che è necessario accettare un confronto chiaro con il Consiglio e con i suoi membri inclusi quelli italiani, belgi e francesi, i cui interventi in materia sono stati, per così dire, un po' modesti per togliere le decisioni sul futuro dell'Unione europea dalle mani dei diplomatici e dei governi nazionali.
Dutch[nl]
Ik hoop dat er een grondige bezinning komt alvorens het Parlement zijn advies over de opening van de IGC verleent, want dat is het enige, nietige instrument dat wij in handen hebben. Ik hoop ook dat men op alle mogelijke manieren de Commissie tracht te overtuigen van de noodzaak een duidelijke confrontatie met de Raad en diens leden aan te gaan, met inbegrip van de Italianen, Belgen en Fransen, wier inbreng op dit gebied nogal aan de bescheiden kant was.
Portuguese[pt]
Espero que haja uma reflexão atenta antes de ser emitido o parecer do Parlamento sobre a abertura da Conferência Intergovernamental - o único instrumento de que dispomos, apesar de extremamente pobre - e que se procure, de todas as formas, convencer a Comissão de que é necessário aceitar um confronto claro de ideias com o Conselho e com os seus membros - incluindo os italianos, belgas e franceses, cujas intervenções sobre esta matéria foram, por assim dizer, bastante modestas -, a fim de retirar as decisões sobre o futuro da União Europeia das mãos dos diplomatas e dos governos nacionais.
Swedish[sv]
Min önskan är att man överväger parlamentets yttrande om öppnandet av regeringskonferensen noggrant innan det avges - detta enda, futtiga instrument vi har till vårt förfogande - och att man på alla sätt försöker övertyga kommissionen om att man måste acceptera en tydlig konfrontation med rådet och dess medlemmar - inklusive de italienare, belgare och fransmän vars inlägg i ämnet har varit litet blygsamma, om man säger så - för att ta besluten om Europeiska unionens framtid ur händerna på diplomater och nationella regeringar.